| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | Block Programs List | ブロックするプログラムのリスト (Tab on the User Settings tool used to block a given user from accessing listed programs) |
| gen. | n bonus footage e.g. behind-the-scenes interviews, such as that included on DVDs of movies, television programs, etc. | 特典映像 |
| comp. | n vs consumer who comments on products, television programs, etc. | モニタ (programmes, monita) |
| comp. | n vs consumer who comments on products, television programs, etc. | モニター gai1 (programmes, monitā) |