| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | administrator role separation | 管理者の役割の分離 (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| gen. | n agony of separation | 離苦 |
| gen. | air separation chamber | 空気分離室 |
| tech. | air separation test | 風篩試験 (かぜふるいしけん) |
| phys. | amplitude separation | 振幅分離 (shinpuku-bunri) |
| gen. | cell separation | 細胞分離 |
| gen. | cell separation method | 細胞分離法 |
| phys. | centrifugal separation | 遠心分離 (enshin-bunri) |
| gen. | n centrifugal separation method | 遠心分離法 |
| snd.rec. | channel separation | チャネルセパレーション |
| phys. | charge separation | 荷電分離 (かでん・ぶんり) |
| phys. | charge separation | 電荷分離 (でんか・ぶんり) |
| phys. | chemical separation | 化学的分離 (かがくてき・ぶんり) |
| comp. | n client separation | プライバシー・セパレータ |
| comp. | n client separation | プライバシーセパレータ |
| construct. | color separation | 色分解 (いろ・ぶんかい) |
| comp., MS | color separation | 色分解 (The process of printing the colors in a document as separate output files, each of which is to be printed using a different-colored ink. There are two types of color separation: spot color separation and process color separation, いろ・ぶんかい) |
| comp., MS | color separation | 色分離 (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| comp. | n color separation | カラー・セパレーション |
| comp. | n color separation | カラーセパレーション |
| gen. | color separation draft | 分版原図 |
| radio | colour separation overlay | クロマキー |
| gen. | diffusive separation | 拡散分離 (かくさん・ぶんり) |
| gen. | dip separation | 傾斜セパレーション |
| gen. | dip separation | 傾斜間隔 |
| tech. | dust separation | 除塵 (じょじん) |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | 短絡継目 |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | 電気短絡継目 |
| phys. | electrolytic separation | 電解分離 (でんかい・ぶんり) |
| phys. | electromagnetic isotope separation unit | 電磁的同位体分離装置 (でんぢてき・どういたい・ぶんり・そうち) |
| phys. | electromagnetic separation | 霞磁質量分離 (でんぢ・しつりょう・ぶんり) |
| construct. | fire-preventing separation | 防火区画 (ぼうか・くかく) |
| tech. | foam separation | 泡沫分離法 (ほうまつぶんりほう) |
| gen. | foam separation | 起泡分離 |
| tech. | forcible separation testing method | 強制剝離試験 (きょうせいはくりしけん) |
| phys. | frequency separation | 周波数分離 (shūhasū-bunri) |
| el.mach. | galvanic separation | 電気的分離 |
| phys. | gas separation | ガス分離 (gasu-bunri) |
| gen. | gas-liquid separation | 気液分離 |
| gen. | grade separation | 立体交差 (りったい・こうさ) |
| phys. | gravity-separation | 重力分離 (じゅうりょく・ぶんり) |
| tech. | grease separation tank | 脂肪分離タンク (しぽうぶんりタンク) |
| gen. | n heavy media liquid separation | 重液分離 |
| gen. | horizontal separation | 水平隔離 |
| gen. | hydrograph separation | ハイドログラフの分離 |
| gen. | immunomagnetic separation | 免疫磁気ビーズ法 |
| gen. | indicates point of departure or separation of action | を spec1 |
| el., sec.sys. | infallible separation | 無故障離隔 |
| el., sec.sys. | infallible separation or insulation | 無故障離隔又は絶縁 |
| gen. | n in-home separation | 家庭内離婚 |
| phys. | ion-exchange separation | イオン交換分離 (ion-kōkan-bunri) |
| gen. | n island formed by separation from a continent | 陸島 |
| nucl.phys. | isotope separation | 同位体分離 (どういたい・ぶんり) |
| gen. | n job separation rate | 離職率 |
| tech. | laminar separation | 層流剝離 (そうりゅうはくり) |
| nucl.phys. | laser isotope separation | レーザー同位体分離 |
| tech. | layer separation process | 分層処理 (ぶんそうしより) |
| gen. | n lifelong separation | 生き別れ news2 nf44 |
| gen. | n vs lifelong separation | 生別 |
| gen. | liquid column separation | 液柱分離 |
| gen. | low temperature separation process | 深冷分離 |
| gen. | n marital separation | 破鏡 |
| gen. | mechanical separation | 機械的分離 |
| gen. | mechanical separation | 機械式選別 |
| gen. | membrane separation | 膜分離 |
| gen. | membrane separation bioreactor | 膜分離活性汚泥法 |
| gen. | membrane separation process | 膜分離法 |
| gen. | normal separation | 正隔離 |
| gen. | n notification of separation from family register | 分籍届 |
| tech. | partial grade separation | 不芫全立体交差 (ふかんぜんりったいこうさ) |
| gen. | partial separation efficiency | 部分分離効率 |
| gen. | pedestrian-vehicle separation | 歩車道分離 |
| gen. | n period of separation | 別居期間 |
| gen. | phase separation | 相分離 |
| nucl.phys. | physical separation | 物理的分離 (ぶつりてき・ぶんり) |
| gen. | n premature separation of the placenta | 胎盤早期剥離 |
| el.mach. | electrically protective separation | 保護分離 |
| el.mach. | electrically protective separation | 電気的保護分離 |
| comp. | n screen separation | 画面分割 |
| gen. | sedimentation separation | 沈降分離 (ちんこうぶんり) |
| gen. | n separation anxiety | 分離不安 |
| phys. | separation axiom | 分離公理 (bunri-kōri) |
| gen. | separation bolt | 分離ボルト |
| rel., budd. | n vs separation by a great distance | 遠離 |
| gen. | separation draft | 分版 |
| phys. | separation energy | 分離ヱネルギー (bunri-enerugī) |
| nucl.phys. | separation factor | 分離係数 (ぶんり・けいすう) |
| tech. | separation failure | 分裂破壊 (ぶんれつはかい) |
| tech. | separation failure | 分離破損 (ぶんりはそん) |
| gen. | suf separation from | 離れ |
| gen. | n vs separation from | 分派 news2 nf29 (ぶんぱ) |
| law | separation from employment | 退職 (たいしょく) |
| law | separation from service | 離職 |
| gen. | n separation from the world | 坎坷 oK |
| gen. | n separation from the world | 坎軻 |
| gen. | n separation from the world | 轗軻 |
| gen. | separation inlet | 分離ます |
| tech. | separation levee | 分流堤 (ぶんりゅうてい) |
| gen. | separation levee | 背割り堤 |
| tech. | separation levee | 背割堤 (せわりてい) |
| gen. | separation levee | 瀬割堤 |
| gen. | separation mechanism | 分離機構 (ぶんり・きこう) |
| gen. | separation membrane | 分離膜 |
| gen. | n obsc separation of Buddhism and Shintoism | 神仏隔離 |
| gen. | n yoji separation of Buddhism and Shintoism | 神仏分離 (government policy during the beginning of the Meiji period) |
| gen. | n yoji separation of church and state | 祭政分離 |
| gen. | n yoji separation of church and state | 政教分離 |
| tech. | separation of dining and sleeping spaces | 食寝分離 (しょくしんぶんり) |
| gen. | n separation of electrical power production from power distribution and transmission | 発送電分離 |
| gen. | n separation of farmers and samurai | 兵農分離 (system in effect from the Azuchi-Momoyama period until the Edo period) |
| gen. | n separation of medical and dispensary practice | 医薬分業 |
| gen. | separation of medical practice | 医薬分業 |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | マイナーアクチナイド分離 |
| gen. | n separation of powers | 三権分立 (legislative, executive and judicial) |
| gen. | n yoji separation of religious ritual and government administration | 祭政分離 |
| gen. | separation of runoff component | 流出成分の分離 |
| phys. | separation of variables | 変数分離 (へんすう・ぶんり) |
| gen. | n vs separation of worship | 分祠 |
| gen. | n vs separation of worship | 分祀 |
| pwr.lines. | separation point in FDM transmission | 分離点 |
| cables | separation sheath | セパレーションシース |
| tech. | separation tank | 分離槽 (ぶんりそう) |
| construct. | separation wall | 界壁 (かいへき) |
| gen. | n separation with divorce in the offing | 別婚 |
| el.mach. | simple separation | 単純分離 |
| gen. | solid-liquid separation | 固液分離 (こえきぶんり) |
| gen. | Source separation | 発生源分別 |
| gen. | strike separation | 走向セパレーション |
| gen. | strike separation | 走向隔離 |
| supercond. | superconducting high gradient magnetic separation | 超電導HGMS |
| supercond. | superconducting high gradient magnetic separation | 超電導高勾配磁気分離 |
| gen. | n talk about divorce or separation | 別れ話 news2 nf41 |
| tech. | T-grade separation | T型立体交差 (ティーがたりったいこうさ) |
| rel., budd. | n yoji the pain of separation from loved ones | 愛別離苦 |
| gen. | n time of separation | 別時 |
| gen. | tooth separation | 歯面分離振動 |
| gen. | vertical separation | 鉛直セパレーション |
| gen. | vertical separation | 鉛直隔離 |
| gen. | visual separation | 目視間隔 |
| gen. | water column separation | 水柱分離 |
| phys. | wave-form separation | 波形分離 (はけい・ぶんり) |
| tech. | Y-grade separation | 丫型立体交差 (ワイがたりったいこうき) |