| Subject | English | Japanese |
| gen. | n back spread | 逆鞘 |
| gen. | n back spread | 逆ざや (ぎゃくざや) |
| phys. | band spread | バンド・スプレッド (bando-supureddo) |
| tech. | brick spread foundation | 壇正積 (だんじょうづみ) |
| gen. | n center spread | センター・スプレッド |
| gen. | n center spread | センタースプレッド |
| gen. | n chignon resembling a seagull's spread tail feathers | 鴎髱 (Edo-period women's hairstyle) |
| IMF. | credit spread | 信用スプレッド |
| gen. | n daily spread | デーリー・スプレッド |
| gen. | n daily spread | デーリースプレッド |
| comp. | n delay spread | 遅延広がり |
| radio | direct sequence spread spectrum modulation | 直接スペクトル拡散変調 |
| radio | direct sequence spread spectrum modulation | 直接シーケンススペクトル拡散変調 |
| gen. | dissemination, spread | 普及 (broad consumer acceptance) |
| pwr.lines. | error spread | 誤り拡散 |
| gen. | n fat spread | ファット・スプレッド |
| gen. | n fat spread | ファットスプレッド |
| gen. | fire spread | 延焼 (えんしょう) |
| construct. | fire spread prevention interval | 延焼防止距離 (えんしょう・ぼうし・きょり) |
| gen. | flame spread | 燃え広がり |
| gen. | flame spread rate | 燃え広がり速度 (propagation velocity) |
| radio | frequency hopping spread spectrum modulation | 周波数ホッピングスペクトル拡散変調 |
| tech. | glue spread | 塗布量 (とふりょう) |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 疫病みの神 |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 行疫神 |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 疫神 |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 厄神 |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 疫病の神 |
| gen. | n god who spreads infectious diseases | 疫病神 |
| gen. | have fame spread | 鳴響く |
| gen. | have fame spread | 鳴りひびく |
| gen. | have fame spread | 鳴り響く |
| gen. | have rumors spread | 噂が流れる |
| sat.comm. | hybrid spread spectrum modulation | ハイブリッドスペクトル拡散変調 |
| obs. | n vs obsc irregular spread | 棊布 |
| rel., budd. | land where Buddha has appeared to spread his teachings | 仏土 |
| radiol. | line-spread function | 線広がり関数 |
| gen. | n vs lying spread-eagled | 大の字 |
| gen. | mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor or ground and used to sit or sleep on | 敷き物 |
| gen. | mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor or ground and used to sit or sleep on | 敷物 news2 nf45 (しき・もの) |
| gen. | n discount rate negative spread | 逆鞘 |
| gen. | n discount rate negative spread | 逆ざや (ぎゃくざや) |
| light. | one-half-peak spread of a projector, in a specified plane | ビームの開き |
| gen. | n place where a stationary fishing net is spread out | 網処 |
| gen. | n point spread | 点差 news1 nf16 |
| gen. | n rate of spread | 普及率 |
| tech. | root spread | 根張 (ねばり) |
| tech. | single spread | 片面塗布 (かためんとふ) |
| gen. | n sitting with heels spread apart | 鎌足 |
| gen. | spread a bed | 床を伸べる |
| obs. | spread a rumor | 吹き散す io |
| obs. | spread a rumor | 吹散らす |
| obs. | spread a rumor | 吹き散らす |
| gen. | spread a rumor | 言触らす |
| gen. | spread a rumor | 言いふらす |
| gen. | spread a rumor | 言い触らす |
| gen. | spread a rumour | 飛ばす ichi1 news2 nf26 (rumor, とばす) |
| gen. | spread a rumour | 言いふらす |
| gen. | spread a rumour | 言触らす |
| gen. | spread a rumour | 言い触らす |
| gen. | spread activation | 展開活性化法 |
| gen. | spread all over | 敷詰める |
| gen. | spread all over | 敷き詰める news2 nf37 |
| comp. | n spread angle | 拡がり角 |
| gen. | spread around | 拡げる |
| gen. | spread around | 押っ広げる emphatic form of 広げる |
| gen. | spread around | おっ広げる |
| gen. | spread around | 展げる |
| gen. | spread around | 広げる ichi1 news1 nf07 |
| comp., MS | spread by ratio | 比率で展開 (To spread a non-leaf-level value to all leaf-level members while maintaining the ratio between the non-leaf-level and leaf-level members) |
| IMF. | spread effect | 波及効果 |
| comp., MS | spread evenly | 均等に展開 (To enter a non-leaf-level value and spread it evenly over all leaf-level cells) |
| gen. | spread evenly | 延ばす ichi1 esp. 伸ばす (dough, cream, etc.) |
| gen. | spread evenly | 伸ばす ichi1 news2 nf42 (dough, cream, etc., のばす) |
| radio | spread F | スプレッドF |
| tech. | spread falling | 布落 (ぬのおち) |
| obs. | spread far and wide | 施す ichi1 news1 nf22 |
| gen. | spread fascine | 敷ソダ |
| gen. | spread fascine | 敷そだ |
| gen. | spread fascine works | 敷ソダ工 |
| gen. | spread fascine works | 敷そだ工 |
| pwr.lines. | spread footing with pier | 逆Ｔ字基礎 |
| gen. | spread foundation | 直接基礎 (ちょくせつ・きそ) |
| gen. | spread foundation | 拡がり基礎 |
| gen. | spread legs | 股を開く |
| gen. | spread log | 敷丸太 |
| gen. | n spread military force under the heavens | 天下布武 personal seal of Oda Nobunaga from 1567 onward |
| gen. | spread miso | 味噌を付ける (e.g. on konnyaku) |
| gen. | spread miso | 味噌をつける (e.g. on konnyaku) |
| gen. | spread money around | 金を回す (e.g. to give, to loan, to invest, etc.) |
| gen. | n vs spread of fire | 延焼 news2 nf28 (えんしょう) |
| gen. | exp n spread of rumors | 風説の流布 |
| gen. | exp n spread of rumours | 風説の流布 (esp. to influence stock prices) |
| gen. | spread on | 擦る |
| gen. | spread or circulate a rumor | 言囃す (rumour) |
| gen. | spread or circulate a rumor | 言い囃す (rumour) |
| gen. | spread out | 敷く ichi1 |
| gen. | spread out | 展べる |
| gen. | spread out | 開く ichi1 (hiraku) |
| gen. | spread out | 伸す (something folded) |
| gen. | spread out | 伸べる |
| gen. | spread out | 布く |
| gen. | spread out | 取り広げる |
| gen. | spread out | 取広げる |
| gen. | spread out | 押し広げる |
| gen. | spread out | 押広げる |
| gen. | spread out | 披く |
| gen. | spread out | まき出し |
| gen. | spread out | 展く |
| gen. | n adj-t adv-to spread out | 豁然 |
| gen. | spread out | 延べる |
| gen. | n spread-out sail | 真帆 |
| gen. | spread roots | 根を張る (of a tree, etc.) |
| gen. | spread rumors | 噂を流す |
| gen. | spread rumours | 噂を流す |
| gen. | spread run | 拡水期間 |
| comp. | n spread sheet | 表計算 spec1 |
| comp. | n spread sheet application | 表計算アプリケーション |
| comp. | n spread spectrum | 拡散スペクトル |
| comp. | n spread spectrum communication | スペクトラム拡散通信 |
| radio | spread spectrum modulation | スペクトル拡散変調 |
| gen. | spread thickly | 塗りたくる |
| gen. | spread through | 行渡る ichi1 |
| gen. | spread through | 行き渡る ichi1 news2 nf38 |
| gen. | spread throughout | 透す |
| gen. | spread throughout | 徹る |
| gen. | spread throughout | 透る |
| gen. | spread throughout | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | spread throughout | 徹す news1 nf20 |
| gen. | spread throughout | 通す ichi1 |
| gen. | spread widely | 流行る ichi1 (e.g. disease) |
| gen. | spread widely | 通じる ichi1 news2 nf45 |
| gen. | spread wings | 翼を広げる |
| gen. | spread wings | 羽を広げる |
| gen. | spread wings | 翼を張る |
| gen. | spread word of | 言広める |
| gen. | spread word of | 言い広める |
| gen. | stand upright with arms and/or legs spread | 体を開く |
| gen. | n adj-no yoji sudden, wide-spread drop in prices | 価格破壊 (かかくはかい) |
| gen. | to be spread | 乘る oK |
| gen. | to be spread | 乗る ichi1 news1 nf21 |
| vac.tub. | transit-time spread | 一時スプレッド |
| gen. | n type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era | 祭文 |
| tech. | windside spread | 風側延焼 (かざがわ・えんしょう) |
| gen. | n with the legs spread | 開脚 |
| gen. | n yield spread | イールド・スプレッド |
| gen. | n yield spread | イールドスプレッド |