| Subject | English | Japanese |
| gen. | n active substance from plants used in manufacture of soap, detergents and medication | サポニン |
| gen. | n vs conversion to soap | 鹸化 |
| gen. | n hand soap | ハンド・ソープ |
| gen. | n hand soap | ハンドソープ |
| gen. | n hard soap | 硬石鹸 |
| gen. | invert soap | 逆性石けん |
| gen. | n laundry soap | 洗濯石鹸 |
| tech. | lime soap | 石灰石鹼 (せっかいせっけん) |
| gen. | medicated soap | 薬用セッケン |
| gen. | n medicinal soap | 薬用石鹸 |
| tech. | metallic soap | 金属石鹼 (きんぞくせっけん) |
| gen. | n morning soap opera | 朝ドラ |
| gen. | non-soap grease | 非せっけん基グリース |
| gen. | n positive or antiseptic soap | 逆性石鹸 |
| gen. | n potash soap | 加里石鹸 |
| gen. | n potash soap | カリ石鹸 |
| comp., MS | SOAP action | SOAP アクション (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| comp., MS | SOAP adapter | SOAP アダプター (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| comp., MS | SOAP body | SOAP ボディ (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| gen. | n soap bubble | シャボン玉 spec1 |
| gen. | n soap-dish | 石けん皿 |
| gen. | n soap-dish | 石鹸皿 |
| gen. | n soap dish or box | 石鹸箱 |
| gen. | n soap dish or box | 石鹸置き |
| gen. | n soap dish or box | 石鹸入れ |
| comp., MS | SOAP extension | SOAP 拡張機能 (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| comp., MS | SOAP fault | SOAP エラー (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| comp., MS | SOAP header | SOAP ヘッダー (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| tech. | soap membrane | 石鹼膜 (せっけんまく) |
| comp., MS | SOAP message | SOAP メッセージ (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| gen. | n soap opera | 昼ドラ |
| gen. | n soap opera | ホーム・ドラマ |
| gen. | n soap opera | メロドラマ gai1 |
| gen. | n soap opera | ラブストーリー |
| gen. | n soap opera | 家庭劇 |
| gen. | n soap opera | ソープ・オペラ |
| gen. | n soap opera | ソープオペラ |
| gen. | n soap opera | ラブ・ストーリー |
| gen. | n soap opera | メロ・ドラマ |
| gen. | n soap opera | ホームドラマ gai1 |
| gen. | n soap powder | 粉石鹸 |
| construct. | soap solution | 石鹼永 (せっけん・すい) |
| tech. | soap water | ソープ•ウォーター |
| tech. | soap water | 石鹼水 (せっけんすい) |
| gen. | n soap works | 石鹸工場 |
| gen. | n obsc soapless soap | ソープレス・ソープ (i.e. synthetic detergent) |
| gen. | n obsc soapless soap | ソープレスソープ (i.e. synthetic detergent, sōpuresu-sōpu) |
| gen. | n soda soap | 硬石鹸 |
| gen. | n soda soap | ソーダ石鹸 |
| gen. | n soft soap | 軟石鹸 (esp. potash soap) |
| gen. | soft-soap | 煽てる ichi1 |
| gen. | n toilet soap | 化粧石鹸 |
| gen. | n toilet soap | トイレット・ソープ |
| gen. | n toilet soap | トイレットソープ |