| Subject | English | Japanese |
| comp. | n abstract syntax name | 抽象構文名 |
| comp. | n concrete syntax parameter | 具象構文引数 |
| gen. | rules of grammar and syntax when reading kanbun in Japanese | 句法 |
| comp. | n syntax analysis | 構文解析 |
| comp. | n syntax checker | 構文チェッカ |
| comp. | n syntax checker | シンタックス・チェッカ |
| comp. | n syntax checker | シンタックスチェッカ |
| comp. | n syntax error | 文法エラー |
| comp., MS | syntax error | 構文エラー (An error in the grammatical structure of the code or expression) |
| comp. | n syntax error | シンタックス・エラー |
| comp. | n syntax error | シンタックスエラー |
| comp. | n syntax-reference character set | 構文参照文字集合 |
| gen. | syntax rule | 文法的約束 |
| gen. | n syntax rules | 統語法 |
| gen. | n syntax rules | 構文法 |
| gen. | n syntax tree | 構文木 |
| comp. | n transfer syntax name | 転送構文名 |