| Subject | English | Japanese |
| gen. | accomplish a task very rapidly | 打っ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | ふっ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | 吹っ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | ぶっ飛ばす |
| org.name. | Administrative Reform Task Force | 行政改革推進本部 |
| gen. | assembly task planning | 組立作業計画 |
| comp., MS | Business Data Task Panes Gallery | ビジネス データ作業ウィンドウ ギャラリー (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "タスクの状態を ""完了"" に変更して、フォームを閉じる" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| org.name. | Chemical Action Task Force | 化学物質作業部会 |
| comp., MS | custom task pane | カスタム作業ウィンドウ (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | ユーザー設定タスク ウィザード (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | 日毎の仕事リスト (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| IMF. | Financial Action Task Force | 金融活動作業部会 |
| gen. | n Financial Action Task Force on Money Laundering | 金融活動作業部会 |
| comp., MS | Format Object task pane | オブジェクトの書式設定 作業ウィンドウ (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| gen. | n great task or feat | 大技 |
| gen. | n great task or feat | 大業 |
| comp., MS | Internet Engineering Task Force | インターネット技術標準化委員会 (A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security) |
| comp. | n Internet Engineering Task Force | インターネット技術特別調査委員会 |
| comp. | n Internet Research Task Force | インターネット研究特別調査委員会 |
| gen. | n naval task force | 機動部隊 |
| construct. | task air conditioning | タスク空調 (たすく・くうちょう) |
| comp., MS | task area | タスク領域 (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| comp. | n task bar | タスク・バー |
| comp. | n task bar | タスクバー |
| comp., MS | task calendar | タスク カレンダー (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task chain | タスク チェーン (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| gen. | task coordinate system | 作業座標系 (さぎょう・ざひょう・けい) |
| comp., MS | task delegation | タスクの委任 (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | タスクの依存関係 (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| gen. | n task force | 対策本部 |
| gen. | n task force | 対策チーム |
| IMF. | task force | 作業部会タスク・フォース |
| gen. | n task force | 任務部隊 |
| construct. | task force organization | フォース組織 (たすく・fおうす・そしき) |
| construct. | task force organization | タスク (たすく・fおうす・そしき) |
| comp., MS | task form | タスク フォーム (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task group | タスク グループ (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| comp., MS | task ID | タスク ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | タスク情報 (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | 仕事入力パネル (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | Task Launcher | ナビ (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| gen. | task level language | タスクレベル言語 |
| gen. | task level language | 作業レベル言語 |
| construct. | task light | タスクライト (tasuku-raito) |
| construct. | task lighting | タスク照明 (たすく・しょうめい) |
| construct. | task lighting | タスク・ライテイング (tasuku-raitingu) |
| comp., MS | task list | タスク リスト (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | タスク一覧 (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Manager | タスク マネージャー (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp. | n task manager | タスク・マネージャ |
| comp. | n task manager | タスクマネージャ |
| gen. | n task organisation | 部隊区分 |
| gen. | n task organization | 部隊区分 |
| comp., MS | task-oriented Help | タスク指向ヘルプ (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp. | n task overview | 業務概要 |
| comp., MS | Task Pane | 作業ウィンドウ (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | task pane app | 作業ウィンドウ アプリ (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | Office 用作業ウィンドウ アプリ (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | タスク パス (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task report | タスク レポート (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | 仕事の依頼 (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp. | n task schedule | 業務スケジュール |
| comp., MS | Task Scheduler | タスク スケジューラ (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | タスク スケジューラ ウィザード (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| comp., MS | task sequence | タスク シーケンス (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| gen. | task space | 作業空間 (さぎょうくうかん) |
| comp. | n task switcher | タスク・スイッチャ |
| comp. | n task switcher | タスクスイッチャ |
| comp. | n task switching | タスク・スイッチ |
| comp. | n task switching | タスクスイッチ |
| gen. | task teaching | 作業教示 |
| comp., MS | task template | タスク テンプレート (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| comp., MS | task type | タスクの種類 (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | タスク ビュー (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | task workspace | タスク ワークスペース (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| comp., MS | Task Workspace Locator List | タスク ワークスペース ロケーター一覧 (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Work Management タスク同期 (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |