| Subject | English | Japanese |
| gen. | accomplish a task very rapidly | 打っ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | ふっ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | 吹っ飛ばす |
| gen. | accomplish a task very rapidly | ぶっ飛ばす |
| gen. | n active task | アクティブ・タスク |
| gen. | n active task | アクティブタスク |
| org.name. | Administrative Reform Task Force | 行政改革推進本部 |
| comp., MS | administrative task | 管理タスク (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| comp. | n administrative task | 管理業務 |
| gen. | adj-f appointed temporarily for a specific task | 特任 |
| gen. | assembly task planning | 組立作業計画 |
| comp., MS | assigned task | 割り当てられた仕事 (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| gen. | n attempting two tasks simultaneously, accomplishing neither | 虻蜂取らず |
| comp., MS | automated task | 自動化タスク (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| comp., MS | background task | バックグラウンド タスク (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp., MS | batch task | バッチ タスク (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| gen. | n benchmark task | ベンチマーク・タスク |
| gen. | n benchmark task | ベンチマークタスク |
| comp., MS | Business Data Task Panes Gallery | ビジネス データ作業ウィンドウ ギャラリー (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| comp., MS | business task | ビジネス タスク (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "タスクの状態を ""完了"" に変更して、フォームを閉じる" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| org.name. | Chemical Action Task Force | 化学物質作業部会 |
| comp. | n common task | 共通業務 |
| comp., MS | critical task | クリティカル タスク (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | custom task pane | カスタム作業ウィンドウ (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | ユーザー設定タスク ウィザード (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | 日毎の仕事リスト (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| comp., MS | data flow task | データ フロー タスク (The task that encapsulates the data flow engine that moves data between sources and destinations, providing the facility to transform, clean, and modify data as it is moved) |
| comp., MS | development task | 開発タスク (An assigned unit of development work usually created to build part of a scenario or quality of service requirement. The development task describes the objective of the developer in the context of an iteration) |
| gen. | difficult task | 一仕事 |
| gen. | n easy task | お安い御用 |
| gen. | n easy task | お安いご用 |
| gen. | n emergency tasks | 緊急用事 |
| comp., MS | external task | 外部タスク (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| IMF. | Financial Action Task Force | 金融活動作業部会 |
| gen. | n Financial Action Task Force on Money Laundering | 金融活動作業部会 |
| comp. | n fixed task | 定期業務 |
| comp., MS | fixed-duration task | 期間固定のタスク (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| comp., MS | Format Object task pane | オブジェクトの書式設定 作業ウィンドウ (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| gen. | girl in charge of menial tasks in a samurai family | 小走り |
| gen. | n great task | 大行 |
| gen. | n great task | 大仕事 |
| gen. | n great task or feat | 大技 |
| gen. | n great task or feat | 大業 |
| gen. | n Herculean task | 至難の業 |
| gen. | n imperial task | 帝業 |
| gen. | n important task | 重い任務 |
| gen. | n important task | 大役 news1 nf20 |
| gen. | n important task | 大任 news2 nf45 |
| comp., MS | Initial Configuration Tasks | 初期構成タスク (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| comp., MS | Internet Engineering Task Force | インターネット技術標準化委員会 (A worldwide organization of individuals interested in networking and the Internet. Managed by the IESG (Internet Engineering Steering Group), the IETF is charged with studying technical problems facing the Internet and proposing solutions to the IAB. The work of the IETF is carried out by various Working Groups that concentrate on specific topics, such as routing and security) |
| comp. | n Internet Engineering Task Force | インターネット技術特別調査委員会 |
| comp. | n Internet Research Task Force | インターネット研究特別調査委員会 |
| gen. | exp It's a simple task | 御茶の子さいさい |
| gen. | exp It's a simple task | お茶の子さいさい |
| gen. | n yoji laborious task | 根気仕事 |
| gen. | n vs laborious task | 労作 news1 nf22 |
| rel., budd. | n lead monk performing various tasks in a temple | 執行 ichi1 news1 nf05 (しっこう) |
| gen. | n leisure tasks | 余事 |
| comp., MS | lightweight task | 軽量タスク (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| reliabil. | maintenance task | 保全作業 |
| comp. | n management task | 管理作業 |
| comp. | n management task | 管理業務 |
| gen. | n mission-critical task | 基幹業務 |
| gen. | motor skill task | 運動熟練課題 |
| comp., MS | My Tasks | マイ タスク (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| gen. | n naval task force | 機動部隊 |
| gen. | one task | 一丁 news1 nf22 |
| gen. | peg-in-hole task | ペグインホール作業 |
| gen. | n person who does a thankless task | 縁の下の力持ち |
| comp., MS | project summary task | プロジェクトのサマリー タスク (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| comp., MS | project task | プロジェクト タスク (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | プロジェクト タスク (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| comp. | n project tasks | プロジェクト・タスク |
| comp. | n project tasks | プロジェクトタスク |
| comp., MS | recurring task | 定期タスク (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| gen. | n research task | 研究課題 |
| gen. | n routine tasks or duties | 雑務 (ざつむ) |
| gen. | sacred task | 天職 news2 nf40 (esp. the emperor's rule over the nation) |
| nucl.phys. | safety task | 安全タスク |
| comp. | n scheduled task | 定期業務 |
| comp., MS | service task | サービス作業 (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| comp. | n single task | シングル・タスク |
| comp. | n single task | シングルタスク |
| comp., MS | Smart Task | スマート タスク (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| comp. | n specific task | 特定の処理 |
| comp., MS | split task | 分割されたタスク (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | summary task | サマリー タスク (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| gen. | supplemental task | 付帯作業 |
| gen. | supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task | 差入れ |
| gen. | supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task | 差し入れ news2 nf28 |
| gen. | take to task | 取っちめる |
| gen. | take to task | 咎める ichi1 |
| gen. | take to task | 決めつける news2 nf27 |
| gen. | take to task | 決め付ける ichi1 |
| construct. | task air conditioning | タスク空調 (たすく・くうちょう) |
| comp., MS | task area | タスク領域 (A grouping of related tasks in DPM Administrator Console. The console has five task areas: Monitoring, Protection, Recovery, Reporting, and Management) |
| comp. | n task bar | タスク・バー |
| comp. | n task bar | タスクバー |
| comp., MS | task calendar | タスク カレンダー (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task chain | タスク チェーン (A sequence of tasks that are defined in a job template so that tasks act on the output of preceding tasks in a workflow) |
| gen. | task coordinate system | 作業座標系 (さぎょう・ざひょう・けい) |
| comp., MS | task delegation | タスクの委任 (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | タスクの依存関係 (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| gen. | n task force | 対策本部 |
| gen. | n task force | 対策チーム |
| IMF. | task force | 作業部会タスク・フォース |
| gen. | n task force | 任務部隊 |
| construct. | task force organization | フォース組織 (たすく・fおうす・そしき) |
| construct. | task force organization | タスク (たすく・fおうす・そしき) |
| comp., MS | task form | タスク フォーム (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| comp., MS | task group | タスク グループ (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| comp., MS | task ID | タスク ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | タスク情報 (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | 仕事入力パネル (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | Task Launcher | ナビ (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| gen. | task level language | タスクレベル言語 |
| gen. | task level language | 作業レベル言語 |
| construct. | task light | タスクライト (tasuku-raito) |
| construct. | task lighting | タスク照明 (たすく・しょうめい) |
| construct. | task lighting | タスク・ライテイング (tasuku-raitingu) |
| comp., MS | task list | タスク リスト (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | タスク一覧 (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Manager | タスク マネージャー (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp. | n task manager | タスク・マネージャ |
| comp. | n task manager | タスクマネージャ |
| gen. | n task organisation | 部隊区分 |
| gen. | n task organization | 部隊区分 |
| comp., MS | task-oriented Help | タスク指向ヘルプ (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp. | n task overview | 業務概要 |
| comp., MS | Task Pane | 作業ウィンドウ (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | task pane app | 作業ウィンドウ アプリ (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | Office 用作業ウィンドウ アプリ (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | タスク パス (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task report | タスク レポート (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | 仕事の依頼 (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp. | n task schedule | 業務スケジュール |
| comp., MS | Task Scheduler | タスク スケジューラ (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | タスク スケジューラ ウィザード (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| comp., MS | task sequence | タスク シーケンス (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| gen. | task space | 作業空間 (さぎょうくうかん) |
| comp. | n task switcher | タスク・スイッチャ |
| comp. | n task switcher | タスクスイッチャ |
| comp. | n task switching | タスク・スイッチ |
| comp. | n task switching | タスクスイッチ |
| gen. | task teaching | 作業教示 |
| comp., MS | task template | タスク テンプレート (An XML file that describes a task's configurable properties) |
| comp., MS | task type | タスクの種類 (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | タスク ビュー (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | task workspace | タスク ワークスペース (A workspace used to store tasks and also to provide end-user collaboration for them. A Task Workspace Locator List is required to locate the appropriate workspace for a particular task type) |
| comp., MS | Task Workspace Locator List | タスク ワークスペース ロケーター一覧 (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| comp., MS | Tasks pane | タスク ウィンドウ (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | Tasks peek | タスク プレビュー (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| gen. | n technological task | 技術的な課題 |
| comp., MS | test task | テスト タスク (An assignment to create test cases and test a specific area of the product, usually in the context of a scenario or quality of service requirement) |
| gen. | n adj-no thankless task | 草臥れ儲け |
| gen. | n adj-no thankless task | 草臥儲 |
| gen. | n adj-no thankless task | くたびれ儲け |
| gen. | n the most important task | 先務 |
| gen. | n yoji throwing all into a task | 乾坤一擲 |
| gen. | exp v1 to be equal to the task | 任に堪える |
| gen. | v1 vi uk to be up to the task | 出来る ichi1 news1 nf15 |
| gen. | v1 vi uk to be up to the task | 出來る oK |
| gen. | to be up to the task | 及ぶ ichi1 news1 nf09 |
| comp. | n unscheduled task | 不定期業務 |
| gen. | n uphill task | 難事業 |
| gen. | n urgent tasks | 緊急用事 |
| tech. | visual task | 視作業 (しさぎょう) |
| gen. | n yoji wasting time on an impossible task | 海底撈月 (like trying to scoop up a reflected moon from the bottom of the sea) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Work Management タスク同期 (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |