| Subject | English | Japanese |
| gen. | n advanced open water diver | アドバンスド・オープン・ウオーター・ダイバー |
| gen. | n advanced open water diver | アドバンスドオープンウオーターダイバー |
| gen. | n an open economy | 開放経済 (かいほうけいざい) |
| gen. | n yoji as open as the sky and serene as the sea | 天空海闊 |
| gen. | n yoji as open as the sky and serene as the sea | 天空海濶 |
| gen. | n vs bathing in the open air | 行水 |
| gen. | adv n vs of eyes big and beautiful, or open wide | ぱっちり |
| gen. | n breaking open a ceremonial sake barrel | 鏡割 |
| gen. | n breaking open a ceremonial sake barrel | 鏡割り |
| gen. | n broiling over an open fire | 直焼き |
| gen. | on-mim cheerful and open-hearted | からり ichi1 |
| gen. | n concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn't a value pair, and an open wait | 平和 |
| gen. | cut open a tied bundle | 切り解く |
| gen. | direct injection open chamber | 直接噴射式燃焼室 |
| gen. | n fish sliced open, seasoned with mirin, soy sauce, etc. and dried in the sun | 味醂干し |
| gen. | adv n vs on-mim flapping open and closed | ぱくぱく (e.g. mouth) |
| gen. | n forming a four-of-a-kind by adding a self-drawn tile to an open three-of-a-kind | 小明槓 |
| gen. | n free markets and open guilds | 楽市楽座 (policy enacted by daimyo in the Azuchimomoyama Period (1573-1598) that weakened the strict regulations surrounding business establishment in market places and important cities, allowing new businesses to open in Joka-machi market places) |
| gen. | friction open-end spinning frame | フリクションオープンエンド精紡機 |
| gen. | n garment open at the back | 背の明いた服 |
| gen. | n half-open eyes | 半目 (はんめ) |
| gen. | n half-open eyes | 薄目 |
| gen. | have a bath in the open air | 行水をつかう |
| gen. | have a bath in the open air | 行水を使う |
| gen. | n having an open hand and no end or honor tiles | 喰い断 (yaku, not allowed in some rules) |
| gen. | n uk having only tiles of one suit and an open hand | 清一 |
| gen. | n horse mackerel, cut open and dried | 鯵のひらき |
| gen. | n horse mackerel, cut open and dried | 鯵の開き |
| comp. | n Integrated open hypermedia | 統合開放形ハイパメディア |
| gen. | Jamrao open type outlet | ジャムラオ開水路型分水工 |
| gen. | n Japanese-style oblong, open end envelope | 和封筒 |
| gen. | n long, straight, wide-open highway | 弾丸道路 |
| gen. | n long vest with open sleeves | チヨッキ |
| gen. | n making materials in a library available in open stacks | 開架式 (かいかしき) |
| comp. | n managed open system | 被管理開放型システム |
| comp. | n managing open system | 管理開放型システム |
| gen. | mean open time | 平均開口時間 |
| tech. | member with open section | 開析面材 (かいだんめんざい) |
| gen. | exp mountain in springtime when all of the tree buds open at the same time | 山笑う (usu. in haiku) |
| tech. | natural open space | 自然空間 (しぜんくうかん) |
| gen. | non-open cut method | 非開削工法 |
| gen. | n shop not yet open for business | 準備中 |
| gen. | open a barrel | 鏡を抜く |
| gen. | open a book | 本を広げる |
| gen. | open a business | 店を開く |
| gen. | n vs open a new business | 開所 news2 nf26 |
| gen. | open a path | 道を切り開く |
| gen. | n adj-no open access | 開架 (in a library) |
| gen. | n open account | 交互計算 (こうごけいさん) |
| gen. | n open account | オープン勘定 |
| gen. | n open account | オープン・アカウント |
| gen. | n open account | オープンアカウント |
| gen. | n open account transaction | 清算取引 (せいさんとりひき) |
| gen. | n adj-no open-air | 戸外 news1 nf21 (こがい) |
| gen. | n open air | 外気 ichi1 news2 nf27 (がいき) |
| gen. | open air | 外 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | n adj-no open air | 露天 news2 nf26 |
| gen. | n adj-no open air | 野外 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n open-air | オープンエア |
| gen. | n open air bath | そと湯 (in an inn, onsen, etc.) |
| gen. | open-air bath | 露天風呂 (ろてん・ぶろ) |
| gen. | n open-air bath | 野天風呂 |
| gen. | n yoji open air bath | 露天風呂 (ろてん・ぶろ) |
| gen. | n open air bath | 外湯 (in an inn, onsen, etc.) |
| gen. | n open-air cafe | オープン・カフェ |
| gen. | n open-air cafe | オープンカフェ |
| gen. | n open-air classes | 青空教室 |
| gen. | n vs open-air fire | 焚火 (e.g. for garden refuse) |
| gen. | n vs open-air fire | 焚き火 (e.g. for garden refuse) |
| gen. | n vs open-air fire | たき火 (e.g. for garden refuse) |
| gen. | n open-air market | 青空市場 |
| gen. | n vs open-air tea ceremony | 野点て |
| gen. | n vs open-air tea ceremony | 野立て ik |
| gen. | n vs open-air tea ceremony | 野点 |
| gen. | open air temperature | 野外気温 |
| gen. | n adj-no a business open all night | 終夜営業 (しゅうや・えいぎょう) |
| gen. | n vs open an exhibition | 開催 ichi1 news1 nf02 (かいさい) |
| gen. | adj-no adj-t adv-to yoji open and aboveboard | 正正堂堂 |
| gen. | adj-no adj-t adv-to yoji open and aboveboard | 正々堂々 |
| gen. | n adj-na yoji open and natural | 自由豁達 |
| gen. | n adj-na yoji open and natural | 自由濶達 |
| gen. | n adj-na yoji open and natural | 自由闊達 |
| comp. | n open architecture | オープン・アーキテクチャ |
| comp. | n open architecture | オープンアーキテクチャ |
| gen. | open architecture | オープン化 |
| gen. | open area | 空き地 (あきち) |
| gen. | n open area for meetings, markets, etc. | 触れ合い広場 |
| gen. | n open area for meetings, markets, etc. | ふれあい広場 |
| tech. | open area district vacancy area | 空地地区 (district, くうちちく) |
| gen. | n open at night | 夜間営業 (やかんえいぎょう) |
| gen. | open belt drive | 平行掛けベルト伝動 |
| gen. | n open bid or tender | 公開入札 (こうかい・にゅうさつ) |
| gen. | Open Bidding | 一般競争入札 (いっぱん・きょうそう・にゅうさつ) |
| gen. | open binder | 粗結合層 |
| gen. | open bite | 開咬 |
| gen. | n open blood-vascular system | 開放血管系 |
| gen. | n open border | 脱国境 |
| gen. | n open, but transacting no business at all | 開店休業 news2 nf33 |
| gen. | open caisson | 井筒工 |
| gen. | open caisson | 井筒 (いづつ) |
| gen. | open caisson method | オープンケーソン工法 |
| gen. | n open campus | オープン・キャンパス |
| gen. | n open campus | オープンキャンパス |
| gen. | open canal for salt exclude | 塩抜き暗渠 |
| gen. | n open caption | オープン・キャプション |
| gen. | n open caption | オープンキャプション |
| gen. | open cast mining | 露天掘り |
| gen. | n open chain compound | 鎖式化合物 (sashiki-kagōbutsu) |
| gen. | open channel | 開口チャネル |
| gen. | n open channel | 開渠 (kaikyo) |
| gen. | open channel blocker | 開口チャネル阻害薬 |
| gen. | open-channel drainage | 明渠排水 (めいきょはいすい) |
| gen. | open-channel flow | 開水路流 |
| gen. | open channnel gate | 開水路のゲート |
| gen. | open-circuit | 開路 (かいろ) |
| gen. | n open circuit | 開回路 (kaikairo) |
| gen. | open-circuit grinder | 開回路粉砕機 |
| antenn. | open circuit termination | 開路終端 |
| gen. | open-circuit voltage | 開路電圧 |
| gen. | open circular | 開環状 |
| gen. | n open city | 無防備都市 |
| gen. | n open city declaration | 無防備都市宣言 |
| gen. | n open cluster | 散開星団 (sankai-seidan) |
| gen. | open coast | 開放性海岸 |
| gen. | n open collar | オープン・カラー |
| gen. | n open collar | オープンカラー |
| gen. | n open-collared shirt | 開襟シャツ |
| gen. | n open competition | オープン選手権 |
| gen. | n open competitive bidding | 一般競争入札 (いっぱん・きょうそう・にゅうさつ) |
| gen. | open complex | 開鎖複合体 |
| comp. | n Open Computer Network | オープン・コンピュータ・ネットワーク |
| comp. | n Open Computer Network | オープンコンピュータネットワーク |
| gen. | open condition | 開放条件 |
| gen. | open conduit | 自由表面暗渠 |
| gen. | n open conduit | 開渠 (kaikyo) |
| gen. | n open corridor | 椽側 |
| gen. | n open corridor | 縁側 ichi1 news2 nf32 (えんがわ) |
| gen. | n open course | オープン・コース |
| gen. | n open course | オープンコース |
| gen. | n open court | 公開裁判 |
| gen. | n open criminal investigation | 公開捜査 |
| gen. | n open culvert | 開渠 (kaikyo) |
| gen. | open-cut | オープン掘削 |
| gen. | open cut | 開削 |
| gen. | n open-cut | オープンカット |
| gen. | n open-cut coal mine | 露天掘炭鉱 |
| gen. | n open-cut coal mine | 露天掘り炭鉱 |
| gen. | n open-cut or open-air strip mining | 露天掘 io |
| gen. | n open-cut or open-air strip mining | 露天掘り |
| gen. | open cycle | 開放サイクル (kaihō-saikuru) |
| gen. | n open date | 解禁日 |
| gen. | n open-dating system | オープン・デーティング・システム |
| gen. | n open-dating system | オープンデーティングシステム |
| gen. | n open day | 公開日 |
| gen. | open die forging machine | 自由鍛造機 |
| gen. | n open diplomacy | 公開外交 |
| gen. | n open discussion | オープン・ディスカッション (style of meeting) |
| gen. | n open discussion | オープンディスカッション (style of meeting) |
| gen. | n open discussion | 公開討論 |
| gen. | n open display | オープン・ディスプレー |
| gen. | n open display | オープンディスプレー |
| gen. | open district | 空地地区 (くうちちく) |
| gen. | n open ditch | 開渠 (kaikyo) |
| gen. | n open ditch | 明渠 |
| gen. | open diversion dam | 開放式取水ダム |
| comp. | n Open Document Architecture | 開放型文書体系 |
| gen. | n open door | オープン・ドア |
| gen. | n open door | オープンドア |
| gen. | n adj-no yoji open door policy | 門戸開放 |
| gen. | n open door policy | 門戸開放政策 news2 nf29 |
| gen. | open efficacy | 開口効率 |
| comp. | n open element | 開いている要素 |
| gen. | n open-end | オープンエンド |
| gen. | open end correction | 開口端補正 |
| gen. | n open-end mortgage | オープンエンド・モーゲージ |
| gen. | n open-end mortgage | オープンエンドモーゲージ |
| gen. | open-end well | 底開き井戸 |
| comp. | n open-end wrench | オープンエンド・スパナ |
| comp. | n open-end wrench | オープンエンドスパナ |
| gen. | open-ended question | 自由回答質問 |
| gen. | open-ended symbol system | 記号体系 |
| comp. | n open entity | 開いている実体 |
| gen. | n adj-no yoji open every day of the year | 年中無休 |
| gen. | n vs open-eyed astonishment | 吃驚仰天 |
| gen. | n vs open-eyed astonishment | びっくり仰天 |
| gen. | open eyes wide | 瞠る |
| gen. | open eyes wide | 目を見張る (in wonder) |
| gen. | open eyes wide | 目をみはる (in wonder) |
| gen. | open eyes wide | 白目を剥く (as in fear or anger) |
| gen. | open eyes wide | 目をむく (in anger, surprise, etc.) |
| gen. | open eyes wide | 目を剥く (in anger, surprise, etc.) |
| gen. | exp vs-i open one's eyes wide | 目を皿にする |
| gen. | open eyes wide | 見張る ichi1 news2 nf46 |
| gen. | open eyes wide | 見開く news2 nf44 |
| comp. | n open face | 袋文字 |
| gen. | n open face | オープン・フェース |
| gen. | n open face | オープンフェース |
| gen. | open face blasting | 露天掘り発破 |
| gen. | n open field | 平野 ichi1 news1 nf09 (ひらの) |
| gen. | open field | 路地 ichi1 news1 nf15 (ろぢ) |
| gen. | open field | 露地 news2 nf37 (ろじ) |
| gen. | open field | 露路 |
| gen. | n open field | 原っぱ ichi1 news2 nf32 |
| comp. | n open file | オープン・ファイル |
| comp. | n open file | オープンファイル |
| comp. | n open file description | オープンファイル記述 |
| gen. | open fire | たき火 (e.g. in a kitchen) |
| gen. | n open fire | 直火 (chokka) |
| gen. | open fire | 焚火 (e.g. in a kitchen) |
| gen. | open fire | 焚き火 (e.g. in a kitchen) |
| gen. | n open fire in a fireplace | 炉火 |
| tech. | open floor | 開床 (かいしょう) |
| gen. | open flow meter | 開水路流量測定機 |
| gen. | open flume outlet | 開水路型フルーム分水工 |
| gen. | open fold | 開いた褶曲 |
| gen. | n open forum | 公開討論会 |
| gen. | n open fracture | 開放骨折 |
| gen. | n open frame | オープン・フレーム |
| gen. | n open frame | オープンフレーム |
| gen. | n open freight car | 無蓋車 |
| gen. | n open freight car | 無蓋貨車 (むがいかしゃ) |
| gen. | n open game | オープン・ゲーム |
| gen. | n open game | オープンゲーム |
| gen. | n open golf | オープン・ゴルフ |
| gen. | n open golf | オープンゴルフ |
| gen. | n open hand | 平手 news2 nf37 |
| gen. | open heart | 打ち明かす |
| gen. | open heart | うち解ける |
| gen. | open heart | 打解ける |
| gen. | open heart | 打明ける io |
| gen. | open heart | 打ち明ける ichi1 news2 nf42 |
| gen. | open heart | 胸襟を開く |
| gen. | open heart | 打ち解ける news2 nf39 (うちとける) |
| gen. | adj-na n open-hearted | 磊落 |
| gen. | adj-na n open-hearted | 洒落 |
| gen. | open-heartedness | 磊々 |
| gen. | open-heartedness | 磊磊 |
| gen. | n open-hearth furnace | 平炉 (heiro) |
| gen. | n open-hearth process | 平炉法 (heirohō) |
| obs. | open hostilities | 干戈を交える |
| gen. | open hostilities | 戦端を開く |
| gen. | n open house | オープン・ハウス |
| gen. | n open house | オープンハウス (ōpun-hausu) |
| gen. | open impeller | オープン羽根車 |
| gen. | open impeller | オープン羽根 |
| gen. | open impeller | オープン型羽根車 |
| gen. | open impeller pump | オープン型羽根車ポンプ |
| gen. | adj-no open in front | 前割れ |
| gen. | n open in front | 前開き |
| gen. | n open interest | 建玉 (たてぎょく) |
| gen. | open investment | 追加型投資信託 |
| gen. | n open investment trust | オープン投信 |
| gen. | n open-jaw | オープン・ジョー (ticket) |
| gen. | n open-jaw | オープンジョー (ticket) |
| gen. | open-jointed floor | 開放縦目床板 |
| gen. | n open kitchen | 対面キッチン (たいめん・きっちん) |
| gen. | n open kitchen | オープン・キッチン |
| gen. | n open kitchen | オープンキッチン (ōpun-kitchin) |
| gen. | adj-f open-label | 非盲検 (trial, study, etc.) |
| gen. | open lake | 開放湖 |
| gen. | n open letter | 公開書簡 |
| gen. | n open letter | 公開質問状 (of inquiry) |
| gen. | n open letter | 公開状 |
| gen. | open levee | 霞堤 (かすみてい) |
| comp. | n open-loop | 開ループ |
| gen. | open loop | 開ループ |
| gen. | open loop | 開いたループ |
| gen. | open-loop control | 開ループ制御 (kai-rūpu-seigyo) |
| gen. | open loop control | 開ループ制御 (kai-rūpu-seigyo) |
| gen. | open loop system | オープンループ方式 |
| gen. | open-loop transfer function | 開ループ伝達関数 |
| gen. | open-loop transfer function | 一巡伝達関数 |
| comp. | n open marked section declaration | 開いているマーク区間宣言 |
| gen. | n open market | オープン・マーケット |
| gen. | n open market | オープンマーケット |
| gen. | n open market operation | オープン・マーケット・オペレーション |
| gen. | n open market operation | 公開市場操作 (うかいしじょうそうさ) |
| gen. | n open market operation | オープンマーケットオペレーション |
| gen. | n open market policy | 公開市場政策 (うかいしじょうせいさく) |
| gen. | n open marriage | オープン・マリッジ |
| gen. | n open marriage | オープンマリッジ |
| gen. | adj-i open-minded | 頭の柔らかい |
| gen. | adj-na open-minded | 開放的 |
| gen. | exp open-minded | 頭が柔らかい |
| gen. | adj-na n open-mindedness | 寛容 news1 nf16 |
| gen. | n open money market | オープン・マネー・マーケット |
| gen. | n open money market | オープンマネーマーケット |
| gen. | open mouth | 口を開く (to talk) |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | ぱくる |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | パクつく |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | ぱくつく |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | パクる |
| gen. | adv adj-f open-mouthed | あんぐり |
| gen. | n open-mouthed | 口あんぐり |
| gen. | n open-mouthed form | 阿形 (statue with open mouth, symbolizing the "a" half of "aum") |
| gen. | n vs adj-no open-necked | 開襟 (shirt) |
| gen. | n open-necked shirt | オープン・シャツ |
| gen. | n open-necked shirt | オープンシャツ |
| comp. | n open network | オープン・ネットワーク |
| comp. | n open network | オープンネットワーク |
| gen. | open one-by-one | 繰る news2 nf38 spec2 |
| gen. | n open period | 公開期間 |
| gen. | n open pipe | 開管 |
| gen. | n open-pit coal mine | 露天掘炭鉱 |
| gen. | n open-pit coal mine | 露天掘り炭鉱 |
| gen. | n open planning | オープン・プランニング |
| gen. | n open planning | オープンプランニング |
| comp. | n open platform | オープン・プラットフォーム |
| comp. | n open platform | オープンプラットフォーム |
| gen. | n open play | オープン・プレー |
| gen. | n open play | オープンプレー |
| gen. | open pollination | 放任受粉 |
| gen. | open pore | 通気孔 (tsūkikō) |
| gen. | open probability | 開確率 |
| gen. | open reading frame | 読み取り枠 |
| gen. | n vs open recruitment | 公募 news1 nf08 (こうぼ) |
| gen. | n open reel | オープン・リール |
| gen. | n open reel | オープンリール |
| gen. | open reel magnetic tape unit | オープンリール磁気テープ装置 |
| snd.rec. | open reel recorder | オープンリールレコーダ |
| snd.rec. | open reel recorder | リール・ツー・リールレコーダ |
| gen. | n open-reel tape | オープン・リール・テープ |
| gen. | n open-reel tape | オープンリールテープ |
| gen. | n open reward | 陽報 (for anonymous act of charity) |
| gen. | n open road | 一般道 |
| gen. | n open road | 一般道路 |
| gen. | open routine | 開いたルーチン |
| gen. | n open sandwich | オープン・サンドイッチ |
| gen. | n open sandwich | オープンサンドイッチ |
| gen. | n open sea | 外洋 news1 nf22 |
| gen. | n open sea | 外海 |
| gen. | n open sea | 澳 |
| gen. | n open sea | 灘 news1 nf12 |
| gen. | n open sea | 洋 (yō) |
| gen. | n open sea | 沖 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | n open seam | 綻び |
| gen. | adj-na open secret | モロバレ |
| gen. | adj-na open secret | もろばれ from もろに and ばれる |
| gen. | n open secret | 公然の秘密 |
| gen. | exp Open Sesame! | 開け胡麻 |
| gen. | n open sesame | オープン・セサミ |
| gen. | exp Open Sesame! | 開けごま |
| gen. | exp Open Sesame! | 拓け胡麻 |
| gen. | n open sesame | オープンセサミ |
| gen. | n open set | オープン・セット |
| gen. | n open set | 解集合 |
| gen. | n open set | オープンセット gai1 |
| gen. | open shell | 開殻 |
| gen. | n adj-no open shelves | 開架 |
| gen. | n open shop | オープン・ショップ |
| gen. | n open shop | オープンショップ |
| gen. | n open shop system | オープンショップ制 (employment of both unionists and non-unionists) |
| comp. | n open shortest path first | オープン最短パスファースト |
| gen. | n open side | オープン・サイド (rugby) |
| gen. | n open side | オープンサイド (rugby) |
| gen. | open sluice | オープンスル-ス式分水工 |
| comp. | n open source | オープン・ソース (software, etc.) |
| comp. | n open source | オープンソース (software, etc.) |
| comp. | n open source code | オープンソース・コード |
| comp. | n open source code | オープンソースコード |
| comp. | n open source software | オープンソース・ソフトウェア |
| comp. | n open source software | オープンソースソフトウェア |
| gen. | n open space | 広場 ichi1 news1 nf05 (ひろば) |
| gen. | open space | 空地地区 (くうちちく) |
| gen. | open space | 空地 (kūchi) |
| gen. | n open space | オープン・スペース |
| gen. | n open space | オープンスペース |
| gen. | open space along river | 河川空間 |
| gen. | n open space within a barracks compound | 営庭 |
| gen. | open spirals of heavy metal wire twisted into a kettle and used to lift it | 鐶 (tea ceremony) |
| gen. | n open stance | オープン・スタンス |
| gen. | n open stance | オープンスタンス |
| gen. | open state | 開口状態 |
| tech. | open steel flooring | オープン•スチール•フロアリング |
| tech. | open subroutine | オープン•サブルーチ•ン |
| gen. | open subroutine | 開いたサブルーチン (ひらいたサブルーチン) |
| gen. | open suddenly | がらっと (of a door) |
| gen. | open surface | 仕上げ面 (しあげ・めん) |
| comp. | n open system | 開放型システム |
| comp. | n open system | 開かれたシステム |
| gen. | open system | 開放系 (かいほうけい) |
| gen. | open system | 開いた系 (ひらいた・けい) |
| gen. | n open system | オープン・システム |
| gen. | n open system | オープンシステム |
| gen. | n open system hospital | オープンシステム病院 |
| comp. | n Open Systems Interconnection | 開放型システム間相互接続 |
| comp. | n open systems interconnection environment | 開放型システム間相互接続環境 |
| gen. | n open tendering | 一般競争入札 (いっぱん・きょうそう・にゅうさつ) |
| gen. | n open tennis | オープン・テニス |
| gen. | n open tennis | オープンテニス |
| gen. | open the distance | 距離を開く |
| gen. | open the door | 門戸を開く (to) |
| gen. | open the door | 戸を開ける |
| gen. | open the lid | ふたを開ける |
| gen. | open the lid | 蓋を開ける |
| gen. | n open three-of-a-kind | 明刻 (meld) |
| gen. | n open three-of-a-kind | 明刻子 (meld) |
| gen. | n open ticket | オープン・チケット |
| gen. | n open ticket | オープンチケット |
| gen. | n open to all | 飛び入り news2 nf29 |
| gen. | open to scrutiny | ガラス張り spec1 (garasu-bari) |
| gen. | open to the public | 公開する |
| gen. | open toll system | 均一料金制 |
| gen. | n open tournament | オーペントーナメント |
| gen. | n open trade | オープン・トレード |
| gen. | n open trade | オープントレード |
| gen. | open traverse | 開トラバース (かいトラバース) |
| gen. | open traverse | 開放トラバース |
| gen. | n open tube test | 開管分析 |
| gen. | n open tuberculosis | 開放性結核 |
| gen. | open type dams | 透過形砂防ダム |
| gen. | open type steel dam | 鋼製透過型ダム |
| gen. | n Open University | オープン・ユニバーシティー |
| gen. | n open university | 放送大学 |
| gen. | n Open University | オープンユニバーシティー |
| gen. | open up | 切り開く |
| gen. | open up | 切り拓く |
| gen. | open up | 切開く |
| gen. | open up | 話し出す |
| gen. | open up | 開ける ichi1 (a hole) |
| gen. | open up | 空ける ichi1 (a hole) |
| gen. | open up | 明ける ichi1 (a hole) |
| gen. | open up | 開く ichi1 (new land, path, etc., hiraku) |
| gen. | open up a big lead | 水をあける (over one's opponent) |
| gen. | open up opportunity | 道を開ける |
| gen. | open up opportunity | 道をあける esp. 道を空ける |
| gen. | open up opportunity | 道を空ける |
| gen. | open up to each other | 腹を割って話す |
| gen. | open up unbroken land | 荒れ地を拓く |
| gen. | open up waste land for cultivation | 切り起こす |
| gen. | n open veranda | 濡縁 io |
| gen. | n open veranda | 濡れ縁 (ぬれぶち) |
| gen. | n open verandah | 濡縁 io |
| gen. | n open verandah | 濡れ縁 (ぬれぶち) |
| gen. | n open water diver | オープン・ウオーター・ダイバー |
| gen. | n open water diver | オープンウオーターダイバー |
| gen. | n open water pipe | 筧 |
| gen. | n open-weight unclassified division | 無差別級 (category) |
| gen. | open weir | 開放式ゼキ |
| gen. | open well | 開放井戸 (かいほういと) |
| gen. | open well | 開井 |
| gen. | open well | 大口径井戸 |
| gen. | open-well method | オープンウェル法 |
| gen. | open well method | 井筒工法 (いづつこうほう) |
| gen. | open wide | 剝く (e.g. eyes) |
| gen. | exp open wide | アーンして |
| gen. | open wide | 開け広げる |
| gen. | open wide | 明け放す (doors, windows, etc.) |
| gen. | open wide | 剥く ichi1 (e.g. eyes) |
| gen. | open wide | 開け放す (doors, windows, etc.) |
| gen. | n adj-no open-wire line | 裸線 (らせん) |
| gen. | open wiring | 露出工事 (roshutsu-kōji) |
| gen. | n open wound | 開放創 |
| gen. | open yoke type mill | オープンヨーク式圧延機 |
| tech. | ordinary open space | 普通緑地 (ふっうりょくち) |
| gen. | pipe-cum-open flume outlet | パイプ付開水路型分水工 |
| tech. | plan for parks and open spaces | 公園緑地計画 (こうえんりょくちけいかく) |
| tech. | planning of parks and open spaces | 公園緑地計画 (こうえんりょくちけいかく) |
| gen. | press open a seam | 縫い代を割る (and open the left and right sides out) |
| gen. | public open dam | 地域に開かれたダム |
| tech. | public open space | 公共緑地 (こうきょう・りょくち) |
| tech. | public open space | 公開緑地 (こうかいりょくち) |
| gen. | rapidly varied open channel flow | 急変開水路流 |
| comp. | n real open system | 実開放型システム |
| gen. | relaxed, open attitude | 自然体 |
| tech. | reserved open space | 保存緑地 (ほぞんりょくち) |
| tech. | riverside open space | 河岸緑地 (かがんりょくち) |
| gen. | n robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides and no ran | 闕腋の袍 |
| gen. | n robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides, and no wrapped fabric along the bottom | 腋明け |
| gen. | n robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides, and no wrapped fabric along the bottom | 脇明け |
| inf. | room in a store or restaurant not open to customers | バックヤード (often storage room) |
| gen. | rotor open end spinning frame | ロータ式オープンエンド精紡機 |
| gen. | n seal used to open and associated with a bank account | 届け出印 |
| gen. | n seal used to open and associated with a bank account | 届出印 |
| gen. | semi-open flow regulation | 半静水池調査 |
| gen. | semi-open impeller pump | 半オープン型羽根車ポンプ |
| gen. | semi open slit sabo dam | 半透過型スリット砂防ダム |
| tech. | semi-open stack system | 半開架式 (はんかいかしき) |
| gen. | n vs sitting in the open air | 露座 |
| gen. | sleeping on grass in an open field | 草枕 |
| gen. | n vs sleeping out in the open air | 野宿 news2 nf37 |
| gen. | n small knife that is largely ornamental or used to cut open letters and the like | 刀子 |
| gen. | n spreading out like an open fan | 末広がり |
| gen. | n spreading out like an open fan | 末広 news1 nf22 |
| gen. | n string tied across the open chest of a haori | 羽織ひも |
| gen. | n string tied across the open chest of a haori | 羽織紐 |
| gen. | n the open air | 野天 |
| gen. | n yoji the open sky and the serene sea | 天空海闊 |
| gen. | n yoji the open sky and the serene sea | 天空海濶 |
| gen. | thin-walled open section member | 薄肉開き断面材 |
| gen. | exp v5s to be allowed to open a business | 開業を許す |
| gen. | v1 vt to forcefully open up a hole | 打ち明ける (in a wall, etc.) |
| gen. | v1 vt to forcefully open up a hole | ぶち開ける (in a wall, etc.) |
| gen. | v1 vt to forcefully open up a hole | ぶち明ける (in a wall, etc.) |
| gen. | v1 vt to forcefully open up a hole | 打ち開ける (in a wall, etc.) |
| gen. | n turning a concealed pung into an open kong by calling another player's discard | 大明槓 |
| gen. | n type of open-ended bamboo flute | 法竹 |
| gen. | n adj-na adj-no yoji with an open and calm mind | 虚心平気 |
| gen. | n yoji with an open and calm mind | 虚心坦懐 |
| gen. | exp vs-i with eyes open like saucers | 目を皿にする |