| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | absolute positioning | 絶対配置 (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent, ぜったい・はいち) |
| gen. | n downstage right pillar on a Noh stage used as a positioning guidepost for actors | 目付柱 |
| gen. | electronic positioning | 電波測位 |
| comp., MS | fixed positioning | 固定配置 (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| gen. | n global positioning | 全地球測位 (system, satellite, etc.) |
| gen. | n global positioning | 衛星航法 (えいせい・こうほう) |
| gen. | global positioning satellite | GPS衛星 |
| construct. | Global Positioning System | 衛星利用測位システム (えいせい・りよう・そくい・しすてむ) |
| construct. | Global Positioning System | ジー・ピー・エス (ji-pi-esu) |
| construct. | Global Positioning System | グローバル・ポジショニング・システム (gurōbaru-pojishoningu-shisutemu) |
| gen. | n global positioning system | 全地球測位システム (zen-chikyūsokui-shjsutemu) |
| construct. | horizontal positioning | 水平位置調整 (すいへい・いち・ちょうせい) |
| comp., MS | inline positioning | インライン配置 (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| gen. | kinematic positioning | 動的測位 |
| gen. | kinematic positioning | 動的干渉測位 |
| gen. | kinematic positioning | キネマテック測位 |
| gen. | point positioning | 一点測位 |
| gen. | positioning accuracy | 位置決め精度 |
| comp. | n positioning area | 位置決め領域 |
| gen. | n positioning concrete | コンクリート打ち込み |
| gen. | n positioning concrete | コンクリート打込み |
| gen. | n positioning concrete | コンクリート打込 |
| gen. | positioning control | 位置決め制御 |
| gen. | n vs positioning of decimal point | 位取り (くらいどり) |
| railw., sec.sys. | positioning of signals | 信号機の位置決め |
| comp. | n positioning time | 位置決め時間 |
| comp. | n positioning time | シーク時間 |
| gen. | rapid static positioning | 高速スタテック測位 |
| comp., MS | relative positioning | 相対配置 (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| gen. | relative positioning | 相対測位 |
| comp. | n search engine positioning | 検索エンジンポジショニング |
| comp. | n search engine positioning | サーチ・エンジン・ポジショニング |
| comp. | n search engine positioning | サーチエンジンポジショニング |
| gen. | static positioning | 静的干渉、 かんしょう測位 |
| comp., MS | sub-pixel positioning | サブピクセル配置 (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |