| Subject | English | Japanese |
| gen. | n adding to the top | 上盛り |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドル・コラージュ |
| gen. | n altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. | アイドルコラージュ |
| gen. | n area at top of head | 頭頂部 |
| gen. | ascend to the top | 登り詰める |
| gen. | ascend to the top | のぼり詰める |
| gen. | ascend to the top | 上りつめる |
| gen. | ascend to the top | 登りつめる |
| gen. | ascend to the top | 上り詰める news2 nf36 |
| gen. | exp adv at the top of one's voice | 声を限りに |
| gen. | adv at top speed | 逸散に |
| gen. | adv at top speed | 一散に |
| gen. | n Aulonocara white top | アウロノカラフエセリ |
| gen. | Okinawa bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals | 旗頭 news2 nf31 |
| gen. | n bamboo wall-top spikes | 忍返し (or wood, iron) |
| gen. | n bamboo wall-top spikes | 忍び返し (or wood, iron) |
| gen. | n bare top | ベア・トップ |
| gen. | n bare top | ベアトップ |
| gen. | n beam as measured from top to bottom | 梁成 (はりせい) |
| construct. | beam top | 梁天 (はりてん) |
| gen. | n black from top to bottom | 黒尽め |
| gen. | n black from top to bottom | 黒ずくめ |
| inf. | n black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding | プリン頭 |
| gen. | blow top | 頭に血がのぼる |
| inf. | blow top | キレる |
| inf. | blow top | 切れる ichi1 |
| gen. | blow top | 湯気を立てて怒る |
| gen. | blow top | 頭に血が上る |
| gen. | n bowl of rice with food on top | 丼物 |
| gen. | n bowl of rice with food on top | 丼もの |
| gen. | n bra top | ブラ・トップ |
| gen. | n bra top | ブラトップ |
| gen. | n broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box | うな重 |
| gen. | n broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box | 鰻重 |
| gen. | n broiled eel on rice with green tea poured on top | うなぎ茶漬け |
| gen. | n broiled eel on rice with green tea poured on top | うな茶漬け |
| gen. | n broiled eel on rice with green tea poured on top | 鰻茶漬 |
| gen. | n broiled eel on rice with green tea poured on top | 鰻茶漬け |
| gen. | n burial mound with square flat base and round top | 上円下方墳 |
| antenn. | capacity top | 終端コンデンサ |
| gen. | n cardboard spinning top, shaped and coloured like a flower | 花独楽 |
| gen. | n cliff top | 崖上 |
| gen. | climb to the top | 登りつめる |
| gen. | climb to the top | のぼり詰める |
| gen. | climb to the top | 登り詰める |
| gen. | climb to the top | 上りつめる |
| gen. | climb to the top | 上り詰める news2 nf36 |
| gen. | cloud top | 雲頂 (うんちょう) |
| gen. | come to the top | 浮出す |
| gen. | come to the top | 浮き出す |
| gen. | n yoji construction at top speed | 突貫工事 (とっかんこうじ) |
| gen. | n corner top | コーナー・トップ |
| gen. | n corner top | コーナートップ |
| construct. | counter top | カウンター・トップ (kauntā-toppu) |
| tech. | counter-top lavatory | 嵌込形洗面器 (はめこみがたせんめんき) |
| gen. | exp cream rises to the top | 嚢中の錐 |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蛙又 ik (shape evocates an open-legged frog, かえるまた(・けっせつ)) |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蟇股 (shape evocates an open-legged frog) |
| gen. | n curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative | 蛙股 (shape evocates an open-legged frog) |
| gen. | n adj-no desk-top | 卓上 news2 nf28 spec2 (たくじょう) |
| comp. | n desk-top calculator | 卓上計算器 |
| gen. | desk-top electronic calculator | 卓上電子計算機 |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 絃 |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 鉉 |
| gen. | diagonal levelling wire across the top of a masu | 弦 news1 nf18 (gen) |
| gen. | die at the top | 上枯れる |
| gen. | ditch at the top of slope | のり屈排水溝 |
| gen. | draw off the top liquid | 上汲む |
| gen. | n adj-no yoji earning top marks nutrition-wise | 栄養満点 |
| gen. | n earthenware toy portraying a monkey sitting on top of a deer | 鹿猿 (often a bell) |
| gen. | elevation of top of dam | ダム頂標高 |
| gen. | n esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven | ガス・テーブル |
| gen. | n esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven | ガステーブル |
| gen. | n uk extensions on the top & | 戸まら |
| gen. | n uk extensions on the top & | 枢 (くるる) |
| gen. | n fencing master of the top rank | 範士 |
| gen. | n flat part of the top of the cranium | 頭の皿 |
| gen. | n flat part on the top of the cranium | 頭の鉢 |
| antenn. | flat-top antenna | 平頂アンテナ |
| tech. | flat top chain conveyor | フラット•トップ•チェーン•コンベヤー |
| tech. | flat top conveyor | フラット•トップ•コンベヤー |
| gen. | exp from top to toe | 何から何迄 |
| gen. | exp from top to toe | 何から何まで |
| gen. | furnace top charging equipment | 炉頂装入装置 |
| gen. | get on top of | 乗り掛る |
| gen. | get on top of | 乗りかかる |
| gen. | get on top of | 乗りかける |
| gen. | get on top of | 乗り掛ける |
| gen. | get on top of | 乗り掛かる |
| gen. | n gilt-top | ギルトトップ |
| gen. | n gilt top | 天金 (book) |
| gen. | go to the top | のぼり詰める |
| gen. | go to the top | 上りつめる |
| gen. | go to the top | 登りつめる |
| gen. | go to the top | 登り詰める |
| gen. | go to the top | 上り詰める news2 nf36 |
| gen. | n hair on top of the head | 額髪 |
| gen. | n halter top | ホルター・トップ |
| gen. | n halter top | ホルタートップ |
| gen. | n helmet with white hair coming out of the top to make one look like an old person | 老頭 |
| gen. | n highly confidential, top secret | 極内 |
| gen. | adj-no in the top salary bracket | 高給取り |
| gen. | iron staff with rings on top | 鉄棒 (traditionally used by night watchmen, てつぼう) |
| gen. | iron staff with rings on top | 金棒 (traditionally used by night watchmen) |
| gen. | n kanji "bamboo" radical at top | 竹冠 as in 笑 (radical 118) |
| gen. | n kanji "claw" radical at top | 爪冠 |
| gen. | n kanji "eight" radical at top | 八頭 |
| gen. | n kanji "enter" radical at top | いりがしら (radical 11) |
| gen. | n kanji "enter" radical at top | いりやね (radical 11) |
| gen. | n kanji "hair" radical at top | 髪冠 |
| gen. | kanji "hair" radical at top | 髪頭 |
| gen. | n kanji "hemp" radical at top | 麻冠 |
| gen. | n kanji "hole" radical at top | 穴冠 |
| gen. | n kanji "mountain" radical at top | 山冠 |
| gen. | kanji "old" radical at top | 老頭 |
| gen. | n kanji "old" radical at top | 老冠 |
| gen. | kanji "person" radical at top | 人頭 |
| gen. | n kanji "person" radical at top | 人屋根 |
| gen. | kanji radical enclosing the top-left corner of a character | 垂れ news2 nf38 spec1 (たれ) |
| gen. | n kanji radical "wa" or "covering" at top | ワ冠 (radical 14) |
| gen. | n kanji "rain" radical at top | 雨冠 |
| gen. | n uk kanji "wa" radical at top | 冖冠 (radical 14) |
| gen. | n kanji "wa" radical at top | 平冠 (radical 14) |
| gen. | n kanji "winter" radical at top | 冬頭 (radical 34) |
| gen. | n knit top with a loose turtleneck or cowl neck | フレンチ・タートル |
| gen. | n knit top with a loose turtleneck or cowl neck | フレンチタートル |
| gen. | n knit top with a loose turtleneck or cowl neck design | オフ・タートル |
| gen. | n knit top with a loose turtleneck or cowl neck design | オフタートル |
| gen. | n ladder-top stunts | 梯子乗り |
| gen. | lie on top of each other | 重なり合う news2 nf34 |
| gen. | lie on top of one another | 折重なる |
| gen. | lie on top of one another | 折り重なる news2 nf47 |
| gen. | lie on top of one another | 重なる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | n lights used on the top of emergency vehicles | 回転灯 (かいてんとう) |
| tech. | long log with slender top | 穂付丸太 (ほつきまるた) |
| gen. | n uk maculated top shell | 錦渦貝 (Trochus maculatus) |
| gen. | n mirror-shaped mochi, usu. a pair stacked in order of size with a daidai on top, used as a New Year offering, then cut and eaten on January 11. | 鏡餠 oK |
| gen. | n mirror-shaped mochi, usu. a pair stacked in order of size with a daidai on top, used as a New Year offering, then cut and eaten on January 11. | 鏡餅 |
| gen. | n mountain top | 山上 news2 nf32 |
| obs. | n mountain top | 嶺上 |
| gen. | n mountain top | 山の頂 |
| gen. | exp off the top of one's head | 空で |
| gen. | on top of | 其の上 (which) |
| gen. | on top of | 上 ichi1 (あがり) |
| gen. | exp on top of | かてて加えて |
| gen. | on top of | その上 ichi1 (which) |
| gen. | n adj-no on top of a saddle | 鞍上 |
| gen. | n on top of a tall building | 楼上 |
| gen. | adv n on top of all that | 挙げ句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 挙句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 揚句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | 揚げ句の果て |
| gen. | adv n on top of all that | あげくの果て |
| gen. | conj exp uk on top of that | 御負けに |
| gen. | adv uk on top of that | 尚かつ |
| gen. | n on top of that | 果ては news2 nf30 |
| gen. | conj on top of that | さては |
| gen. | on top of that | 上 ichi1 (あがり) |
| gen. | adv uk on top of that | 尚且つ spec1 |
| gen. | conj exp uk on top of that | お負けに |
| gen. | exp on top of the world | 足が地につかない |
| gen. | exp on top of the world | 足が地に付かない |
| gen. | exp on top of the world | 足が地に着かない |
| gen. | n one hundred top mountains of Japan | 百名山 |
| gen. | n ornamental railing top | 擬宝珠 (ぎぽし) |
| gen. | adj-pn uk over the top | ひど過ぎる |
| gen. | adj-pn uk over the top | 非道すぎる |
| gen. | adv adv-to vs adj-no on-mim over the top | こてこて |
| gen. | adv adv-to vs adj-no on-mim over the top | ゴテゴテ |
| gen. | adv adv-to vs adj-no on-mim over the top | ごてごて ゴテゴテ and ごてごて are more emphatic |
| gen. | adj-pn uk over the top | 非道過ぎる |
| gen. | adv adv-to vs adj-no on-mim over the top | コテコテ |
| gen. | adj-i over-the-top | ごてごてしい |
| comp. | n palm top | パーム・トップ |
| comp. | n palm top | パームトップ |
| gen. | n person on top of the income scale | 高所得者 (こうしょとくしゃ) |
| gen. | pile on top of | 上積み news1 nf13 |
| gen. | exp piling shame on top of shame | 恥の上塗り |
| gen. | pipe top connection | 管頂接合 |
| gen. | n pop top | プルトップ |
| gen. | n pop top | プル・トップ |
| gen. | n pop-top | プル・トップ |
| gen. | n pop-top | プルトップ |
| gen. | n pork cutlet served on top of a bowl of rice | かつ丼 |
| gen. | n pork cutlet served on top of a bowl of rice | カツ丼 |
| gen. | n obsc pressing the top of a pickle vat by hanging a weight on a staff, used as a lever | 天秤押し (in Kyoto suguki pickle making) |
| gen. | n pull-top | プル・トップ |
| gen. | n pull-top | プルトップ |
| gen. | put a thing on top of another | 押っ被せる |
| gen. | put something on top of another | 重ねる ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n resting one's chopsticks across the top of one's bowl | 渡し箸 (a breach of etiquette) |
| gen. | n rice with other ingredients poured on top | 打っ掛け飯 |
| gen. | n rice with other ingredients poured on top | ぶっかけ飯 |
| gen. | rise to the top | 頭立つ |
| gen. | n "roof" kanji radical at top | ウ冠 宀 (radical 40) |
| construct. | roof top unit | ルーフトップエアコン (rūfu-toppu-eakon) |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣 ik (ゆきつり) |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊 |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪釣り ik |
| gen. | n ropes stretched from the top of a tree to the lower branches to prevent their breaking under heavy snow | 雪吊り |
| comp. | n set-top | セット・トップ (box, device) |
| comp. | n set-top | セットトップ (box, device) |
| gen. | n set-top box | セットトップ・ボックス |
| gen. | n set-top box | セットトップボックス |
| gen. | n vulg sexual position where the man lies flat on his back and the woman sits on top | 騎乗位 |
| gen. | n shallow hat with a round top | 饅頭笠 (looking like a half manjuu) |
| gen. | n vs shaving the very top of the head | 中剃り |
| gen. | sing at the top of voice | 歌い上げる news2 nf30 |
| gen. | n yoji singing at the top of one's voice | 高歌放吟 |
| gen. | n small mochi placed on top of a big mochi | 重ね餅 |
| gen. | n snow with a frozen crust on top | 堅雪 |
| gen. | n sound e.g. n,t,d where the tongue touches or nearly touches the ridge behind your front top teeth | 歯茎音 |
| gen. | n spikes placed at the top of a wall to repel thieves | 忍返し |
| gen. | n spikes placed at the top of a wall to repel thieves | 忍び返し |
| gen. | spin a top | 独楽を回す |
| gen. | spin a top | こまを回す |
| gen. | n uk spinning top | 貝独楽 (traditionally made of Japanese babylon shell) |
| gen. | n uk spinning top | 独楽 ichi1 |
| gen. | n steamed fish with grated turnip on top | 蕪蒸 |
| gen. | n steamed fish with grated turnip on top | 蕪蒸し |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | 御来光 |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | ご来光 |
| gen. | n sunrise viewed from the top of a high mountain | 来光 |
| gen. | n sushi with several ingredients mixed in or sprinkled on top | 五目寿司 |
| gen. | n sushi with several ingredients mixed in or sprinkled on top | 五目鮨 |
| gen. | n tank top | タンク・トップ |
| gen. | tank top | ランニング gai1 ichi1 |
| gen. | n tank top | タンクトップ |
| gen. | n the clear top of a liquid | 上澄 io |
| gen. | n the clear top of a liquid | 上澄み (うわづみ) |
| gen. | n the one's top disciple | 一番弟子 |
| gen. | n member of one of the top four ranks of sumo wrestlers | 役力士 |
| gen. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 牛鍋 |
| gen. | adj-no tip-top | 超一流 |
| gen. | to be at the top | 王座を占める |
| gen. | exp v1 to be lonely at the top | 梯子を外される |
| gen. | n uk toothed top shell | 石畳貝 (Monodonta labio) |
| gen. | top 5 | 五本指 (counting with fingers) |
| gen. | top agar | 上層寒天 |
| gen. | top agarose | 上層アガロース |
| gen. | exp top and bottom | 天と地 |
| gen. | n top and bottom | 天地 news1 nf17 |
| gen. | top and bottom | 裃 |
| gen. | n top and bottom | 上下 ichi1 (じょうげ) |
| tech. | top angle | トップ•アングル |
| gen. | n top ball | トップ・ボール |
| gen. | n top ball | トップボール |
| gen. | n top batter | トップ・バッター (ball game) |
| gen. | n top batter | トップバッター gai1 (ball game) |
| gen. | n yoji top-billed performer | 花形役者 |
| construct. | top board | 天板 (てんばん) |
| tech. | top board | 甲板 (kōhan) |
| gen. | n top brass | 上層部 |
| gen. | n adj-no top brass | 幹部 ichi1 news1 nf01 (かんぶ) |
| gen. | n top bust | トップ・バスト |
| gen. | n top bust | トップバスト |
| gen. | n top cargo | 上荷 (uwani) |
| gen. | n adj-no top category | 最大級 |
| tech. | top chord | 合掌 (gasshō) |
| construct. | top chord | 上弦材 (jōgen) |
| construct. | top chord | 上弦 (jōgen) |
| tech. | top chord | 上弦材 (じょうげんざい) |
| gen. | adj-no n top class | トップ・クラス |
| gen. | n top class | 最高級 news1 nf20 |
| gen. | adj-no n top class | トップクラス gai1 |
| tech. | top closing | 上迫 (あげぜめ) |
| gen. | n top coat | ハーフ・コート |
| tech. | top coat | 上塗塗料 (うわぬりとりょう) |
| construct. | top coat | 上塗り (うわぬり) |
| gen. | n top coat | ハーフコート |
| gen. | n top competitor | トップ・コンテンダー |
| gen. | n top competitor | トップコンテンダー |
| gen. | n top component of the kanji "thread" radical | 糸頭 the component 幺 as in the left of 幻 |
| gen. | n top condition | トップ・コンディション |
| gen. | n top condition | トップコンディション |
| gen. | n top contender | トップ・コンテンダー |
| gen. | n top contender | トップコンテンダー |
| gen. | n top crease of a sleeve | 袖山 (of traditional Japanese clothing) |
| tech. | top cut method | 逆式掘削 (ぎゃくベンチしきくっさく) |
| tech. | top cut method | 頂部開削法 (ちょうぶかいさくほう) |
| gen. | top dead center | 上死点 (jōshiten) |
| gen. | n top dollar | 最高額 (さいこうがく) |
| gen. | n top-domain | トップドメイン |
| comp. | adj-na n top down | トップダウン |
| comp. | adj-na n top down | トップ・ダウン |
| gen. | top-down | 下降型 |
| comp. | n top-down design | トップダウン設計 |
| gen. | top-down method | トップダウン法 |
| gen. | top-down parsing | トップダウン型アルゴリズム |
| gen. | adj-no top-drawer | 超一流 |
| tech. | top-dressing | 目土 (めっち) |
| gen. | n top earner | 高所得者 (こうしょとくしゃ) |
| construct. | top edge | 上端 (じょうたん) |
| gen. | n top edge | 上端 news2 nf46 (じょうたん) |
| construct. | top edge level | 上端レベル (じょうたん・れべる) |
| construct. | top end | 末口 (すえくち) |
| obs. | n top end | 末 |
| gen. | n top fashion | トップ・ファッション |
| gen. | n top fashion | トップファッション |
| gen. | top fermentation | 上面発酵 (jōmen-hakkō) |
| tech. | top filter | 法尻フィルター (のりじりフィルター) |
| tech. | top flange | 上部フランジ (じょうぶフランジ) |
| construct. | top floor | 最上階 (さいじょう・かい) |
| comp. | n top for menu | トップ・メニュー |
| comp. | n top for menu | トップメニュー |
| gen. | n top gear | トップ・ギア |
| gen. | n top gear | トップギア |
| gen. | adj-no n top grade | 一流 ichi1 news1 nf07 (いちりゅう) |
| gen. | n uk top-grade Chinese soup stock | 上湯 |
| gen. | n top-grade rice flour made from non-glutinous rice | 上糝粉 |
| gen. | n top-grade rice flour made from non-glutinous rice | 上新粉 |
| gen. | n top group | トップ・グループ |
| gen. | n top group | トップグループ |
| gen. | n top hat | トップ・ハット |
| gen. | n top hat | トップハット |
| gen. | top heading | 頂設導坑 (ちょうせつどうこう) |
| gen. | adj-no top-heavy | 頭でっかち |
| tech. | top-hinged outswinging | 突出 (とっしゅつ) |
| tech. | top-hinged outswinging window | 突出建具 (つきだしたてぐ) |
| tech. | top-hinged out-swinging window | 突出窓 (つきだしまと) |
| construct. | top-hinged outswinging window | 突出し窓 (つきだし・まど) |
| tech. | top-hinged outswinging window | 突出障子 (つきだししょうじ) |
| tech. | top-hinged swinging door | 吊戸 (つりど) |
| tech. | top-hinged swinging door | 釣戸 (つりど) |
| tech. | top-hinged swinging door | 突上戸 (つきあげと) |
| tech. | top-hinged swinging window | 突上窓 (つきあげまど) |
| gen. | n-suf n top hundred | 百撰 oK |
| gen. | n-suf n top hundred | 百選 news2 nf36 |
| gen. | top kanji radical | 冠 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n top lady | トップ・レディー |
| gen. | n top lady | トップレディー |
| construct. | top lap | 重なり代 (かさなり・しろ) |
| gen. | n n-adv n-t top leaves | 杪葉 |
| gen. | n n-adv n-t top leaves | 末葉 |
| comp. | n top left corner | 左上隅 |
| gen. | adj-no n top-level | トップレベル |
| gen. | n top-level conference | 主脳会談 ik |
| gen. | n top-level conference | 首脳会議 |
| gen. | n top-level conference | 主脳会議 ik |
| gen. | n top-level conference | 首脳会談 |
| comp. | n top-level domain | 第一レベルドメイン |
| tech. | top lift head | 最高揚程 (さいこうようてい) |
| tech. | top light | 天窓光線 (てんまどこうせん) |
| gen. | n top light | トップ・ライト |
| tech. | top light | 天窓 (tenmado) |
| tech. | top light | 明窓 (あかりまど) |
| gen. | n top light | トップライト (toppu-raito) |
| construct. | top light glass | トップライトガラス (toppu-raito-garasu) |
| tech. | top light glass | トップ•ライト•ガラス |
| tech. | top lighting | トッ.プ•ライト |
| tech. | top lighting | 天窓採光 (てんまどさいこう) |
| tech. | top lighting | 頂光 (ちょうこう) |
| antenn. | top-loaded antenna | トップロードアンテナ |
| gen. | n top management | トップ・マネージメント |
| gen. | n top management | 上層部 |
| gen. | n top management | フロントオフェス |
| gen. | n top management | フロント・オフィス |
| gen. | n top management | 重役 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n top management | 首脳部 news1 nf23 |
| gen. | n top management | 主脳部 ik |
| gen. | n top management | トップマネジメント |
| gen. | n top management | トップマネージメント |
| gen. | n top management | トップ・マネジメント |
| gen. | n top management | フロント・オフェス |
| gen. | n top management | フロントオフィス |
| gen. | top, middle and bottom | 松竹梅 news2 nf47 |
| tech. | top nailing | 面打 (つらうち) |
| gen. | n top news | トップ・ニュース |
| gen. | n top news | トップニュース gai1 |
| gen. | n adj-no top-notch | 一刻み |
| gen. | adj-no n top-notch | 一流 ichi1 news1 nf07 (いちりゅう) |
| gen. | n adj-no top-notch university | 一流大学 |
| gen. | n top-note | トップノート |
| gen. | suf top of .. | 頭 after a noun (あたま) |
| gen. | n top of a flight of stairs | 下り口 (おり・ぐち) |
| gen. | n top of a flight of stairs | 降り口 |
| gen. | uk obsc top of a helmet | 頂辺 |
| gen. | uk obsc top of a helmet | 天辺 ichi1 |
| gen. | n top of a massive rock | 巌頭 |
| gen. | n top of a massive rock | 岩頭 |
| gen. | n top of a pine tree | 松の梢 |
| gen. | n top of a pole | 竿頭 |
| gen. | n top of a waterfall | 滝口 news2 nf25 spec2 (たきぐち) |
| tech. | top of dam | 堤頂 (ていちょう) |
| gen. | uk obsc top of one's head | 頂辺 |
| gen. | top of one's head | 髪頭 |
| gen. | uk obsc top of one's head | 天辺 ichi1 |
| gen. | top of levee | のり肩 |
| gen. | top of slope | 法肩 (のりかた) |
| gen. | top of slope | 斜面肩 (しゃめんかた) |
| gen. | n top of the foot | 足背 |
| gen. | n top of the foot | 足の甲 |
| gen. | n adj-no top of the head | 頭頂 news2 nf38 |
| gen. | n top of the head | 頭角 news1 nf19 |
| gen. | n top of the load | 上荷 (uwani) |
| gen. | n top of the pile | 上層部 |
| gen. | n top of the shoulders | 肩口 |
| gen. | top of the stairs | 階上 |
| tech. | top off | 抜く (ぬく) |
| gen. | n top or preceding horizontal column | 上欄 |
| gen. | n adj-no top part | 上部 news1 nf11 (ぢょぶ) |
| gen. | n top pitcher | 主戦投手 |
| construct. | top plate | トッププレート (toppu-purēto) |
| construct. | top plate | 頭つなぎ (あたま・つなぎ) |
| gen. | top position | トップ gai1 ichi1 (toppu) |
| gen. | top pouring | 上注ぎ鋳造 |
| gen. | n top priority | 最優先事項 |
| comp. | n top product | 主力商品 (しゅりょくしょうひん) |
| gen. | n top-quality dried bonito | 本節 (ほんぶし) |
| gen. | n top quality products | 最高級品 |
| gen. | n top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less | 大吟醸 |
| gen. | n top quark | トップ・クオーク |
| gen. | n top quark | トップクオーク |
| gen. | n top quark | トップ・クォーク |
| gen. | n top quark | トップクォーク |
| tech. | top-rail | 衡木 (かさぎ) |
| construct. | top rail | 上框 (うえ・がまち) |
| construct. | top rail | 上桟 (かみ・ざん) |
| tech. | top-rail | 笠木 (かさぎ) |
| tech. | top-rail | 蓋木 (かさぎ) |
| tech. | top rail | トップ•レール |
| tech. | top-railed sliding door | 釣戸 (つりど) |
| tech. | top-railed sliding door | 吊戸 (つりど) |
| gen. | n top-ranked firm | 一流会社 |
| gen. | n adj-no top-ranking | 最高位 |
| obs. | n top-ranking priest in the Office of Monastic Affairs | 上綱 (じょうこう) |
| construct. | top reinforcement | 上端筋 (じょうたん・きん) |
| tech. | top reinforcement | 上端筋上端鉄筋 (じょうたん・きん) |
| tech. | top removal | 抜く (ぬく) |
| gen. | top reporter at a newspaper's local office | キャップ gai1 (kyappu) |
| gen. | n top ridge of a roof | 大棟 (おおむね) |
| comp. | n top right corner | 右上隅 |
| tech. | top-root ratio | T-R率 (ティー•アールりつ) |
| gen. | n top runner | トップ・ランナー (system of benchmarking against best-in-class performance) |
| gen. | n top runner | トップランナー (system of benchmarking against best-in-class performance) |
| gen. | n top scene | トップ・シーン |
| gen. | n top scene | トップシーン |
| gen. | top seat | 首席 news1 nf08 |
| gen. | top seat | 主席 news1 nf02 |
| gen. | n top secret | トップ・シークレット |
| gen. | n adj-no top-secret | 厳秘 |
| gen. | n top secret | 最高機密 |
| gen. | n top secret | 秘中の秘 |
| gen. | n top secret | 極秘事項 |
| gen. | n top secret | 極秘情報 |
| gen. | n top secret | トップシークレット |
| gen. | n top secret mission | 極秘任務 |
| gen. | n top seller | トップ・セラー |
| gen. | n top seller | トップセラー |
| gen. | top-set bed | 頂置層 |
| gen. | top-set bed | 頂上層三角州、 さんかくす (chōjōsō) |
| gen. | n top shelf | 上段 news2 nf28 (じょうだん) |
| gen. | top side | 表紙の、 かみの (hyō) |
| gen. | n top side | 天面 |
| tech. | top side lighting | 頂側光 (ちょうそつこう) |
| gen. | n top soil | 表土 news2 nf35 (hyōdo) |
| gen. | n top spin | トップ・スピン |
| gen. | n top spin | トップスピン |
| gen. | n top star | トップ・スター (esp. male lead role in the all-female Takarazuka musical theater troupe) |
| gen. | n top star | トップスター gai1 (esp. male lead role in the all-female Takarazuka musical theater troupe) |
| gen. | top structural component of a kanji | 頭 ichi1 (あたま) |
| gen. | top student | 首席 news1 nf08 |
| gen. | top student | 主席 news1 nf02 |
| construct. | top surface | 上面 (じょうめん) |
| construct. | top surface element | 上面材 (じょうめん・ざい) |
| gen. | top surge | 最上昇水位 |
| gen. | n top taxpayer | 多額納税者 (たがくのうぜいしゃ) |
| tech. | top telescope | 頂位望遠鏡 (ちょういぼうえんきょう) |
| gen. | top three | ご三家 |
| gen. | n top three | 三強 |
| gen. | top three | 御三家 news2 nf26 |
| gen. | exp n top tier | プロ中のプロ |
| gen. | n top-tier corporation | 一流会社 |
| gen. | n top-to-bottom sectioning | 縦割り news2 nf26 (たて・わり) |
| gen. | n top two | 二強 |
| gen. | top up | 注ぎ足す (drinks, water, rice, etc.) |
| gen. | n top up | 足し (e.g. a little bit to remedy an insufficiency) |
| gen. | top up | 足す ichi1 news2 nf40 (with something) |
| gen. | top view | 平面図 (heimenzu) |
| construct. | top view | 上面視 (じょうめん・し) |
| gen. | top view | 上面図 (じょうめんづ) |
| gen. | top width | 堤頂幅 |
| gen. | top with egg | 綴じる ichi1 (e.g. donburi) |
| gen. | top yeast | 上面酵母 (jōmen-kōbo) |
| gen. | n traditional married woman's hair style, with an oval chignon on top | 丸曲 |
| gen. | n traditional married woman's hair style, with an oval chignon on top | 丸髷 |
| construct. | tree top | 梢 (こづえ) |
| gen. | n adj-no tree top | 末梢 news2 nf42 |
| gen. | n tuck top box | タックケース |
| gen. | n tuck top box | タック・ケース |
| gen. | n tuck top box | キャラメル箱 |
| sport. | exp n two-top | ツー・トップ (soccer formation) |
| sport. | exp n two-top | ツートップ (soccer formation) |
| gen. | n what's placed on the top | 上盛り |
| gen. | n wind coming from the top of a mountain | 嶺颪 |
| gen. | n obsc work hakama that are loose at the top and tight at the bottom | 山袴 ateji |
| gen. | n work hakama that are loose at the top and tight at the bottom | 猿袴 |
| construct. | work top | ワークトップ (wāku-toppu) |
| gen. | n yoji working at top speed | 突貫作業 |
| gen. | exp Yama's pole with a human head on the top | 見る目嗅ぐ鼻 (able to discern good and evil of the dead) |