| Subject | English | Japanese |
| comp. | n non-receipt notification request indication | 受信不能通知要求表示 |
| comp., MS | notification activity | 通知アクティビティ (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| comp., MS | Notification API | 通知 API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | 通知領域 (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | 通知バー (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| gen. | notification bill | 納入通知書 |
| comp., MS | notification channel | 通知チャネル (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | 通知の数 (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| gen. | n notification for compulsory retirement | 定年退職通知書 |
| comp., MS | Notification Language option | 通知言語オプション (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | 通知メッセージ (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| gen. | n notification of appointment | 採用通知 |
| abbr. | n notification of change | 変更届け |
| abbr. | n notification of change | 変更届 spec1 |
| gen. | n notification of creation of a new family register | 分籍届 |
| gen. | n notification of death | 死亡広告 |
| gen. | n notification of moving in | 転入届 |
| gen. | n notification of moving out | 転出届 |
| gen. | n notification of separation from family register | 分籍届 |
| comp., MS | notification subscriber | 通知サブスクライバー (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | 通知サブスクライバー アドレス (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | 通知サブスクリプション (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification system | 届出制度 |
| gen. | n vs notification to authorities | 移牒 |
| comp. | n notification type | 通知型 |
| comp. | n receipt notification request indication | 受信通知要求表示 |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP 通知サービス (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Windows プッシュ通知サービス (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |