| Subject | English | Japanese |
| gen. | n biographical notes and character sketches of prominent individuals, arranged according to place of birth or origin | 人国記 |
| gen. | ctr counter for letters, notes, documents, etc. | 通 news1 nf21 (とおり) |
| gen. | decrease in notes and accounts receivable, trade | 受取債権の減少 |
| gen. | Increase in notes and accounts receivable, trade | 受取債権の増加 |
| gen. | n names of notes of musical scale | 階名 |
| gen. | Notes and accounts payable | 支払手形及び買掛金 |
| gen. | Notes and accounts receivable | 受取手形及び売掛金 |
| gen. | n notes and comments | 評注 |
| gen. | n notes between lines of text | 割書き |
| gen. | n notes between lines of text | 割り書き |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | 電子メールで送付されたノート (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| titles | Notes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki | 稜威言別 (by Tachibana Moribe, 1850) |
| gen. | prt conj at the end of a phrase notes one of several reasons | し spec1 (ekashi) |
| comp., MS | notes page | ノート (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | メモ ウィンドウ (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| gen. | notes payable | 支払手形 (しはらいてがた) |
| gen. | n notes receivable | 受取手形 (in trade, うけとりてがた) |
| abbr. | six even-numbered notes of the ancient chromatic scale | 呂 |
| abbr. | six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale | 律 |
| abbr. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコダイ |
| gen. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコーディング・ダイエット |
| gen. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコーディングダイエット |