| Subject | English | Japanese |
| tech. | air packing | 空気パッキング (くうきパッキング) |
| tech. | asbestos gland packing | アスベスト•グランド•バッキング |
| tech. | asbestos packing | 石綿詰物 (せきめんつめもの) |
| tech. | asbestos packing | アスベスト•パッキング |
| tech. | asbestos packing | 石綿パッキング (ishiwata-pakkingu) |
| tech. | asbestos sheet packing | 石綿シート•バッキング (いしわたシート•バッキング) |
| tech. | back-pack extinguisher | 背負式消火器 (はいふしきしょうかき) |
| tech. | ballast for shovel packing | 敷き砂利 (しきじゃり) |
| comp. | n battery pack | バッテリ・パック |
| comp. | n battery pack | バッテリパック |
| comp., MS | BizTalk Management Pack alert | BizTalk 管理パック警告 (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| comp., MS | BizTalk Management Pack diagnostics | BizTalk 管理パック診断 (A feature that administrators can use to see the cause and troubleshooting information for a given problem. For example, if the health of a send port appears as red, the State Change Event tab in the Operations Manager console displays the reason why it went from green to red) |
| comp., MS | BizTalk Server 2010 Management Pack | BizTalk Server 2010 管理パック (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| gen. | n blister pack | ブリスター・パック |
| gen. | blister pack | ブリスター包装 |
| gen. | n blister pack | ブリスターパック |
| tech. | braided asbestos packing | ブレーデッド石綿パッキング (ブレーデッドせきめんパッキング) |
| comp., MS | CAL pack | CAL パック (A digital or paper format pack that usually consists of a proof of purchase, the description of the licensing terms and policies, and number of client access licenses (CALs) purchased in this pack) |
| telecom. | call packing | 呼パッキング |
| tech. | carbon packing | 炭素パッキング (たんそパッキング) |
| gen. | carrier packing density | 担体充填率 |
| phys. | close packing | 密なパッキング (mitsuna-pakkingu) |
| construct. | closest packing | 最密詰め (さいみつ・づめ) |
| phys. | closest packing | 最密充てん (さいみつ・じゅうてん) |
| phys. | closest packing | 最密づめ (saimitsuzume) |
| phys. | closest packing | 最密パッキング (saimitsu-pakkingu) |
| gen. | closest packing | 最密充填 |
| gen. | n cold pack | 保冷剤 |
| gen. | cold pack | 冷えピタ (Lion brand name) |
| gen. | n cold pack | 冷罨法 |
| gen. | n cooked rice pack | 包装米飯 |
| tech. | cryo-vac packing | 凍結真空包装 (とうけっしんくうほうそう) |
| gen. | n cubic close packing | 立方最密充てん (りっぽう・さいみつ・じゅうてん) |
| gen. | n cubic close packing | 立方最密充填 |
| gen. | n cubic closest packing | 立方最密充てん (りっぽう・さいみつ・じゅうてん) |
| gen. | n cubic closest packing | 立方最密充填 |
| comp., MS | dashboard pack | ダッシュボード パック (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data) |
| gen. | n day pack | デーパック |
| gen. | n day pack | デー・パック |
| gen. | n day pack | デイ・パック |
| gen. | n day pack | デイパック |
| comp. | n disk pack | ディスク・パック |
| comp. | n disk pack | ディスクパック |
| comp., MS | DPM Management Pack | DPM 管理パック (A licensed set of processing rules, filters, and alerts, which can be imported onto a MOM Management Server to enable an administrator to centrally monitor data protection, state, health, and performance of multiple DPM servers in Microsoft System Center) |
| construct. | dry pack | ドライ・パック (dorai-pakku) |
| tech. | dry pack | ドライ•パック |
| gen. | dry-pack method | ドライパック工法 |
| tech. | dry packing | ドライ•バッキング |
| tech. | elastic packing | 弾性パッキング (だんせいパッキング) |
| gen. | n expansion pack | 拡張パック (game) |
| tech. | eye har packing | アイ•パー•バッキング |
| comp. | eye pack | アイパック (beauty treatment) |
| phys. | face-centered closest packing | 面心最密パッキング (menshin-saimitsu-pakkingu) |
| tech. | felt packing | フェルト•パッキン |
| construct. | filler wood packing | 飼木 (かいぎ) |
| gen. | n filling or packing material | 詰物 (tsumemono) |
| gen. | n filling or packing material | 詰め物 (つめ・もの) |
| construct. | foundation packing | 基礎パッキン (きそ・ぱっきん) |
