| Subject | English | Japanese |
| gen. | ask for and receive | 乞い取る |
| gen. | beg for water and receive wine | 漿を乞いて酒を得る |
| law | capacity to accept/receive | 受領能力 |
| gen. | capacity to receive | 受領能力 |
| gen. | continue to receive | 受けつづける |
| gen. | continue to receive | 受け続ける |
| obs. | n day on which prostitutes had to receive clients | 売り日 |
| obs. | day on which prostitutes had to receive clients | 物日 (or pay their own fee to avoid doing so) |
| obs. | n day on which prostitutes had to receive clients | 売日 |
| gen. | day on which prostitutes had to receive clients | 紋日 |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | 電子メール アドレス |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | メール アドレス |
| gen. | give and receive love | 愛し愛される |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | インターネット電子メール アドレス |
| comp., MS | isolated receive adapter | 分離受信アダプター (The receive adapter that is hosted in a process other than a BizTalk Server process. This adapter is created and controlled by external process and it registers with BizTalk server at run time to submit messages) |
| slang | n man only used to receive gifts from | ミツグ君 |
| slang | n man only used to receive meals from | メシ君 |
| comp., MS | pacing receive count | ペーシング受信数 (The maximum number of frames for the local logical unit (LU) to receive from the partner LU before the local LU sends a response) |
| gen. | n part of a lock that receives the latch | 受壺 (うけつぼ) |
| gen. | n part of a lock that receives the latch | 受け壺 |
| gen. | n person who receives a pledge | 質権者 (しちけんしゃ) |
| gen. | n place or person that receives something | 受け入れ先 |
| gen. | receive a blow | 喫する news1 nf18 |
| gen. | receive a command | 仰せつかる |
| gen. | receive a command | 仰せ付かる |
| gen. | receive a favorable reputation | 好評を得る |
| gen. | receive a hearing | 聴き頂く |
| gen. | receive a prize | 賞を受ける |
| gen. | receive a salary | 俸を食む |
| gen. | receive a share | 分かち取る |
| gen. | receive a stipend | 禄を食む (from) |
| gen. | receive a stipend from lord | 食む |
| comp., MS | receive adapter | 受信アダプター (An adapter that listens to a protocol-specific address for an incoming message. When the message is received, the receive adapter sends the message through the receive pipeline to eventually be persisted to the MessageBox database. A send adapter accepts a message from a send pipeline and sends it to the send port) |
| gen. | n vs receive an electric shock | 感電 news2 nf44 (kanden) |
| gen. | receive an invitation | 招待に与る |
| gen. | receive an invitation | 招待にあずかる |
| gen. | receive benefits | 霑う |
| gen. | receive benefits | 潤う ichi1 news2 nf39 |
| comp. | n receive buffer | 受信バッファ |
| gen. | receive by requesting earnestly | 乞い受ける |
| gen. | receive by requesting earnestly | 請い受ける |
| pwr.lines. | receive channel | 受信チャネル |
| gen. | receive damage | 被害を受ける |
| gen. | receive divine punishment | 天罰が下る |
| gen. | n receive error | 受信エラー |
| gen. | receive favor | 御世話になる (favour) |
| gen. | receive favor | 世話になる (favour) |
| gen. | receive favor | お世話になる (favour) |
| gen. | receive favors | 霑う (favours) |
| gen. | receive favors | 潤う ichi1 news2 nf39 (favours) |
| antenn., opt. | receive fibre optic terminal device | 受信用光ターミナルデバイス |
| gen. | receive from another | 呉りゃる |
| gen. | receive harsh treatment | 風当りが強い |
| gen. | receive harsh treatment | 風当たりが強い |
| gen. | receive on deposit | 預かる ichi1 news1 nf23 (あずかる) |
| comp. | n adj-no receive only | 受信専用 |
| gen. | receive permission | ご免こうむる |
| gen. | receive permission | ご免被る |
| gen. | receive permission | ご免蒙る |
| gen. | receive permission | 御免を蒙る |
| gen. | receive permission | 御免蒙る |
| gen. | receive permission | 御免こうむる |
| gen. | receive permission | 御免被る |
| comp., MS | receive port | 受信ポート (A logical grouping of similar receive locations) |
| gen. | receive punishment | 罰を受ける |
| gen. | receive punishment for crime | 罪の報いを受ける |
| inf. | receive something | 喰う (usu. an unfavourable event) |
| inf. | receive something | 啖う oK (usu. an unfavourable event) |
| inf. | receive something | 食う ichi1 news2 nf33 (usu. an unfavourable event) |
| gen. | receive something undesirable | 獲る 獲る esp. refers to catching wild game, etc. (e.g. a punishment) |
| gen. | receive something undesirable | 得る ichi1 (e.g. a punishment) |
| gen. | receive too many blessings | 冥加に余る |
| gen. | n refusing to receive a caller | 門前払い news1 nf23 |
| sumo. | retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay | 年寄 |
| sumo. | retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay | 年より |
| sumo. | retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay | 年寄り ichi1 news1 nf04 |
| gen. | n retired person who is not yet old enough to receive their pension | 待期者 |
| law | right to receive benefits | 受給権 |
| gen. | send and receive | 送受 news2 nf28 (そうぢゅ) |
| comp., MS | Send/Receive group | 送受信グループ (E-mail accounts and folders that you can group and set common options for, such as whether to download headers or messages, size limits on downloaded messages, behavior online vs. offline, and time interval for connecting to the server) |
| gen. | n term used to refer to Japanese-American children nisei who were sent by their parents to Japan before WW2 to receive their schooling | 帰米 |
| gen. | v1 to be able to receive | 貰える |
| gen. | v1 vi hum uk to be able to receive | 戴ける |
| gen. | v1 vi hum uk to be able to receive | 頂ける |
| antenn. | transmit-receive cell | T-Rセル |
| antenn. | transmit-receive switch | T-Rスイッチ |
| gen. | n volunteer who receives payment | 有償ボランティア (cash, goods, etc.) |