| Subject | English | Japanese |
| IMF. | accelerated cost recovery system | 加速減価償却制度 |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | 加速償却法 (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| law | action for recovery of possession | 占有回収の訴え |
| gen. | alum recovery method | 硫酸アルミニウム回収法 |
| tech. | ammonia recovery plant | アンモニア回収装置 (アンモニアかいしゅうそうち) |
| gen. | n armored recovery vehicle | 装甲回収車 |
| gen. | n armoured recovery vehicle | 装甲回収車 |
| comp., MS | Automated System Recovery | 自動システム回復 (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | 自動システム回復の準備ウィザード (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | automatic recovery | 自動復旧 (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | バックアップ復元移行ツール (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| reliabil. | backward error recovery | ロールバック |
| reliabil. | backward error recovery | バックワードリカバリ |
| comp. | n backward file recovery | 後退ファイル回復 |
| comp. | n backward file recovery | 後退回復 |
| reliabil. | backward recovery | バックワードリカバリ |
| reliabil. | backward recovery | ロールバック |
| comp. | n backward recovery | バックワード回復 |
| comp., MS | bare-metal recovery | ベア メタル回復 (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| gen. | n yoji being beyond recovery | 再起不能 |
| comp., MS | BitLocker recovery key | BitLocker 回復キー (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| tech. | bleeding recovery | 抽気回収装置 (ちゅうき・かいしゅう・そうち) |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | 一括ログ復旧モデル (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| construct. | business recovery | 景気回復 (けいきかいふく) |
| gen. | capital recovery | 資本回収 (しほんかいしゅう) |
| gen. | capital recovery factor | 賦金表 |
| el. | carrier recovery | 搬送波回復 |
| gen. | celebrate recovery from illness | 快気祝いをする |
| gen. | celebrate recovery from illness | 快気祝をする |
| gen. | n celebrating recovery from illness | 快気祝 |
| gen. | n celebrating recovery from illness | 快気祝い |
| gen. | n celebration of complete recovery from illness | 全快祝 |
| gen. | n celebration of complete recovery from illness | 全快祝い |
| gen. | CFC Recovery and Destruction Law | フロン回収破壊法 |
| gen. | cleaning recovery ratio | 洗浄回復率 |
| gen. | n vs complete recovery | 完治 news1 nf22 |
| gen. | n vs complete recovery | 全治 news1 nf17 |
| gen. | n vs complete recovery from illness | 本復 |
| gen. | n vs complete recovery of health | 全快 ichi1 |
| tech. | core recovery | 岩心率 (がんしんりつ) |
| gen. | core recovery | コア採取率 (コアさいしゅりつ) |
| gen. | core recovery percentage | 岩心採取率 |
| comp., MS | crash recovery | クラッシュ回復 (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| tech. | creep recovery | クリープ回復 (クリープかいふく) |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | 直流定常状態回復電圧 |
| comp. | n dialogue recovery | ダイアログ回復 |
| comp., MS | disaster recovery | 障害復旧 (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| gen. | n disaster recovery | 災害対策 (さいがいたいさく) |
| law | disaster recovery efforts | 災害復旧 |
| law | disaster recovery project | 災害復旧事業 |
| gen. | n domestic demand-led recovery | 内需主導型 |
| comp., MS | DPM System Recovery Tool | DPM システム回復ツール (Software provided with DPM to facilitate a Windows Server 2003 bare metal recovery for the DPM server and the computers that DPM protects) |
| comp., MS | dynamic recovery | 動的復旧 (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| construct. | economic recovery | 景気回復 (けいきかいふく) |
| gen. | n economic recovery | 経済回復 |
| gen. | n economic recovery policy | 不況対策 (ふきょうたいさく) |
| gen. | n economy recovery plan | 景気改善策 |
| gen. | elastic recovery | 弾性回復 (だんせいかいふく) |
| comp., MS | end-user recovery | エンド ユーザー回復 (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| gen. | energy recovery | エネルギー回収 |
| gen. | energy recovery and utilization | エネルギー回収利用 |
| comp. | n error recovery | 誤り回復 |
| reliabil. | error recovery | エラーリカバリ |
| comp. | n error recovery | エラー回復 |
| comp. | n error recovery routine | エラー回復ルーチン |
| gen. | exhaust heat recovery | 排熱回収 |
| gen. | exhaust heat recovery type combined cycle | 排熱回収式複合サイクル |
| gen. | Extraordinary Law on Coal Mine Damage Recovery | 臨時石炭鉱害復旧法 |
| comp. | n fault recovery | 障害回復 |
| comp., MS | file recovery | ファイルの回復 (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| comp. | n file recovery | ファイルの修復 |
| reliabil. | forward error recovery | ロールフォワード |
| reliabil. | forward error recovery | フォワードリカバリ |
| reliabil. | forward recovery | ロールフォワード |
| reliabil. | forward recovery | フォワードリカバリ |
| comp. | n forward recovery | 前進回復 |
| semicond. | forward recovery time | 順方向回復時間 |
| telegr. | frame alignment recovery time | フレーム整合回復時間 |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | フレーム同期回復時間 |
| comp., MS | full recovery model | 完全復旧モデル (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| comp., MS | graceful recovery | 正常回復 (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| comp., MS | hard recovery | ハード回復 (The process that changes a restored database back to a consistent state by playing transactions into the database from transaction log files) |
| gen. | n yoji having no hope of recovery | 再起不能 |
| gen. | heat recovery | 熱回収 |
| construct. | heat recovery system | 熱回収システム (ねつ・かいしゅう・しすてむ) |
| gen. | n industrial revival or recovery | 産業再生 |
| gen. | n inventory recovery | インベントリー・リカバリー |
| gen. | n inventory recovery | インベントリーリカバリー |
| comp. | n job-recovery control file | バックアップ・ファイル |
| comp. | n job-recovery control file | バックアップファイル |
| IMF. | jobless recovery | 雇用なき回復 |
| comp. | n key recovery | キー・リカバリー |
| comp., MS | key recovery | キーの回復 (The process of recovering a user's private key) |
| comp. | n key recovery | キーリカバリー |
| gen. | n vs lifting and recovery | 揚収 (e.g. in marine salvage) |
| reliabil. | mean time to recovery | 平均修復 |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | 修正加速減価償却法 (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| comp., MS | non-authoritative recovery | 非 Authoritative Recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| comp. | n partial recovery | 部分回復 |
| gen. | photo-recovery enzyme | 光回復酵素 |
| comp., MS | point-in-time recovery | 特定の時点に復旧 (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| gen. | n post-war recovery | 戦後復興 |
| PSP | power frequency recovery voltage | 商用周波数回復電圧 |
| electr.eng. | power-frequency recovery voltage | 商用周波回復電圧 |
| PSP | prospective transient recovery voltage of a circuit | 固有再起電圧 |
| gen. | n recovery after childbirth | 肥立ち |
| comp., MS | recovery agent | 回復エージェント (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| reliabil. | recovery block scheme | リカバリブロックスキーム |
| comp., MS | recovery branch | 復旧ブランチ (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| comp., MS | recovery collection | 回復コレクション (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| comp., MS | Recovery Console | 回復コンソール (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| supercond. | recovery current | 回復電流 |
| gen. | recovery cycle | 回復サイクル |
| comp. | n recovery disc | リカバリー・ディスク |
| comp. | n recovery disc | リカバリーディスク |
| gen. | recovery factor | 回復係数 (かいふく・けいすう) |
| comp., MS | recovery fork point | 復旧分岐ポイント (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| gen. | n vs recovery from an illness | 床払い |
| gen. | n vs recovery from an illness | 床離れ |
| gen. | n vs recovery from an illness | 床上げ |
| gen. | n recovery from exhaustion | 疲労回復 |
| comp. | n recovery function | 回復機能 |
| comp., MS | recovery goal | 回復の目標 (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data) |
| comp., MS | recovery image | 回復イメージ (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery interval | 復旧間隔 (The maximum amount of time that the Database Engine should require to recover a database) |
| comp., MS | recovery key | 回復キー (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| comp., MS | recovery log | 回復ログ (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp. | n Recovery Management Support | 回復管理機能 |
| comp., MS | recovery media | リカバリ メディア (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp. | n recovery media | リカバリ・メディア |
| comp. | n recovery media | リカバリメディア |
| comp., MS | recovery mode | 回復モード (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| comp., MS | recovery model | 復旧モデル (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| gen. | recovery of head | 水頭の回復 |
| gen. | recovery of possession | 占有回収 |
| gen. | recovery of resources | 資源回収 (しげんかいしゅう) |
| tech. | recovery of sludge | 汚泥の回収 (おでいのかいしゅう) |
| gen. | recovery of valuable material | 有価物回収 |
| comp., MS | recovery option | 回復オプション (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| comp., MS | recovery password | 回復パスワード (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| comp., MS | recovery password | 復元パスワード (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| comp., MS | recovery password file | 回復パスワード ファイル (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| comp., MS | recovery path | 復旧パス (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| comp., MS | recovery period | 償却期間 (The time period used for depreciating business assets) |
| vac.tub. | recovery period for blocking tubes | 回復期間 |
| gen. | recovery period | 回復期 |
| comp., MS | recovery point | 回復ポイント (The date and time of a previous version of a data source that is available for recovery from media that is managed by DPM) |
| comp., MS | recovery point | 復旧ポイント (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| comp., MS | recovery point volume | 回復ポイントのボリューム (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| comp., MS | recovery policy | 回復ポリシー (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| telegr. | recovery procedure | 回復手順 |
| gen. | recovery rate | 回収率 (kaishūritsu) |
| tech. | recovery rate of water | 用水の回収率 (ようすいのかいしゅうりつ) |
| tech. | recovery ratio | 採取変形比 (さいしゅへんけいひ) |
| gen. | recovery ratio | 水回収率 |
| gen. | recovery, rebound | 回復 (kaifuku) |
| tech. | recovery room | 回復室 (かいふくしつ) |
| tech. | recovery room | リカバリー•ルーム |
| gen. | n recovery shot | リカバリー・ショット |
| gen. | n recovery shot | リカバリーショット |
| gen. | recovery-test | 回収試験 |
| PSP | recovery time | 復帰時間 (ふっき・ぢかん) |
| PSP | recovery time | タイマの復帰時間 |
| comp. | n recovery time | 回復時間 (kaifuku-jikan) |
| transf. | recovery voltage | 回復電圧 (kaifuku-den'atsu) |
| electr.eng. | recovery voltage | 復帰電圧 |
| gen. | resource recovery | 資源回収 (しげんかいしゅう) |
| gen. | n vs resource recovery | 再資源化 |
| semicond. | reverse recovery time | 逆方向回復時間 |
| gen. | n search and recovery | サーチ＆リカバリー |
| gen. | n search and recovery dive | サーチ＆リカバリーダイブ |
| gen. | n search and recovery dive | サーチ＆リカバリー・ダイブ |
| gen. | seasonal recovery | 季節的回復 |
| reliabil. | self-recovery | 自己回復 |
| gen. | self-recovery | 自己修復 |
| comp., MS | simple recovery model | 単純復旧モデル (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| gen. | n spontaneous recovery | 自然治癒 |
| tech. | steam recovery | 蒸気问収 (じょうきかいしゅう) |
| semicond. | step recovery diode | スナップオフダイオード |
| semicond. | step recovery diode | ステップリカバリダイオード |
| tech. | sulfur recovery plant | 硫黄回収装置 (いおうかいしかうそうち) |
| tech. | sulfuric acid recovery process | 硫酸回収法 (りゅうさんかいしゅうほう) |
| comp., MS | System Recovery | システム回復 (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| gen. | n yoji the recovery of lost territory | 失地回復 |
| gen. | theoretical recovery of head | 理論回復水頭 |
| gen. | thermal energy recovery | 熱エネルギー回収 |
| sat.comm. | timing recovery | タイミング再生 |
| pwr.lines. | timing recovery | タイミング回復 |
| comp. | n transaction recovery | トランザクション回復 |
| PSP | transient recovery voltage | 再起電圧 (saiki-den'atsu) |
| IMF. | two-speed recovery | 回復の二極化 |
| el.gen. | voltage recovery | 回復電圧 (kaifuku-den'atsu) |
| IMF. | v-shaped recovery | V字型回復 |
| construct. | waste heat recovery | 廃熱回収 (はいねつ・かいしゅう) |
| gen. | waste recovery | 回収 (kaishū) |
| gen. | water-table recovery formula | 水位回復式 |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Windows 診断と回復 (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | Windows 回復環境 (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| comp., MS | Workflow Instance Recovery | ワークフロー インスタンス回復 (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |