| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp a crab digs a hole like its own shell | 蟹は甲羅に似せて穴を掘る |
| gen. | abalone, scallops, etc. simmered in the shell | 貝焼 |
| gen. | abalone, scallops, etc. simmered in the shell | 貝焼き (かいやき) |
| gen. | n ancient inscriptions of Chinese characters on oracle bones and tortoise shells | 甲骨文 news2 nf47 |
| tech. | anisotropic shell | 異方性シェル (いほうせいシェル) |
| gen. | n apex of a shell | 殻頂 |
| therm.energ. | arc furnace shell | アーク炉炉殻 |
| gen. | n uk ark shell | 赤貝 |
| gen. | n article of tortoise shell | 鼈甲細工 |
| gen. | n auger shell | 筍貝 (Terebra subulata) |
| abbr. | n band shell | 野音 esp. Hibiya Open-Air Concert Hall in Tokyo |
| gen. | n band shell | 野外音楽堂 |
| el.mot. | bearing shell | 軸受台金 |
| gen. | n vs becoming a mere shell or dead letter | 形骸化 |
| gen. | bending theory for shells | 殻の曲げ理論 |
| gen. | n uk Beyrich's slit shell | 翁恵比須貝 (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii) |
| gen. | n uk obsc Beyrich's slit shell | 長者貝 (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii) |
| gen. | n uk Beyrich's slit shell | 翁恵比須 (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii) |
| gen. | n uk Beyrich's slit shell | 翁戎貝 (species of sea snail, Pleurotomaria beyrichii) |
| gen. | n uk bladder moon shell | 津免多貝 (Glossaulax didyma) |
| gen. | n uk bladder moon shell | 砑螺貝 (Glossaulax didyma) |
| gen. | blow a trumpet shell | ほら貝を吹く |
| gen. | blow a trumpet shell | ホラ貝を吹く |
| gen. | blow a trumpet shell | 法螺貝を吹く |
| gen. | blow a trumpet shell | 貝を吹く |
| tech. | boiler shell | ポイラー胴 (ポイラーどう) |
| gen. | bottom shell | 船底外板 |
| comp., MS | Bourne shell | Bourne シェル (A UNIX command processor developed by Steven Bourne) |
| comp. | n C shell | シー・シェル |
| comp. | n C shell | シーシェル |
| gen. | n case with hard shell | ハード・ケース |
| gen. | n case with hard shell | ハードケース |
| gen. | cast-off cicada shell | 現人 |
| gen. | cast-off cicada shell | 虚蝉 ateji |
| gen. | cast-off cicada shell | 空蝉 ateji |
| gen. | circular cylindrical shell | 円筒殻 (えんとうかく) |
| construct. | clam shell bucket | クラム・シェル (kuramu-sheru) |
| phys. | closed shell | 閉殼 (heikaku) |
| gen. | closed shell | 閉殻 |
| gen. | n coconut shell | 椰子殻 |
| gen. | n coconut shell | ヤシ殻 |
| gen. | collect shells, seaweed, etc. by diving under the water | 潜く |
| obs. | n collecting shells | 漁り |
| gen. | n vs collecting shells | 漁 |
| gen. | n cone shell | 芋貝 |
| tech. | conical shell | 円錐シェル (えんすいシェル) |
| tech. | conical shell | 円錐殻 (えんすいかく) |
| gen. | conical shell | 円すい殻 |
| tech. | conoid shell | コノイド•シェル |
| tech. | continuous cylindrical shell | 連続円筒シェル (れんぞくえんとうシェル) |
| gen. | n crab meat mixed with vegetables and egg yolk, steamed inside its shell | 甲羅蒸 |
| gen. | n crab meat mixed with vegetables and egg yolk, steamed inside its shell | 甲羅蒸し |
| gen. | n crab shell | 蟹殻 (often ground or crushed and used as fertilizer) |
| gen. | n crab shell | カニ殻 (often ground or crushed and used as fertilizer) |
| gen. | n crab shell meal | 蟹殻 |
| gen. | n crab shell meal | カニ殻 |
| gen. | n crust-like shell | 介甲 |
| tech. | cylindrical shell | 円筒シェル (entō-sheru) |
| tech. | cylindrical shell | 円筒殻 (えんとうかく) |
| tech. | cylindrical shell | 円弧推動シェル (えんこすいどうシェル) |
| gen. | cylindrical shell | 円筒シェル応力、 おうりょく (entō-sheru) |
| tech. | cylindrical shell roof | 筒状殻屋根 (とうじょうかくやね) |
| gen. | n uk date shell | 石馬刀貝 (Lithophaga curta) |
| tech. | diamond shell | ダイアモンド•シェル |
| gen. | n uk ear shell | 蚫 |
| gen. | n uk ear shell | 石決明 |
| gen. | n uk ear shell | 鰒 |
| gen. | n uk ear shell | 鮑 news2 nf41 |
| phys. | electron shell | 電子殼 (でんしかく) |
| gen. | n electron shell | 電子殻 |
| phys. | electron shell structure | 電子殼構造 (でんしかく・こうぞう) |
| tech. | elliptic paraboloidal shell | 楕円放物線面シェル (だえんほうぶつせんめんシェル) |
| tech. | elliptic paraboloidal shell | 楕円放物シェル (だえんほうぶつシェル) |
| gen. | n empty shell | 抜殻 io |
| gen. | n empty shell | 蛻 |
| gen. | n empty shell | 空き殻 |
| gen. | n empty shell | 脱殻 io |
| gen. | n empty shell | 脱け殻 |
| gen. | n empty shell | 抜け殻 |
| tech. | EP shell | 楕円放物線面シェル (だえんほうぶつせんめんシェル) |
| tech. | EP elliptic paraboloidal shell | イー•ビー•シェル |
| comp., MS | Exchange Management Shell | Exchange 管理シェル (A command-line interface and associated command-line plug-ins for Exchange Server that enable automation of administrative tasks. The Exchange Management Shell is built on Windows PowerShell technology, formerly codenamed Monad) |
| construct. | face shell | フェイスシェル (feisu-sheru) |
| gen. | n vs firing live shells | 実射 |
| gen. | first approximation theory for shells | 殻の一次近似理論 |
| tech. | flat shell | 扁平シェル (へんぺいシェル) |
| gen. | fossile shell | 貝化石 |
| gen. | Ghost In The Shell | 攻殻機動隊 (famous anime) |
| gen. | giant clam shell | 硨磲 oK |
| gen. | n uk hard-shell clam | 本美之主貝 |
| gen. | n hard shell of a nut, etc. | 鬼皮 |
| tech. | HP hyperbolic paraboloidal shell | HP•シェル (エッチ•ビー•シェル) |
| tech. | HP shell | 双曲抛物線面シェル (そうきょくほうぶつせんめんシェル) |
| gen. | hydration shell | 水和殻 |
| tech. | hyperbolic paraboloidal shell | ハイパポリック•パラポロイダル•シェル |
| tech. | hyperbolic paraboloidal shell | 双曲抛物線面シェル (そうきょくほうぶつせんめんシェル) |
| gen. | n ice shell | 氷殻 |
| phys. | incomplete shell | 不完全殼 (ふかんぜんかく) |
| phys. | inner shell | 内殼 (ないかく) |
| tech. | inner shell | 内側シェル (うちがわシェル) |
| gen. | inner shell | 内殻 |
| phys. | inner-shell electron | 内殼電子 (ないかく・でんし) |
| tech. | isotropic shell | 等方性シェル (とうほうせいシェル) |
| gen. | n ivory shell | 灰貝 |
| gen. | n uk Japanese ivory shell | 貝 (かい) |
| gen. | n kanji "big shell" radical | 一ノ貝 |
| gen. | n kanji "big shell" radical | 頁 |
| gen. | n kanji "big shell" radical | 大貝 |
| gen. | n kanji "shell" radical | 貝部 (154) |
