| Subject | English | Japanese |
| gen. | in a sports team esp. at school someone who does the routine drudge work | マネジャー gai1 |
| gen. | in a sports team esp. at school someone who does the routine drudge work | マネージャ |
| gen. | in a sports team esp. at school someone who does the routine drudge work | マネージャー ichi1 |
| gen. | exp adv adj-no on a routine basis | 普段から |
| abbr. | routine business | 常務 news1 nf02 |
| baseb. | n routine fly ball | イージー・フライ |
| baseb. | n routine fly ball | イージーフライ |
| gen. | n routine inspection | 定期点検 (teiki-tenken) |
| gen. | routine maintenance | 定期的管理 |
| gen. | routine maintenance | 通常維持業務 |
| comp. | n routine-name | 手順名 |
| gen. | routine observation | ルーチン観測 |
| gen. | n routine tasks or duties | 雑務 (ざつむ) |
| weld. | routine test | 定常検査 |
| el., sec.sys. | routine test | ルーチン試験 |
| el.tract. | routine test | 受渡試験 |
| el.mach. | routine test | 定期試験 (teiki-shiken) |
| weld. | routine test | 受渡検査 |
| gen. | routine test | 普通試験 |
| comp. | n service routine program | ユーティリティルーチンプログラム |
| comp. | n utility routine program | ユーティリティルーチンプログラム |