| Subject | English | Japanese |
| gen. | n abyssal plain | 深海平原 (2,200-5,500m, しんかい・へいげん) |
| gen. | alluvial piedmont plain | 山麓沖積面 |
| gen. | alluvial plain | 沖積平野 |
| gen. | Alluvial plain | 沖積平野 |
| gen. | n an alluvial plain | 沖積平野 |
| gen. | adj-na adv n uk bare plain | 有りの儘 |
| gen. | adj-na adv n uk bare plain | 有りのまま ichi1 news1 nf23 (ありのまま) |
| gen. | Base leveled plain | 準平原 (jun-heigen) |
| gen. | beach plain | 海浜平野 |
| gen. | belted coastal plain | 帯状海岸平野 |
| gen. | n biological environment based on a limestone plain with thin or no soil | アルバ |
| gen. | n biological environment based on a limestone plain with thin or no soil | アルバー |
| gen. | n castle on a hill in the plains | 平山城 (ひらさんじょう) |
| gen. | n castle on the plains | 平城 (ひらじろ) |
| gen. | central plain | 湖底平原 |
| gen. | Coastal Plain | 海岸平野 |
| geogr. | Coastal Plain | コースタルプレーン |
| gen. | n coastal plain | 海岸平野 |
| gen. | delta plain | 三角州平野 |
| gen. | deltaic plain deposits | 三角州平野堆積物 |
| gen. | deltaic plain deposits | 三角州堆積物 |
| gen. | dissect coastal plain | 開析海岸平野 |
| gen. | dissected plain | 開析平野 |
| geogr. | Eastern Europe Plain | 東ヨーロッパ平原 |
| gen. | embayed coastal plain | 入江海岸平野 |
| gen. | erosional plain | 侵食平野 |
| gen. | etch-plain | 食刻平野 |
| gen. | exp v5m Even plain parents can produce a genius child | 鳶が鷹を生む |
| gen. | n fertile fields or plain | 沃野 |
| gen. | flood plain | 氾濫平野 |
| gen. | flood plain | 氾濫域 |
| tech. | flood plain | 氾濫平原 (はんらんへいげん) |
| gen. | flood plain | 氾濫原 (はんらんげん) |
| gen. | flood plain | 泥濫平原 |
| gen. | n flood plain | 河川敷 news1 nf14 (かせん・ぢき) |
| gen. | flood plain bar | 氾濫原堤 |
| tech. | flood plain deposit | 氾濫原堆積物 (はんらんげんたいせきぶつ) |
| gen. | flood plain management | 氾濫原管理 |
| gen. | flood plain scroll | 氾濫原スクロール |
| gen. | flood plain swale | 氾濫原濠 |
| gen. | fluvial erosion plain | 河食平野 |
| food.ind. | n food esp. chicken and vegetables boiled in plain water or sometimes dashi, etc. and served with dipping sauce | 水炊 io (esp. ponzu) |
| food.ind. | n food esp. chicken and vegetables boiled in plain water or sometimes dashi, etc. and served with dipping sauce | 水たき (esp. ponzu) |
| food.ind. | n food esp. chicken and vegetables boiled in plain water or sometimes dashi, etc. and served with dipping sauce | 水炊き (esp. ponzu) |
| gen. | n grass-covered plain | 草原 ichi1 news1 nf13 (sōgen) |
| geogr. | Great Plains | グレートプレーンズ |
| gen. | n high-quality plain-woven hemp cloth | 上布 (jōfu) |
| gen. | image plain | 画面 (がめん) |
| gen. | image plain | 写真面 |
| gen. | image plain | 映像 (えいぞう) |
| gen. | exp in plain terms | 平たく言えば |
| gen. | exp in plain words | 平たく言えば |
| gen. | n intermediary area between plains and mountains | 中山間地域 |
| gen. | karst border plain | カルスト平地 |
| gen. | kit of plain tabling | 平板測量の器具 |
| gen. | lacustrine plain | 湖成平野 |
| gen. | lake coastal plain | 湖岸平野 |
| geogr. | Lombardia plains | ロンバルディア平原 |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | 平滑と波形の組合せ電線管の材料厚さ |
| electr.eng. | material thickness of a plain conduit | 平滑電線管の材料厚さ |
| geogr. | Morris Plains | モリスプレーンズ |
| gen. | n Nihon Plain | 日本平 |
| gen. | noh dance in plain clothes | 仕舞 |
| gen. | noh dance in plain clothes | 了い |
| gen. | noh dance in plain clothes | 終い |
| gen. | noh dance in plain clothes | 仕舞い |
| geogr. | Nullarbor Plain | ナラーバー平野 |
| gen. | old coastal plain | 古海岸平野 |
| gen. | Outwash Plain | アウトウオッシュ平原 |
| gen. | piedmont alluvial plain | 山ろく沖積平野 |
| gen. | n yoji plain and lucid | 平明達意 |
| gen. | n adj-na yoji plain and lucid | 平易明快 |
| gen. | adj-na plain and popular | 通俗的 ichi1 news2 nf45 |
| gen. | n adj-na yoji plain and simple | 単純素朴 |
| gen. | n adj-na yoji plain and simple | 単純明快 |
| gen. | n plain and sturdy | 簡明強固 |
| obs. | plain as day | 灼然 |
| gen. | exp plain as daylight | 火を見るよりも明らか |
| gen. | exp plain as daylight | 火を見るより明らか |
| gen. | n plain at the foot of a mountain | 裾野 news2 nf45 (すその) |
| gen. | plain bar | 普通丸鋼 (ふつう・まるこう) |
| gen. | plain bar | 丸鋼 (marukō) |
| gen. | plain basin | 平地流域 |
| construct. | plain bearing | 滑り軸受 |
| construct. | plain bearing | 平軸受 (hirajikuuke) |
| gen. | plain bearing guide way | 滑り案内 |
| gen. | plain bending | 平面曲げ (へいめん・まげ) |
| gen. | n sens obsc plain blue cotton | 盲目縞 ik |
| gen. | n sens obsc plain blue cotton | 盲縞 |
| gen. | n plain cigarette | 両切り煙草 |
| gen. | n plain cigarette | 両切り |
| gen. | n adj-no plain clothes | 私服 news1 nf20 |
| titles | Plain Clothes | ハイスクールでつかまえて (film) |
| gen. | n adj-no plain clothes | 平服 news2 nf43 |
| gen. | n plain-clothes detective | 私服刑事 |
| gen. | n plain-clothes soldiers | 便衣隊 |
| gen. | n plain clothing | 粗服 |
| construct. | plain concrete | 無筋コンクリー卜 (むきん・こんくりいと) |
| tech. | plain concrete | 普通コンクリート (ふつう・こんくりいと) |
| tech. | plain concrete | プレーン•コンクリート |
| gen. | plain concrete | 無筋コンクリート (mukin-konkurīto) |
| tech. | plain concrete arch | 無筋コンクリート•アーチ (むきんコンクリート•アーチ) |
| tech. | plain concrete construction | 無筋造 (むきんコンクリートぞう) |
| construct. | plain concrete pipe | 無筋コンクリート管 (むきん・こんくりいと・かん) |
| cables | plain conductor | メッキ無し導体 |
| electr.eng. | plain conduit | 平滑電線管 |
| gen. | aux plain copula | じゃ spec1 |
| slang | aux plain copula | ニダ used jokingly when attributing an utterance to a Korean |
| gen. | aux plain copula | や spec1 |
| gen. | aux plain copula | じゃあ ichi1 |
| antenn. | plain coupling | 通常フランジ継手 |
| tech. | plain cut joint | 平目地 (ひら・めぢ) |
| tech. | plain cut joint | 摺目地 (すりめじ) |
| gen. | n plain dress for everyday wear | ホーム・ドレス |
| gen. | n plain dress for everyday wear | ホームドレス |
| gen. | n adj-no plain fabrics | 平織り |
| gen. | n adj-no plain fabrics | 平織 (hiraori) |
| gen. | plain figure | 平面図 (heimenzu) |
| gen. | plain figure | 平面形 (へいめんけい) |
| antenn. | plain flange | フラットフランジ |
| gen. | n vs plain food | 麁食 |
| gen. | n plain food | 糟糠 |
| gen. | n vs plain food | 粗食 |
| gen. | n plain forest | 平地林 |
| gen. | n plain form | 直言歌 (of waka) |
| gen. | n plain form | 徒言歌 (of waka) |
| gen. | n plain form | ただごと歌 (of waka) |
| gen. | n plain glass | 透明ガラス (とうめい・がらす) |
| snd.rec. | plain groove | 無音溝 |
| tech. | plain joint | てっかり |
| tech. | plain joint | 胴付矧 (とうづきはぎ) |
| tech. | plain joint | 突合 (つきあわせ) |
| tech. | plain joint | 添付 (てんぷ) |
| antenn. | plain joint | 通常フランジ継手 |
| obs. | during the Edo period plain kariginu | 布衣 |
| gen. | n plain knitting | 表編み |
| gen. | n plain knitting | メリヤス編み |
| gen. | n plain knot | プレーン・ノット |
| gen. | n plain knot | プレーンノット |
| tech. | plain linoleum | プレーン•リノリウム |
| gen. | n adj-na adj-no plain-looking woman | 醜女 ichi1 |
| obs. | n plain matcha | 雲茶 (powdered green tea) |
| gen. | n plain meal | 粗餐 |
| gen. | plain medicine | 単味薬 |
| geogr. | Plain of Hindustan | ヒンドスタン平原 |
| comp., MS | plain old CLR object | 単純な従来の CLR オブジェクト (An object that does not inherit from another class or implement an interface) |
| gen. | n plain omelet | プレーン・オムレツ |
| gen. | n plain omelet | プレーンオムレツ |
| gen. | n plain paper | 普通紙 |
| gen. | n plain paper copier | 普通紙複写機 |
| gen. | plain radiograph | 単純Ｘ線撮影写真 |
| gen. | plain reinforcing bars | 普通鉄筋 |
| gen. | plain river | 平地河川 |
| tech. | plain-sawn | 板目面 (いため・めん) |
| tech. | plain sedimentation | 単純沈殿法 (たんじゅんちんでんほう) |
| tech. | plain sedimentation | 自然沈殿 (shizen-chinden) |
| gen. | plain sedimentation | 普通沈殿 (ふっうちんでん) |
| tech. | plain sedimentation basin | 普通沈殿池 (ふっうちんでんち) |
| gen. | plain sedimentation basin | 普通沈澱池 |
| gen. | n adj-no plain sight | 丸見え news2 nf42 |
| gen. | n plain silk | 平絹 |
| gen. | n plain sketch | 白描 |
| gen. | n plain soda | プレーン・ソーダ |
| gen. | n plain soda | プレーンソーダ |
| gen. | n vs plain speaking | 直言 news2 nf29 |
| obs. | n plain speech | 直言 |
| obs. | n plain speech | 只言 |
| obs. | n plain speech | 徒言 |
| gen. | plain style | 非丁寧体 |
| gen. | plain style | だ体 |
| gen. | n plain style | 文の無い文体 |
| gen. | n plain subdued wedding ceremony | ジミ婚 |
| gen. | n plain subdued wedding ceremony | 地味婚 |
| comp. | n plain text | プレーン・テキスト |
| comp., MS | plain text | プレーンテキスト (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| gen. | n plain text | 平文 |
| comp. | n plain text version | プレーンテキスト版 |
| tech. | plain thermit | プレーン•テルミット |
| gen. | n plain toe | プレーン・トー |
| gen. | n plain toe | プレーントー |
| food.ind. | n plain tripe | ミノ |
| construct. | plain wallpaper | 無地クロス (むぢ・くろす) |
| gen. | n adj-no plain weave | 平織り |
| gen. | n adj-no plain weave | 平織 (hiraori) |
| obs. | n plain white clothing patterned using dyes | 摺り衣 |
| obs. | n plain white clothing patterned using dyes | すり衣 |
| gen. | adj-na n adj-no plain, white silk | 素 |
| obs. | n plain woman | ウンシャン |
| gen. | n uk derog plain woman | 阿亀 |
| pejor. | n plain woman | お多福 |
| pejor. | n plain woman | 阿多福 |
| pejor. | n plain woman | 於多福 |
| gen. | n plain woman | 不美人 |
| gen. | n uk derog plain woman | お亀 |
| construct. | plain wood | 素木 (そぼく) |
| construct. | plain wood | 白木 (しらき) |
| gen. | n plain wood | 白木 news2 nf27 (しらき) |
| obs. | plain, wooden sword hilt | 聖柄 (as opposed to those wrapped in sharkskin) |
| abbr. | n plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island | 八丈 (sometimes striped) |
| gen. | n plain-woven silk cloth produced on Hachijo Island | 八丈絹 (dyed with botanical pigments found on the island) |
| gen. | n plain yoghurt | プレーン・ヨーグルト |
| gen. | n plain yoghurt | プレーンヨーグルト |
| gen. | n uk plains coreopsis | 波斯菊 (Coreopsis tinctoria) |
| gen. | n uk plains coreopsis | 春車菊 (Coreopsis tinctoria) |
| gen. | plains coreopsis | 孔雀草 (Coreopsis tinctoria) |
| gen. | n uk plains coreopsis | ハルシャ菊 (Coreopsis tinctoria) |
| geogr. | Plains of Deosai | デオサイ平原 |
| gen. | n uk plains zebra | サバンナ縞馬 (Equus quagga) |
| geogr. | Poplar Plains | ポプラープレーンズ |
| gen. | principal strain plain | 主ヒズミ面 |
| gen. | ridged beach plain | 浜堤平野 |
| gen. | river plain | 河平原 |
| geogr. | Salisbury Plain | ソールズベリ平野 |
| geogr. | Salisbury Plain | ソールズベリー平原 |
| gen. | n sandy plain | 砂原 |
| gen. | n yoji shabby clothes and plain foods | 悪衣悪食 |
| gen. | n short-sleeved kimono with a plain white backside | 腰白 |
| gen. | silk dried after having been washed in plain water and stretched out | 水干 |
| gen. | n yoji simple and plain | 直截簡明 |
| gen. | n adj-na yoji simple and plain | 簡明直截 |
| gen. | n yoji simple and plain | 直接簡明 |
| gen. | n adj-na yoji simple, plain, and artless | 簡明率直 |
| gen. | structural plain | 構造平野 |
| gen. | terrace plain | 段丘面 |
| geogr. | The Great Plains | 大平原 |
| gen. | till plain | 氷礫土平野 |
| gen. | till plain | 氷堆積平野 |
| gen. | exp v5r-i to be as plain as daylight | 火を見るより明らかである |
| tech. | town in a plain | 平城 (ひらじろ) |
| geogr. | Upper Rhine Plain | ライン地溝帯 |
| gen. | valley bottom plain | 谷底平野 |
| gen. | vally plain | 谷原こくげん |
| gen. | vally plain | 谷底平野こくていへいや |
| gen. | n yoji vast expanse of sandy plain | 平沙万里 |
| gen. | n vast plain | 荒れ野 |
| gen. | n vast plain | 曠野 ik |
| gen. | n vast plain | 荒野 ichi1 news2 nf25 |
| geogr. | White Plains | ホワイトプレーンズ |
| gen. | n wide plain or field | 曠原 |
| gen. | n wide plain or field | 広原 (kōgen) |