| tech. | gasket packing | ガスケット•パッキング |
| construct. | gland packing | グランドパッキング (gurando-pakkin(gu)) |
| tech. | gland packing | グランド•パッキン |
| gen. | gravel pack | 礫パック |
| gen. | n heater pack | 懐炉 |
| tech. | hemp packing | 麻詰物 (あさつめもの) |
| phys. | hexagonal closest packing | 六方最密パッキング (roppō-saimitsu-pakkingu) |
| phys. | hexagonal closest packing | 六方最密充てん (ろっぽう・さいみつ・じゅうてん) |
| gen. | hexagonal closest packing | 六方最密充填 |
| gen. | n ice pack | アイスパック |
| gen. | n ice pack | 氷のう |
| gen. | ice pack | 積氷 |
| gen. | n ice pack | 保冷剤 |
| gen. | n ice pack | アイス・パック |
| gen. | n ice pack | 氷嚢 |
| gen. | ice packing | 氷塊 |
| comp., MS | integration pack | 統合パック (A collection of custom activities that is specific to a product or a technology) |
| comp. | n intro-pack | イントロパック |
| tech. | jute packing | 麻パッキン (あさパッキン) |
| tech. | jute packing | 麻打 (あさうち) |
| comp., MS | language pack | 言語パック (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| gen. | n leader of the pack | 餓鬼大将 (of a group of kids) |
| gen. | n leader of the pack | ガキ大将 (of a group of kids) |
| gen. | n leading pack | 先頭集団 |
| comp., MS | Local Pack | ローカル パック (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds) |
| comp., MS | management pack | 管理パック (A set of files that you install for use with Operations Manager and that allow you to monitor applications and add functionality to Operations Manager) |
| comp., MS | management pack file | 管理パック ファイル (A file that is associated with an Operations Manager management pack and that incorporates overrides, custom monitors, and custom rules) |
| tech. | metallic packing | 金属パッキング (きんぞくパッキング) |
| tech. | metallic packing | メタリック•バッキング |
| gen. | metallic packing | 金属パッキン (kinzoku-pakkin) |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats | Word、Excel、および PowerPoint 2010 ファイル形式用の Microsoft Office 互換機能パック (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft タッチ パック for Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| comp. | n modified link pack area | 一時的リンクパック領域 |
| comp., MS | monitoring pack | 監視パック (A kind of management pack that contains the definition of the model against which an application will be monitored and the logic to monitor the health and availability of that application) |
| comp., MS | Nordic Pack A release of Office for Mac that includes Swedish, Danish, Finnish, and Norwegian | 北欧言語パック (デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語) |
| gen. | n oil pack | オイル・パック |
| gen. | n oil pack | オイルパック |
| gen. | over packing | 過剰充填 |
| el.mot. | overhang packing | 巻線端部間隔片 |
| gen. | pack an assortment of goods, etc. | 詰合せる |
| gen. | pack an assortment of goods, etc. | 詰め合せる |
| gen. | pack an assortment of goods, etc. | 詰合わせる |
| gen. | pack an assortment of goods, etc. | 詰め合わせる |
| comp., MS | Pack and Go Wizard | ドキュメント パック ウィザード (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| gen. | n pack animal | 駄獣 |
| gen. | n pack horse | 荷馬 |
| tech. | pack-house | パック•ハウス |
| gen. | n pack ice | 浮氷 |
| phys. | pack ice | パック・アイス (pakku-aisu) |
| gen. | n pack ice | アイス・パック |
| gen. | n pack ice | アイスパック |
| gen. | n pack ice | そう氷 |
| gen. | n pack ice | 叢氷 (sōhyō) |
| tech. | pack less expansion joint | パックレス伸縮継手 (パックレスしんしゅくつぎて) |
| tech. | pack less radiator valve | パックレス放熱器弁 (パックレスほうねっきべん) |
| tech. | pack less valve | パックレス弁 (パックレスべん) |
| gen. | pack things | 荷物を詰める |
| gen. | n yoji packing a punch | 迫力満点 |
| gen. | n packing box | 梱包箱 |
| gen. | n packing-case | パッキングケース |
| tech. | packing coefficient | パッキン係数 (パッキンけいすう) |
| gen. | packing coefficient | 充てん係数 |
| gen. | n packing cord | 荷縄 (になわ) |
| comp. | n packing density | 記録密度 (kiroku-mitsudo) |
| comp. | n packing density | データ密度 (deprecated in this sense) |
| tech. | packing expenses | 荷造費 (にづくりひ) |
| tech. | packing felt | パッキン•フェルト |
| phys. | packing fraction | 比質量偏差 (hishitsuryō-hensa) |
| phys. | packing fraction | パッキング・フラクション (pakkingu-furakushon) |
| antenn., opt. | packing fraction of a fibre bundle | コア占有率 バンドルファイバの |
| tech. | packing house | 包装工場 (ほうそうこうじょう) |
| gen. | n packing in ice | 氷詰め (こうりづめ) |
| gen. | adj-na adv on-mim packing in tightly | ぎゅうぎゅう ichi1 |
| tech. | packing leather | パッキン•レザー |
| gen. | packing machine | 梱包こんぽう機 |
| gen. | packing machinery | 外装荷造機械 |
| tech. | packing material | パッキン材料 (パッキンざいりょう) |
| gen. | n packing material | こん包材 (boxes, insulation, shock resistance, etc.) |
| gen. | n packing material | 梱包材 (boxes, insulation, shock resistance, etc., konpōzai) |
| gen. | n packing-paper | パッキングペーパー |
| gen. | packing ratio | 充填率 |
| construct. | packing ring | パッキングリング (pakkingu-ringu) |
| tech. | packing ring | パッキン•リング |
| tech. | packing room | 荷造室 (にづくりしつ) |
| tech. | packing rubber | 詰ゴムgom荷 (つめゴム) |
| tech. | packing seal material | パッキン•シール材料 (パッキン•シールざいりょう) |
| comp., MS | packing slip | 梱包明細 (A source document that documents the item quantities in a shipment) |
| gen. | n packing tape | ガム・テープ |
| abbr. | n packing tape | ガムテ |
| gen. | n packing tape | ガムテープ |
| gen. | n vs packing tightly | 櫛比 |
| comp., MS | packing unit | 梱包単位 (The way an item is bundled for shipment. A packing unit consists of packaging materials and one or more items or components of items) |
| tech. | packing washer | パッキン•ワッシャー |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | Performance and Resource Optimization パック (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| gen. | n plastic packing material with air bubbles | エアーパッキン |
| gen. | n plastic packing material with air bubbles | エアー・パッキン |
| gen. | n plastic packing material with air bubbles | エア・キャップ |
| gen. | n plastic packing material with air bubbles | エアキャップ |
| accum. | plate pack | 極板群 |
| tech. | power pack | パワー•バック |
| comp., MS | PRO pack | PRO パック (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | process management pack | プロセス管理パック (A type of management pack that implements all or part of a service management process) |
| gen. | n retort pack | レトルト食品 |
| tech. | rubber packing | ゴム•パッキン |
| tech. | rubber packing | ラバー•パッキング |
| tech. | rubber packing | ゴム詰物 (ゴムつめもの) |
| comp., MS | security pack | セキュリティ パック (A kind of management pack that contains the logic to monitor the security events for a specified application) |
| tech. | shovel packing | 豆枠石敷込法 (まめさいせきしきこみほう) |
| comp., MS | single language pack | 単一言語パック (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| el.mot. | slot packing | スロット間隔片 |
| comp., MS | theme pack | テーマ パック (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| telecom. | to pack | 圧縮する |
| construct. | to pack | 詰め込む (つめこむ) |
| tech. | tower packing | タワー•パッキング |
| IMF. | two pack European Union | ツー・パック |
| construct. | U-shaped packing | U型パッキン (ゆう・がた・ぱっきんぐ) |
| gen. | water saving packing | 節水コマ |
| comp., MS | widget pack | ウィジェット パック (A kind of management pack that allows new dashboard widget libraries to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data on a dashboard) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Discovery Pack | Windows Azure Platform ディスカバリー プラン (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| comp., MS | Windows Troubleshooting Pack | Windows トラブルシューティング パック (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| tech. | wooden packing | 飼木 (かいぎ) |
| gen. | n Yu-Pack | ゆうパック spec1 |