| gen. | kanji "shell" radical at left | 小貝 |
| gen. | n kanji "shell" radical at left | 貝偏 |
| gen. | n uk obsc lamp shell | 酸漿貝 |
| gen. | n lantern shell | 翁貝 |
| comp. | n login shell | ログイン・シェル |
| comp. | n login shell | ログインシェル |
| gen. | loose off a shell | ブッ放す |
| gen. | loose off a shell | 打っ放す |
| gen. | loose off a shell | ぶっ放す |
| comp., MS | Lync Server Management Shell | Communications Server 管理シェル (The management command line interface built on Windows PowerShell technology that includes a set of cmdlets to help control administration and automation) |
| gen. | n uk maculated top shell | 錦渦貝 (Trochus maculatus) |
| phys. | magnetic shell | 磁殼 (ぢかく) |
| gen. | meat of the trough shell | 青柳 news1 nf19 (Mactra chinensis) |
| gen. | n uk moon shell | 珠貝 |
| gen. | n uk moon shell | 玉貝 |
| tech. | multiple cylindrical shells | 並列円筒シェル (へいれつえんとうシェル) |
| geogr. | Oomori Shell Midden | 大森貝塚 |
| gen. | open shell | 開殻 |
| comp., MS | Operations Manager Shell | Operations Manager シェル (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| tech. | orchestra shell | オーケストラ•シェル |
| tech. | orthotropic shell | 直交異方性シェル (ちょっこういほうせいシェル) |
| phys. | outer shell | 知殼 (がいかく) |
| phys. | outer-shell electron | 外殼電子 (がいかく・でんし) |
| phys. | outermost shell | 最外殼 (さいがいかく) |
| gen. | n uk oyster shell | 蠣 |
| gen. | n uk oyster shell | 硴 |
| gen. | n uk oyster shell | 牡蛎 |
| gen. | n uk oyster shell | 牡蠣 (かき) |
| tech. | oyster shell lime | 蠣灰 (かきばい) |
| gen. | n penis-shaped device, traditionally made of horn, shell or papier mache | 張形 |
| gen. | n powdered abalone shell | 石決明 (used in Chinese medicine) |
| gen. | retire into shell | 殻を閉ざす |
| gen. | Royal Dutch-Shell Group | ロイヤルダッチシェルグループ |
| gen. | Royal Dutch-Shell Group | ロイヤル・ダッチ・シェル・グループ |
| gen. | n uk scaly worm shell | 大蛇貝 (Serpulorbis imbricatus) |
| gen. | n sea shell | 介殻 |
| gen. | second approximation theory for shells | 殻の二次近似理論 |
| comp., MS | Server Graphical Shell | サーバー グラフィック シェル (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| construct. | shell and tube heat exchanger | 多管円筒熱交換器 (たかん・えんとう・ねつ・こうかん・き) |
| construct. | shell and tube heat exchanger | シェルアンドチューブ熱交換器 (sheru-ando-chūbu-netsu-kōkanki) |
| tech. | shell and tube type condenser | 円筒多管式凝缩器 (えんとうたかんしきぎょうしゅくき) |
| tech. | shell and tube type condenser | シェル•アンド•チューブ式凝縮器 (シェル•アンド•チューブしきぎょうしゅくき) |
| light. | shell base | シェル口金 |
| light. | shell cap | シェル口金 |
| gen. | n shell case | 薬きょう (やっきょう) |
| gen. | n shell case | 薬莢 |
| gen. | n shell company | ペーパー・カンパニー |
| gen. | n shell company | ペーパーカンパニー |
| tech. | shell concrete | 殻コンクリート (かくコンクリート) |
| tech. | shell construction | 殻構造 (かくこうぞう) |
| gen. | n shell construction | シェル構造 (sheru-kōzō) |
| gen. | n shell corporation | 箱企業 |
| gen. | n shell corporation | ダミー会社 |
| gen. | shell curve | 目玉曲線 |
| gen. | shell curves | シェル曲線 |
| construct. | shell dome | シェルドーム (shēru-dōmu) |
| tech. | shell effect | シェル効果 (シェルこうか) |
| phys. | shell electron | 殼電子 (かくでんし) |
| gen. | shell element | シェル要素 |
| gen. | shell formwork | 外殻型枠 |
| tech. | shell foundation | 曲盤基礎 (きょくばんきそ) |
| gen. | shell game | 目眩し |
| gen. | shell game | 目眩まし |
| gen. | shell game | 目くらまし |
| gen. | n shell gathering | 汐干狩 io (at low tide) |
| gen. | n shell gathering | 潮干狩 io (at low tide) |
| gen. | n shell gathering | 汐干狩り (at low tide) |
| gen. | n shell gathering | 潮干狩り news2 nf41 (at low tide, しおひがり) |
| gen. | n uk shell ginger | 月桃 (Alpinia zerumbet) |
| gen. | n shell heap | 貝塚 news2 nf32 |
| gen. | n shell ladle | 貝杓子 |
| tech. | shell lime | 貝灰 (かいばい) |
| construct. | shell limestone | 貝殻石灰岩 (かいがら・せっかい・がん) |
| gen. | shell mark | 貝殻模様 |
| gen. | n shell-matching game popular with court aristocrats during the Heian period | 貝合せ |
| gen. | n shell-matching game popular with court aristocrats during the Heian period | 貝合わせ |
| phys. | shell model | 殼模型 (かくもけい) |
| gen. | shell model | 殻模型 |
| obs. | n shell money | 貝貨 |
| tech. | shell mould | シェル•モールド |
| tech. | shell moulding | シェル•モールディング |
| gen. | n shell mound | 貝塚 news2 nf32 |
| gen. | n shell of a jacket or coat | 表地 (おもてじ) |
| tech. | shell of revolution | 回転シェル (かいてんシェル) |
| gen. | shell of revolution | 回転殻 |
| gen. | n shell or bullet fragment | 弾片 |
| construct. | shell plate | 胴板 (どういた) |
| comp. | n shell program | シェル・プログラマ |
| comp. | n shell program | シェルプログラマ |
| comp. | n shell prompt | シェル・プロンプト |
| comp. | n shell prompt | シェルプロンプト |
| comp. | n shell-script | シェルスクリプト |
| phys. | shell star | ガスかく星 (gasu-kaku-sei) |
| tech. | shell structure | シャーレSchale徳構造 (シャーレこうぞう) |
| phys. | n shell structure | 殻構造 (かくこうぞう) |
| tech. | shell structure | 曲面板構造 (きょくめんばんこうぞう) |
| tech. | shell structure | シェル構造 (sheru-kōzō) |
| tech. | shell structure | 曲板構造 (きょくばんこうぞう) |
| gen. | shell tube type heat exchanger | シェル・チューブ型熱交換器 |
| transf. | shell-type reactor | 外鉄形リアクトル |
| transf. | shell-type transformer | 外鉄形変圧器 (gaitetsugata-hen'atsuki) |
| comp. | n shell variable | シェル変数 |
| gen. | n shellfish baked in the shell | 貝焼 |
| gen. | n shellfish baked in the shell | 貝焼き (かいやき) |
| abbr. | n shellfish cooked in its own shell | 壺焼き (esp. turban shell) |
| abbr. | n shellfish cooked in its own shell | 壺焼 (esp. turban shell) |
| abbr. | n shellfish cooked in its own shell | つぼ焼き (esp. turban shell) |
| gen. | n shellfish removed from the shell | 剥身 |
| gen. | n shellfish removed from the shell | 剥き身 |
| gen. | n shellfish removed from the shell | むき身 |
| gen. | side shell | 船側外板 (sensoku-gaihan) |
| gen. | n small shell | 小貝 |
| gen. | n smoke shell | 発煙弾 |
| gen. | snail shell | 蝸廬 |
| tech. | spherical shell | 球形シェル (kyūkei-seru) |
| tech. | spherical shell | 球殼 (きゅうかく) |
| gen. | spherical shell | 球殻 |
| gen. | n spiral shell | 巻貝 (まきがい) |
| tech. | spiral shell | スパイラル•シェル |
| gen. | n spiral shell | 巻き貝 news2 nf42 |
| gen. | n star shell | 曳光弾 |
| tech. | statically determinate shell | 静定シェル (せいていシェル) |
| tech. | statically indeterminate shell | 不静定シェル (ふせいていシェル) |
| comp. | n sub-shell | サブシェル |
| gen. | n yoji the smoke of guns and a rain of bullets or shells | 砲煙弾雨 |
| gen. | theory of shells | 殻理論 |
| construct. | thin shell | 薄肉シェル (usuniku-sheru) |
| construct. | thin-shell concrete | 薄肉コンクリート (うすにく・こんくりいと) |
| construct. | thin-shell concrete structure | 薄肉コンクリートシェル (usuniku-konkurīto-sheru) |
| gen. | n uk tiger moon shell | 胡麻斑玉貝 (Natica tigrina) |
| gen. | n uk toothed top shell | 石畳貝 (Monodonta labio) |
| gen. | n tortoise shell | 龜の甲 oK |
| gen. | n tortoise shell | 龜甲 oK |
| gen. | n adj-no tortoise-shell | 三毛 (pattern) |
| gen. | n tortoise shell | 亀の甲 |
| gen. | n tortoise shell | 亀甲 news2 nf44 (きっこう) |
| gen. | n vs tortoise shell bondage | 亀甲縛り |
| gen. | n tortoise-shell candy | 鼈甲飴 |
| gen. | n tortoise-shell candy | べっこう飴 |
| gen. | n tortoise-shell divination | 龜卜 oK |
| gen. | n tortoise-shell divination | 亀卜 |
| tech. | torus shell | トーラス•シェル |
| tech. | translational surf ace shell | 推動シェル (すいどうシェル) |
| comp., MS | Transporter Command Shell | Transporter コマンド シェル (The command line interface packaged with the Microsoft Transporter Suite For Lotus Domino, a bundle of utilities to help migrate from Domino to Exchange 2007) |
| food.ind. | n trough shell adductor muscle | 小柱 |
| gen. | n uk trumpet shell | 吹螺 |
| gen. | n uk trumpet shell | 梭尾 |
| gen. | n uk trumpet shell | 法螺貝 |
| gen. | n uk trumpet shell | ほら貝 |
| gen. | n turban cooked whole in its own shell | 栄螺の壺焼き |
| gen. | n turban cooked whole in its own shell | サザエの壺焼き |
| gen. | n uk turban shell | 蠑螺 (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus) |
| gen. | n uk turban shell | 拳螺 (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus) |
| gen. | n uk turban shell | 栄螺 (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus) |
| gen. | turtle tortoise shell | 龜の子 oK |
| gen. | turtle tortoise shell | 亀の子 |
| gen. | n vs turtle shell bondage | 亀甲縛り |
| gen. | n tusk shell | 角貝 (つのがい) |
| gen. | n unexploded shell | 不発弾 |
| comp. | n visual shell | ビジュアル・シェル |
| comp. | n visual shell | ビジュアルシェル |
| tech. | walnut shell flour | 胡桃殻粉末 (くるみがらふんまつ) |
| gen. | n uk warty frog shell | 沖辛螺 (Bursa bufonia dunkeri) |
| gen. | n uk warty frog shell | 沖螺 (Bursa bufonia dunkeri) |
| gen. | n white phosphorus shell | 白リン弾 |
| gen. | n white phosphorus shell | 白燐弾 |
| comp., MS | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager コマンド シェル (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |