| Subject | English | Japanese |
| titles | A Simple Twist of Fate | パパとマチルダ (film) |
| gen. | development of complex multicellular structures from cells in a simple state | 発生 ichi1 news1 nf03 (はっせい) |
| gen. | adj-na n economical and simple | 倹素 |
| phys. | equivalent simple pendulum | 相当単振り子 (そうとう・たんふりこ) |
| gen. | n explaining in simple language | 演義 |
| gen. | exp It's a simple task | 御茶の子さいさい |
| gen. | exp It's a simple task | お茶の子さいさい |
| comp. | n negated simple condition | 否定単純条件 |
| abbr. | n overcoat with very simple lines and no shoulder pads, etc. | アンコン (from: unconstructed) |
| gen. | n yoji person who excels in one occupation profession but lacks simple common sense | 役者馬鹿 |
| gen. | n adj-na yoji plain and simple | 単純素朴 |
| gen. | n adj-na yoji plain and simple | 単純明快 |
| gen. | n restaurant that makes simple food | 飯屋 |
| tech. | simple aeration | 单純曝気法 (たんじゅんばっきほう) |
| gen. | n adj-na yoji simple and clear | 平易明快 |
| gen. | n adj-na yoji simple and clear | 単純明快 |
| gen. | n adj-na yoji simple and clear | 簡単明瞭 |
| gen. | adj-na n simple and clear | 簡明 news2 nf41 |
| gen. | adj-na n simple and easy | 簡便 news2 nf27 |
| gen. | adj-na n simple and kind | 淳良 |
| food.ind. | n simple and light soup taken between courses in a kaiseki meal, or during a formal tea ceremony | 箸洗い |
| gen. | n yoji simple and plain | 直截簡明 |
| gen. | n adj-na yoji simple and plain | 簡明直截 |
| gen. | n yoji simple and plain | 直接簡明 |
| el., sec.sys. | simple apparatus | 単純機器 |
| gen. | simple approach | 王道 news2 nf25 |
| phys. | simple arc | 単純弧 (たんぢゅんこ) |
| comp. | n simple authentication | 簡易認証 |
| comp., MS | Simple Authentication and Security Layer | 簡易認証およびセキュリティ層 (An open framework, described in Request for Comments (RFC) 2222, for adding authentication support to connection-based protocols) |
| gen. | n simple average | 単純平均 news2 nf32 (たんじゅんへいきん) |
| gen. | simple beam | 単純バリ |
| tech. | simple beam | 単純桁 (たんじゅんげた) |
| gen. | simple beam | 単純梁 (たんぢゅん・ばり) |
| tech. | simple bending | 単純曲 (たんじゅんまげ) |
| gen. | simple bending | 単純曲げ (tanjun-mage) |
| tech. | simple bridge | 単純橋 (たんじゅんきょう) |
| phys. | simple buffering | 単純バッファリング (tanjun-baffaringu) |
| comp. | n simple buffering | 単純緩衝法 |
| gen. | simple caisson | 簡易ケーソン |
| gen. | n simple calculation | 単純計算 |
| gen. | simple carbohydrate | 単純糖質 |
| gen. | n simple change | 単純踏歩変換 (horse gait) |
| phys. | simple character | 単純指標 (たんぢゅん・しひょう) |
| food.ind. | n simple chicken and rice stir fry dish | チキン・ライス (usu. flavoured with ketchup or tomato pure) |
| food.ind. | n simple chicken and rice stir fry dish | チキンライス (usu. flavoured with ketchup or tomato pure) |
| gen. | simple Chinese food | 点心 |
| gen. | simple circular curve | 単曲線 |
| comp., MS | simple client | 簡易クライアント (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients) |
| phys. | simple closed curve | 単一閉曲線 (たん'いつ・へいきょくせん) |
| gen. | n simple clothes | 粗衣 |
| tech. | simple coagulation | 単純凝集法 (たんじゅんぎょうしゅうほう) |
| comp. | n simple command | 単純コマンド |
| gen. | simple compression test | 単純圧縮試験 |
| comp. | n simple condition | 単純条件 (たんぢゅん・じょうけん) |
| comp., MS | Simple Control Protocol | シンプル コントロール プロトコル (A lightweight protocol that enables small devices to communicate with each other over low-speed networks) |
| gen. | simple correlation | 単純相関 |
| gen. | simple correlation | 単純回帰 |
| gen. | simple culvert | 単純カルバート |
| gen. | simple curve | 単心曲線 (たんしんきょくせん) |
| obs. | n simple deer-hunting blind | 鹿垣 (horizontal branches and brushwood) |
| obs. | n simple deer-hunting blind | 鹿木 (horizontal branches and brushwood) |
| gen. | simple desulfurization | 簡易脱硫 |
| gen. | n vs simple diet | 麁食 |
| gen. | n vs simple diet | 粗食 |
| gen. | simple direct expansion type | 単純直接膨張方式 |
| food.ind. | n simple dish | 小料理 |
| gen. | simple distillation | 単蒸留 (tanjōryū) |
| gen. | simple drain | 簡易暗渠 (かんいあんきょ) |
| gen. | simple drilling | 簡易ボーリング |
| gen. | n adj-na yoji simple, easy, and convenient | 簡易軽便 |
| phys. | simple electrode | 単純電極 (たんぢゅん・でんきょく) |
| phys. | simple elementary divisor | 単純単因子 (たんぢゅん・たん'いんし) |
| el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | シンプルカテナリ式電車線 |
| el.tract. | simple catenary equipment with twin contact wires | ダブルトロリ式電車線 |
| phys. | simple expression | 単純表現式 (たんぢゅん・ひょうげんしき) |
| phys. | simple extension | 単純拡大 (たんぢゅん・かくだい) |
| gen. | simple fault-scarp | 単成断層崖 |
| comp., MS | simple feature | シンプル フィーチャ (A feature with all geometric attributes described piecewise by straight-line or planar interpolation between sets of points as defined by the Open Geospatial Consortium) |
| comp., MS | Simple Filter tab | 簡易フィルター タブ (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values, tabu) |
| tech. | simple fire-proof building | 簡易耐火建築物 (かんいたいかけんちくぶつ) |
| gen. | n vs simple food | 麁食 |
| gen. | n vs simple food | 粗食 |
| gen. | simple form | 単型 |
| gen. | simple formula for J-integral | J積分の簡便式 |
| gen. | n simple fruit | 単花果 |
| gen. | n simple fruit | 単果 |
| tech. | simple function city | 単能都市 (たんのうとし) |
| construct. | simple girder bridge | 単純桁橋 (たんぢゅん・けた・きょう) |
| phys. | simple group | 単純辟 (たんぢゅんぐん) |
| construct. | simple harmonic motion | 単弦運動 (たんげ・ぬんどう) |
| gen. | simple harmonic motion | 単振動 (tan-shindō) |
| phys. | n simple harmonic oscillation | 単振動 (tan-shindō) |
| phys. | simple harmonic oscillator | 単調和振動子 (たんちょうわ・しんどうし) |
| tech. | simple harmonic vibration | 単弦振動 (たんげんしんどう) |
| gen. | adj-na n simple honesty | 愚直 news2 nf41 |
| obs. | n simple, hut-like cafe | 掛け茶屋 |
| obs. | n simple, hut-like cafe | 掛茶屋 |
| phys. | simple hypothesis | 単純仮説 (たんぢゅん・かせつ) |
| comp., MS | simple indicator | 簡易インジケーター (The title of a dialog that enables users to set up a simple indicator by setting the name, description, value, goal, status icon, etc) |
| rel., budd. | simple ink drawing | 図像 (of a buddha, mandala, etc.) |
| gen. | n simple interest | 単利 news2 nf46 (たんり) |
| gen. | n simple-interest method | 単利法 |
| gen. | n simple-interest table | 単利表 |
| tech. | simple iteration method | 単純な反復法 (たんじゅんなはんぷくほう) |
| gen. | simple joinder | 単純併合 |
| comp., MS | simple keyframe | 単純キーフレーム (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates a single property change at a point in time) |
| gen. | n simple labor | 単純労働 (たんじゅんろうどう) |
| gen. | n adj-na adj-no simple leaf | 単葉 |
| gen. | n yoji simple life | 粗衣粗食 |
| comp. | n simple link | 単純連結処理定義 (process definition) |
| gen. | n adj-no simple link | 単節 |
| gen. | n simple lipid | 単純脂質 |
| tech. | simple lock | 単純ロック (たんじかんロック) |
| gen. | simple lock | 単純閘門 |
| gen. | n simple machine | 単一機械 |
| comp., MS | Simple Mail Transfer Protocol | 簡易メール転送プロトコル (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| comp. | simple markup language for creating HTML | マークダウン |
| comp., MS | Simple Markup view | シンプル変更履歴/コメント ビュー (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| gen. | simple material | 単純物質 |
| obs. | simple matter | 朝腹 |
| gen. | n yoji simple meal | 一汁一菜 |
| gen. | n simple meal eaten before tea is served | 茶懐石 |
| gen. | n simple meal eaten before tea is served | 懐石 |
| gen. | simple method | 単純法 |
| inf. | simple-minded person | 單細胞 oK |
| inf. | simple-minded person | 単細胞 |
| gen. | adj-na n simple-mindedness | 無邪気 ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n yoji simple mistake by a wise person | 千慮一失 |
| radio | simple digital modulation | 単純変調 |
| radio | simple digital modulation | 単純ディジタル変調 |
| gen. | n simple name | 単称 |
| comp., MS | simple network | 簡易ネットワーク (A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins) |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | 簡易ネットワーク管理プロトコル (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| comp., MS | Simple Object Access Protocol | 簡易オブジェクト アクセス プロトコル (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| gen. | n simple or lightweight clothing | 簡単服 |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | パッケージ水晶発振器 |
| gen. | simple paper mask | 百眼 |
| gen. | n simple paper mask | 目鬘 |
| gen. | simple passenger station | 簡易旅客駅 |
| gen. | simple past | 単純過去 |
| tech. | simple pendulum | 単振子 (たんしんし) |
| gen. | simple pendulum | 単振り子 (たん・ふりこ) |
| gen. | n simple phrase | 単句 |
| comp., MS | simple PIDL | 簡易 PIDL (A PIDL that is parsed without disk verification) |
| gen. | n adj-na yoji simple, plain, and artless | 簡明率直 |
| gen. | n simple post office | 簡易郵便局 |
| gen. | simple present | 単純現在 |
| tech. | simple progressive system | 単作動進行系統方式 (たんさくどうしんこうけいとうほうしき) |
| gen. | n simple proportion | 単比例 |
| gen. | n simple protein | 単純蛋白質 |
| phys. | simple protein | 単純たんぱく質 (tanjun-tanpakushitsu) |
| gen. | n simple protein | 単純タンパク質 |
| gen. | simple pumping station | 簡易型ポンプ場 |
| tech. | simple random sampling | 単純無作為抽出法 (たんじゅんむさくいちゅうしゅっほう) |
| gen. | n simple ratio | 単比 |
| phys. | simple reaction | 単純反応 (たんぢゅん・はっんおう) |
| gen. | simple reclamation | 簡易開墾 |
| comp., MS | simple recovery model | 単純復旧モデル (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| gen. | n simple reproduction | 単純再生産 (たんじゅんさいせいさん) |
| phys. | simple root | 単根 (tankon) |
| phys. | simple root | 単純根 (たんぢゅんこん) |
| phys. | simple scattering | 単一散乱 (たん'いつ・さんらん) |
| gen. | n simple scripted play | 科白劇 (without music, dance, etc.) |
| gen. | n simple sentence | 単文 |
| el.mach. | simple separation | 単純分離 |
| tech. | simple septic tank | 簡易浄化槽 (かんいじょうかそう) |
| tech. | simple sewage disposal | 簡易下水処理 (かんいげすいしより) |
| comp., MS | simple shape | 簡易図形 (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| gen. | simple shear | 単純せん断 (tanjun-sendan) |
| gen. | simple shear apparatus | 単純せん断試験装置 |
| gen. | simple shear test | 単純せん断試験 |
| telecom. | simple signal | 単純信号 |
| gen. | adj-na adj-no n simple soul | お人よし |
| gen. | adj-na adj-no n simple soul | お人好し |
| tech. | simple sound level meter | 簡易騒音計 (かんいそうおんけい) |
| el., acoust. | simple sound source | モノポール |
| el., acoust. | simple sound source | 単一音源 |
| tech. | simple sound source | 点音源 (てん'おんげん) |
| tech. | simple space truss | 単純立体トラス (たんじゅんりったいトラス) |
| tech. | simple space truss | 静定立体トラス (せいていりったいトラス) |
| comp. | n simple statement | シンプル・ステートメント |
| comp. | n simple statement | シンプルステートメント |
| phys. | simple strain | 単純ひずみ (たんぢゅん・ひづみ) |
| construct. | simple strain | 単純歪み (たんぢゅん・ひづみ) |
| comp., MS | simple style | 簡易スタイル (A style that is used for Expression Blend controls that contain simplified templates based upon the set of Windows Presentation Foundation system controls) |
| construct. | simple substance | 単体 (tantai) |
| gen. | n simple substance | 単体 news2 nf33 (e.g. chemical, tantai) |
| gen. | simple support | 単純支持 (たんじゅんしじ) |
| gen. | simple surge tank | 単動型サージタンク |
| gen. | simple system | 単純システム |
| gen. | n simple system | 単式 |
| gen. | simple terracing works | 筋工 (すじこう) |
| gen. | simple T-girder bridge | 単純Ｔゲタ橋 |
| gen. | n simple thermal hot spring | 単純泉 (containing less than one thousand ppm of dissolved minerals) |
| gen. | simple tie | 単結束 |
| tech. | simple tone | 単純音 (たんじゅんおん) |
| tech. | simple tone | 純音 (jun'on) |
| tech. | simple torsion | 单純捩 (たんじゅんねじり) |
| tech. | simple treatment | 簡易処理 (かんいしより) |
| gen. | simple trickery | 小刀細工 |
| tech. | simple truss | 単純トラス (tanjun-torasu) |
| tech. | simple truss bridge | 単純橋 (たんじゅんきょう) |
| comp., MS | simple type | 単純型 (Primitive type that is used for defining properties in the conceptual schema) |
| gen. | n simple type of clothing consisting of a large piece of cloth with a hole in the middle for the head | 貫頭衣 |
| phys. | simple variable | 単純変数 (たんぢゅん・へんすう) |
| gen. | n simple volcano | 単式火山 |
| comp., MS | simple volume | シンプル ボリューム (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| gen. | n simple vowel | 単母音 |
| tech. | simple wall | 単層平面壁 (たんそうへいめんかべ) |
| tech. | simple water-supply system | 簡易水道 (かん'い・すいどう) |
| tech. | simple wooden hr i dge | 簡易木橋 (かんいもっきょう) |
| tech. | simple wooden staircase | 梯子段 (はしご・だん) |
| ling. | n simple word | 単純語 |
| tech. | simple working stress | 単純使用応力 (tanjun-shiyō-ōryoku) |
| gen. | n small and simple home | 小家 |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻上 io |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻上げ |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 搔き揚げ oK |
| gen. | n obsc arch small castle with a simple earthen-walled moat | 搔き揚げ城 oK |
| gen. | n obsc arch small castle with a simple earthen-walled moat | 掻き揚げ城 |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻き揚げ |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻揚げ |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻き上げ |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | 掻揚 io |
| abbr. | small castle with a simple earthen-walled moat | かき揚げ |
| gen. | n obsc arch small castle with a simple earthen-walled moat | かき揚げ城 |
| gen. | n yoji sole reliance on simple determination naive spiritualism in fighting an overwhelming foe | 竹槍戦術 |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | 単一音源の強さ |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | モノポールの強さ |
| gen. | exp taste for the simple and quiet | 侘と寂 |
| gen. | n ultra-simple | 超簡易 |
| gen. | n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |