| Subject | English | Japanese |
| law | allotment of share option without contribution | 新株予約権無償割当て |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | ユーザーの除外を許可する (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | ユーザーにスパム検疫へのログインを許可する (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| IMF. | at-the-money option | アット・ザ・マネー |
| comp., MS | authentication option | 認証オプション (One of multiple authentication mechanisms or settings that a user can set) |
| law | bond with share option | 新株予約権付社債 (しんかぶよやくけんつきしゃさい) |
| gen. | n call option | コール・オプション |
| gen. | n call option | 新株予約権 (しんかぶよやくけん) |
| gen. | n call option | コールオプション |
| comp., MS | chart effect option | グラフ効果オプション (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| IMF. | Chicago Board Options Exchange Volatility Index | 恐怖指数 |
| IMF. | Chicago Board Options Exchange Volatility Index | VIX指数 |
| comp., MS | Column Options | 列のオプション (A dialog for specifying columns and sort order to display in a result list) |
| comp., MS | command-line option | コマンド ライン オプション (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| comp., MS | compiler option | コンパイラ オプション (An option that is set in the development environment before a file is compiled) |
| inf. | ctr counter for choices, options, etc. | 択 |
| comp., MS | CSFM option | CSFM オプション (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| comp., MS | Custom Spam Filter Management option | カスタム スパム フィルター管理オプション (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| law | demand for share option cash-out | 新株予約権売渡請求 (会社法の場合) |
| comp., MS | Device Sync options | デバイス同期オプション (A dialog for synchronizing photos to a device) |
| comp., MS | diagram effect option | 図表効果オプション (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| comp., MS | Directory Services options | ディレクトリ サービス オプション (The options on the Directory Services page for how mail to users in the Directory Services user lists is handled: Pass Through, Reject Test, Reject, Group Filtering, and Intelligent Routing) |
| inf. | n effectively not existing as an option | アウトオブ眼中 |
| gen. | exp adj-i effectively not existing as an option | 眼中にない |
| comp., MS | Encrypt rule option | 暗号化ルール オプション (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| law | exercise of appraisal rights on share options | 新株予約権買取請求 (会社法の場合) |
| comp., MS | Expiration Date option | 有効期限オプション (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| gen. | n factory option | 架装 |
| gen. | n factory option | メーカー・オプション |
| gen. | n factory option | メーカーオプション |
| gen. | n factory-installed option | メーカー・オプション |
| gen. | n factory-installed option | メーカーオプション |
| gen. | n futures option | 先物オプション |
| gen. | having no options | 手が無い |
| gen. | having no options | 手がない |
| gen. | indicates contrast with another option | は spec1 pronounced わ in modern Japanese (stated or unstated) |
| gen. | institutional option | 制度づくり |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | スパム検疫 IP 制限オプション (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| comp., MS | Join Conference option | 電話会議に参加 (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in) |
| comp. | n jumper option | ストラップオプション |
| comp. | n jumper option | ストラップ・オプション |
| comp. | n jumper option | ジャンパ・オプション |
| comp. | n jumper option | ジャンパオプション |
| comp., MS | menu option | メニュー オプション (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | n menu option | メニュー・オプション |
| comp. | n menu option | メニューオプション |
| comp., MS | Modify Subject storage option | 件名の変更 (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| gen. | n Nikkei 225 option | 日経二二五オプション |
| gen. | n Nikkei 225 option | 日経２２５オプション |
| comp., MS | Notification Language option | 通知言語オプション (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | 新たにスパムを受信したら通知 (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| slang | n only one option | 一択 (game slang) |
| comp., MS | option button | オプション ボタン (A standard Windows control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices) |
| comp. | n option button | オプションボタン |
| law | option contract | 予約 (よやく) |
| gen. | n option contract | オプション契約 |
| gen. | n option dealing | オプション取引 |
| comp., MS | option group | オプション グループ (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| comp. | n Option key | オプション・キー |
| comp. | n Option key | オプションキー |
| comp., MS | option set | オプション セット (A type of field that contains a set of options) |
| comp. | n option switch | オプション・スイッチ |
| comp. | n option switch | オプションスイッチ |
| gen. | n option trading | オプション取引 |
| gen. | n option transaction | オプション取引 |
| IMF. | option writer | オプション・ライター |
| comp. | options setting | 設定 ichi1 news1 nf04 (せってい) |
| law | own bond with share option | 自己新株予約権付社債 |
| law | own share option | 自己新株予約権 |
| comp., MS | Password Policy option | パスワード ポリシー オプション (The option on the Organizations page that sets parameters for passwords) |
| IMF. | policy options | 政策オプション |
| comp., MS | Power Options | 電源オプション (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| gen. | n purchase option | 先買権 |
| gen. | n put option | プット・オプション |
| gen. | n put option | プットオプション |
| comp., MS | recovery option | 回復オプション (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| law | registered pledgee of share options | 登録新株予約権質権者 |
| comp., MS | Reject option | 拒否 (The option of the Directory Services page that rejects all e-mail addresses (spam and legitimate mail) that are not included on the list of e-mail addresses associated with the specified domain. These addresses are rejected at the network perimeter, きょひ) |
| gen. | n yoji selecting an option | 二者選一 (from two alternatives) |
| gen. | n adj-no yoji selecting an option | 二者択一 news1 nf24 (from two alternatives) |
| gen. | n vs adj-no selecting an option | オプション gai1 (opushon) |
| law | share option | 新株予約権 (しんかぶよやくけん) |
| law | share option certificate | 新株予約権証券 |
| law | share option for subscription | 募集新株予約権 |
| law | share option holder | 新株予約権者 |
| law | share option holder subject to the cash-out | 売渡新株予約権者 (会社法の場合) |
| law | share option register | 新株予約権原簿 |
| law | share option subject to call | 取得条項付新株予約権 |
| law | share option subject to the cash-out | 売渡新株予約権 (会社法の場合) |
| law | share option with restriction on transfer | 譲渡制限新株予約権 |
| law | share options in the absorption-type company split agreement | 吸収分割契約新株予約権 |
| law | share options in the incorporation-type split plan | 新設分割計画新株予約権 |
| law | share with put option | 取得請求権付株式 |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | SOX 法対応および技術オプション (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| comp., MS | Spam Options area | スパム オプション エリア (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | スパム検疫の格納先 (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| comp., MS | Spam Redirection storage option | スパムのリダイレクト先 (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator) |
| gen. | n stock option | 株式オプション |
| gen. | n stock option | 自社株購入権 (じしゃかぶこうにゅうけん) |
| comp., MS | stock option | ストック オプション (Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). The purchase price (or strike price) is set on the date of the award) |
| gen. | n stock option | ストック・オプション |
| gen. | n stock option | ストックオプション |
| comp. | n strapping option | ジャンパ・オプション |
| comp. | n strapping option | ストラップオプション |
| comp. | n strapping option | ストラップ・オプション |
| comp. | n strapping option | ジャンパオプション |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少な過ぎる |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少なすぎる |
| gen. | n yoji too many options making selection difficult | 多岐亡羊 |
| gen. | weigh options | 天秤にかける |
| gen. | weigh options | 天秤に掛ける |
| gen. | weigh up options | 計りにかける ik |
| gen. | weigh up options | 秤にかける |
| comp., MS | workflow option | ワークフロー オプション (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| IMF. | writer of the option | オプション・ライター |
| comp., MS | X-Header storage option | X ヘッダーの挿入 (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center) |