| Subject | English | Japanese |
| gen. | acting project manager | 所長代理 |
| abbr. | n art project which is done in place of a graduation thesis at a college of arts | 卒制 |
| gen. | n art project which is done in place of a graduation thesis at a college of arts | 卒業制作 |
| gen. | assistant project manager | 副所長 |
| comp., MS | BizTalk project system | BizTalk プロジェクト システム (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| tech. | complete project management | シー•ピー•エム |
| gen. | converted project expenditures | 換算事業費 |
| comp., MS | cross-project link | プロジェクト間のリンク (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| gen. | definite project plan | 全体実施設計 |
| comp., MS | enterprise project management | エンタープライズ プロジェクト マネジメント (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| comp., MS | fixed-price project estimate | 固定価格プロジェクト見積 (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| gen. | n housing project dwellers | 団地族 |
| comp., MS | inter-project dependency | プロジェクト間の依存関係 (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| gen. | irrigation project area | 用水計画区域 |
| gen. | large-construction project area | 大工区制 |
| comp., MS | master project plan | マスター プロジェクト計画 (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | マスター プロジェクト スケジュール (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| comp. | n online project management | オンラインプロジェクト管理 |
| gen. | pilot project for Sabo works | 砂防パイロット工事 |
| gen. | post-project survey | 事後調査 (じごちょうさ) |
| gen. | project a shadow | 影を投げる |
| comp., MS | project administrator | プロジェクト管理者 (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| gen. | project appraisal | 事業評価 |
| gen. | project approval | 事業許可 |
| gen. | project area | 計画対象地域 |
| gen. | project area | 事業区域 (じぎょうくかく) |
| gen. | project area | 事業対象地域 |
| gen. | project area | 事業地区 |
| gen. | project area | 計画地 |
| comp., MS | project assumption | プロジェクトの暫定要素 (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| gen. | project begins | 事業開始 (じぎょうかいし) |
| comp., MS | project budget revision | プロジェクト予算の修正 (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | project calendar | プロジェクト カレンダー (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Project Center | プロジェクト センター (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| gen. | project coat | 事業費 |
| comp., MS | project constraint | プロジェクトの制約 (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| comp. | n project control | プロジェクト統制 |
| comp. | n project control | プロジェクト制御 |
| gen. | project cost | 事業資金 (じぎょうしきん) |
| gen. | project cost | 事業経費 |
| gen. | project cost per ten ares | 反当事業費 |
| comp. | n project designer | プロジェクト・デザイナ |
| comp., MS | Project Designer | プロジェクト デザイナー (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| comp. | n project designer | プロジェクトデザイナ |
| gen. | project estimate | 概算見積り (がいさんみつもり) |
| gen. | project evaluation | プロジェクト評価 |
| gen. | project executed by the state | 直轄事業 |
| gen. | project execution plan | 事業実施計画 |
| gen. | project execution principle | 事業実施方針 |
| comp. | n project file | プロジェクト・ファイル |
| comp., MS | project file | プロジェクト ファイル (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| comp. | n project file | プロジェクトファイル |
| gen. | project for new construction | 新築事業 |
| comp., MS | project funding rule | プロジェクト資金調達ルール (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| comp., MS | Project Gallery | プロジェクト ギャラリー (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| comp., MS | project group | プロジェクト グループ (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| comp. | n project group | プロジェクト・グループ |
| comp. | n project group | プロジェクトグループ |
| gen. | project implementation area | 事業実施区域 |
| gen. | project intensity | プロジェクト灌漑制度 |
| gen. | project investigation | 計画調査 |
| gen. | project justification | 事業の妥当性 |
| gen. | n project leader | プロジェクト・リーダー |
| gen. | n project leader | プロジェクトリーダー |
| comp., MS | project life cycle | プロジェクト ライフ サイクル (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| comp., MS | project management | プロジェクト マネジメント (The process of planning, monitoring, and controlling the course and development of a particular undertaking) |
| comp. | n project management | プロジェクト管理 |
| comp. | n project management software | プロジェクト管理ソフト |
| gen. | n project manager | プロジェクト・マネージャ |
| gen. | project manager | 所長 |
| gen. | n project manager | プロジェクト・マネージャー |
| gen. | n project manager | プロジェクトマネージャ |
| abbr. | n project manager | プロマネ |
| gen. | n project manager | プロジェクトマネージャー |
| gen. | n project method | プロジェクト・メソッド |
| gen. | n project method | プロジェクトメソッド |
| gen. | project operation | 事業運営 (じぎょううんえい) |
| gen. | project optimization | 事業最適化 |
| gen. | project or protrude too much | 出過ぎる news2 nf47 |
| gen. | project organization | プロジェクト組織 |
| comp., MS | Project Palette | プロジェクト (A utility in Microsoft Office for Mac that allows the user to manage contents of projects created in the Project Center in Entourage from other applications (Word, PowerPoint and Excel), purojekuto) |
| comp., MS | project plan | プロジェクト計画 (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| comp. | n project planning | プロジェクト立案 |
| comp. | n project planning | プロジェクト計画 |
| comp., MS | project portal | プロジェクト ポータル (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| comp., MS | project proposal | プロジェクトの提案 (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| gen. | project purpose | 事業目的 (じぎょうもくてき) |
| comp., MS | project query | プロジェクト クエリ (A query that is saved for all users of a project) |
| comp., MS | project quotation | プロジェクト見積 (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| gen. | project reevaluation | 再評価 (さいひょうか) |
| gen. | project report | 事業計画報告書 |
| gen. | project resources types | プロジェクト資源類型 |
| comp., MS | project scope | プロジェクト スコープ (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| comp., MS | Project Server Event Manager | Project Server イベント マネージャー (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Project Server Eventing Service | Project Server イベント サービス (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| comp., MS | Project Server permission model | Project Server 権限モデル (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| construct. | project sign | 工事用看板 (こうぢ・よう・かんばん) |
| construct. | project signs | 工事案内板 (こうぢ・あっない・ばん) |
| comp., MS | Project Site | プロジェクト サイト (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| gen. | Project Site | プロジェクト現場 |
| comp., MS | Project Site Sync | プロジェクト サイト同期 (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| comp. | n project specification | プロジェクト仕様書 |
| gen. | n project specifications | 設計明細書 (せっけいめいさいしょ) |
| comp., MS | project summary task | プロジェクトのサマリー タスク (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| gen. | project supervision | プロジェクト監視 |
| gen. | Project Supervision Office | 事業監理室 |
| comp., MS | project task | プロジェクト タスク (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | プロジェクト タスク (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| comp. | n project tasks | プロジェクト・タスク |
| comp. | n project tasks | プロジェクトタスク |
| tech. | project team | ブロジェクト•チーム |
| gen. | n project team | プロジェクト・チーム |
| gen. | n project team | プロジェクトチーム |
| gen. | project technical report | 事業技術報告書 |
| comp., MS | project triangle | プロジェクトの三角形 (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| comp. | n project type | プロジェクト・タイプ |
| comp., MS | project type | プロジェクト タイプ (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| comp. | n project type | プロジェクトタイプ |
| comp., MS | project vision | プロジェクト ビジョン (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | Project Watch Folder | プロジェクトのウォッチ フォルダー (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| gen. | project water-use efficiency | 事業水使用効率 |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | Project Web App サイト同期 (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| comp., MS | Report Project Wizard | レポート プロジェクト ウィザード (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | Sequencer Project file | Sequncer プロジェクト ファイル (An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package) |
| gen. | standard project-flood | 基準計画洪水 |
| gen. | straight project spur dike | 曲出し |
| gen. | straight project spur dike | かね出し |
| comp., MS | team project collection host group | チーム プロジェクト コレクション ホスト グループ (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | チーム プロジェクト コレクション ライブラリ共有 (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project host group | チーム プロジェクト ホスト グループ (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS | team project library share | チーム プロジェクト ライブラリ共有 (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | team project portal | チーム プロジェクト ポータル (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| gen. | n total project cost | 総事業費 |
| gen. | exp when embarking on a great project, start with immediate steps | 隗より始めよ |
| gen. | exp when embarking on a great project, start with immediate steps | まず隗より始めよ |