| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | backup shadow copy | バックアップ シャドウ コピー (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| comp., MS | shadow copy | シャドウ コピー (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | シャドウ コピー クライアント ソフトウェア (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | ボリューム シャドウ コピー サービス (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |