| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | active partition | アクティブ パーティション (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| comp. | n Basic Partitioned Access Method | 区分編成法 |
| tech. | board partition | 板壁 (いたかべ) |
| comp., MS | boot partition | ブート パーティション (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp., MS | directory partition | ディレクトリ パーティション (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | ディスク パーティション (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| comp. | n disk partition | ディスク・パーティション |
| comp. | n disk partition | ディスクパーティション |
| comp., MS | distributed partitioned view | 分散パーティション ビュー (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| comp., MS | EFI system partition | EFI システム パーティション (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| comp., MS | extended partition | 拡張パーティション (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | 拡張ファームウェア インターフェイス システム パーティション (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| tech. | fire partition | 防火間仕切 (ぽうかまじきり) |
| gen. | fire partition | 防火区画 (ぼうか・くかく) |
| tech. | fixed partition wall | 固定閭仕切 (こていまじきり) |
| tech. | folding partition | 折畳仕切 (おりたたみしきり) |
| construct. | foundation with room partition | 間仕切基礎 (まぢきり・きそ) |
| tech. | glazed partition | ガラス間仕切 (ガラスまじきり) |
| comp., MS | GUID partition table | GUID パーティション テーブル (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | hanging partition wall | 下がり壁 (さがり・かべ) |
| gen. | n hanging partition wall | たれ壁 (e.g. against smoke) |
| construct. | hanging partition wall | 垂れ壁 (たれ・かべ) |
| gen. | n hanging partition wall | 垂れ壁 (e.g. against smoke, たれ・かべ) |
| comp., MS | hidden partition | 隠しパーティション (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| comp., MS | index partition | インデックス パーティション (A logical portion of the search index) |
| construct. | insulation partition | 断熱間仕切り (だっねつ・まぢきり) |
| tech. | light-weight partition | 軽量間仕切 (けいりょうまじきり) |
| construct. | load-bearing partition | 耐カパーティシヨン (たいりょく・ぱてぃしょん) |
| construct. | load-bearing partition wall | 耐力間仕切り壁 (たいりょく・まぢきり・かべ) |
| comp., MS | local partitioned view | ローカル パーティション ビュー (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| gen. | n low partition | ロー・パーテーション |
| construct. | low partition | ロー・パーティション (rō-pātishon) |
| gen. | n low partition | ローパーテーション |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | Microsoft 予約パーティション (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| construct. | movable partition | 可動間仕切り (かどう・まぢきり) |
| construct. | movable partition wall | 可動間仕切壁 (かどう・まぢきり・かべ) |
| tech. | movable partition wall | 可動間仕切 (かどうまじきり) |
| tech. | movable partition wall | 移動間仕切 (いどうまじきり) |
| comp., MS | MSR partition | MSR パーティション (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| comp., MS | network partition | ネットワーク パーティション (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| construct. | non-bearing partition wall | 非耐力間仕切り壁 (ひ・たいりょく・まぢきり・かべ) |
| gen. | n office partition | ロー・パーテーション |
| gen. | n office partition | ローパーテーション |
| comp., MS | parent partition | 親パーティション (The partition that manages the virtual machines) |
| gen. | n partition between two rooms | 間じきり |
| gen. | n partition between two rooms | 間仕切り news2 nf31 (まぢきり) |
| construct. | partition block wall | 間仕切りブロック (まぢきり・ぶろっく) |
| gen. | n partition board | 仕切り板 (しきり・いた) |
| comp., MS | partition boot sector | パーティションのブート セクター (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| gen. | partition chromatography | 分配クロマトグラフィー (bunpai-kuromatogurafī) |
| gen. | partition coefficient | 分割係数 |
| gen. | partition coefficient | 分配係数 (ぶんぱい・けいすう) |
| comp., MS | partition function | パーティション関数 (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| gen. | partition function | 分配関数 (ぶんぱい・かんすう) |
| phys. | partition law | 分配の法則 (ぶんぱい の ほうそく) |
| gen. | partition method | 分配法 |
| vac.tub. | partition noise | 分配雑音 |
| law | n partition of an estate | 遺産分割 (inheritance, いさんぶんかつ) |
| geol. | partition of land | 界 (kai) |
| law | partition of property in co-ownership | 共有物の分割 |
| construct. | partition post | 間仕切り柱 (まぢきり・ばしら) |
| comp., MS | partition scheme | パーティション構成 (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| comp., MS | partition table | パーティション テーブル (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| comp. | n partition table | パーティション・テーブル |
| comp. | n partition table | パーティションテーブル |
| tech. | partition wail | 隔壁 (kakuheki) |
| gen. | n partition wall | 間じきり |
| tech. | partition wall | パーティション•ウォール |
| tech. | partition wall | 間仕切壁 (まじきりかペ) |
| construct. | partition wall | 間仕切り壁 (まぢきり・かべ) |
| construct. | partition wall | 仕切り壁 (しきり・かべ) |
| construct. | partition wall | 隔壁 (kakuheki) |
| tech. | partition wall | 仕切壁 (しきりへき) |
| gen. | n partition wall | 間仕切り news2 nf31 (まぢきり) |
| comp., MS | partitioned article | パーティション分割されたアーティクル (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| comp., MS | partitioned data set | 区分データセット (A data set in direct access storage that is divided into partitions, called members, each of which can contain a program, part of a program, or data) |
| comp. | n partitioned file | 区分編成ファイル |
| comp. | n partitioned file | 区分ファイル |
| comp., MS | partitioned index | パーティション インデックス (An index built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| gen. | n partitioned into squares | 碁盤割り |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 割り子 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 割籠 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 破り籠 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 割り籠 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 破り子 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 破子 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 破籠 |
| gen. | n partitioned lidded wooden lunchbox | 割子 |
| comp. | n partitioned organization data set | 区分編成データセット |
| comp., MS | partitioned snapshot | パーティション スナップショット (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| comp., MS | partitioned table | パーティション テーブル (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| comp., MS | partitioned table parallelism | パーティション テーブルの並列処理 (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| gen. | n partitions in a Japanese house | 障蔽 (e.g. screens, sliding doors, etc.) |
| gen. | n partitions in a Japanese house | 障屏 (e.g. screens, sliding doors, etc.) |
| gen. | n pictures on room partitions | 障壁画 |
| gen. | n plank used as a partition | 仕切り板 (しきり・いた) |
| comp., MS | precomputed partition | 事前計算済みパーティション (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| comp., MS | primary partition | プライマリ パーティション (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| comp., MS | protected partition | 保護されたパーティション (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection) |
| comp., MS | range partition | 範囲パーティション (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| construct. | relocatable partition | 可動間仕切り (かどう・まぢきり) |
| comp., MS | remote partition | リモート パーティション (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| gen. | n removing a partition | ぶち抜き |
| gen. | n removing a partition | 打ち抜き (うち・ぬき) |
| tech. | shower partition | シャワー用間仕切 (シャワーようまじきり) |
| comp., MS | source partition | ソース パーティション (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| comp., MS | system partition | システム パーティション (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp., MS | target partition | 対象パーティション、マージ先パーティション (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| tech. | telescopic partition | テレスコ•パティション |
| gen. | n terraced or partitioned housing structure | 棟割長屋 |
| gen. | n waist-high partition wall | 腰壁 (こし・かべ) |