| Subject | English | Japanese |
| gen. | n accompanying note | 添え書き |
| gen. | n accompanying note | 添え状 (そえじょう) |
| gen. | n accompanying note or letter | 添書 |
| law | actions on bills and notes | 手形訴訟 |
| comp., MS | Application Note | アプリケーション ノート (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| comp. | n application note | アプリケーション・ノート |
| comp. | n application note | アプリケーションノート |
| gen. | n autograph or note of authentication written on a box containing an art work | 箱書き |
| gen. | n bank note | 銀行券 (ぎんこうけん) |
| law | Bank of Japan note | 日本銀行券 |
| gen. | n biographical notes and character sketches of prominent individuals, arranged according to place of birth or origin | 人国記 |
| mus. | n blue note | ブルー・ノート |
| mus. | n blue note | ブルーノート |
| gen. | n brief note | 短信 |
| comp., MS | call note | 通話メモ (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| comp., MS | check-in note | チェックイン メモ (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | Clear Note | メモのクリア (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| gen. | collection of notes | 手形取立 |
| mus. | n compound note | 複音 (on a harmonica) |
| gen. | n compulsive note-taker | メモ魔 |
| comp., MS | contact note | 連絡先メモ (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| comp., MS | conversation note | 会話メモ (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | n copious notes | 詳註 |
| gen. | n copious notes | 詳注 |
| gen. | ctr counter for letters, notes, documents, etc. | 通 news1 nf21 (とおり) |
| comp., MS | credit note | 貸方票 (An invoice with a negative amount) |
| gen. | n crib notes | 虎巻 |
| gen. | n crib notes | あんちょこ |
| gen. | n crib notes | 虎の巻 |
| law | debit note | 請求書 (せいきゅうしょ) |
| gen. | decrease in notes and accounts receivable, trade | 受取債権の減少 |
| comp., MS | delivery note | 納品書 (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| gen. | n demand note | 督促状 (とくそくじょう) |
| gen. | deposit note | 寄託証券 (きたくしょうけん) |
| gen. | deposit note | 預証券 |
| gen. | discount of notes | 手形割引 (てがたわりびき) |
| gen. | dishonored note | 不渡手形 (ふわたりてがた) |
| gen. | n editors note | 識語 |
| mus. | n eighth note | 八分音符 news1 nf21 |
| gen. | n excessive reckless issue of bank notes | 紙幣の濫発 |
| gen. | n exhaust note | 排気音 (haikion) |
| gen. | n explanatory note | 説明文 news2 nf35 |
| gen. | n obsc explanatory note | 註文 |
| gen. | n obsc explanatory note | 注文 (ちゅうもん) |
| gen. | n explanatory note | 断り書き |
| gen. | n vs explanatory note | 註記 |
| gen. | n vs explanatory note | 注記 (ちゅうき) |
| gen. | n vs explanatory note | 註 |
| gen. | n vs explanatory note | 注 ichi1 news1 nf12 |
| gen. | n vs explanatory notes | 註解 |
| gen. | n explanatory notes | 凡例 (はんれい) |
| gen. | n explanatory notes | 詞書き |
| gen. | n explanatory notes | 詞書 |
| gen. | n explanatory notes | 言葉書き |
| gen. | n vs explanatory notes | 注解 (ちゅうかい) |
| gen. | n adj-na false note | 調子はずれ |
| gen. | n adj-na false note | 調子っ外れ |
| gen. | n adj-na false note | 調子っぱずれ |
| gen. | n adj-na false note | 調子外れ |
| gen. | field note | 野帳測量、 そくりょう (やちょう) |
| tech. | field note | 野帳 (やちょう) |
| gen. | field note | 観測手簿 |
| gen. | n field note | フィールド・ノート |
| gen. | n field note | フィールドノート |
| gen. | financial note | 金融債権 |
| gen. | n floating rate note | 変動利付債 (へんどうりつきさい) |
| construct. | general notes | 一般注意事項 (いっぱん・ちゅい・ぢこう) |
| construct. | genuine note | 真 (しんさつ) |
| construct. | genuine note | 真券 (しんけん) |
| mus. | n grace note | 装飾音 |
| mus. | n group of notes | 連音符 (whose stems are joined together) |
| mus. | n half note | 二分音符 |
| gen. | n high note | 甲 (こう) |
| construct. | high-value note | 高額紙幣 (こうがく・しへい) |
| rel., budd. | n imaginary bird in paradise that sings sweet notes | 迦陵頻迦 |
| rel., budd. | n imaginary bird in paradise that sings sweet notes | 迦陵頻伽 |
| gen. | incorrect note | 誤記 (ごき) |
| gen. | Increase in notes and accounts receivable, trade | 受取債権の増加 |
| gen. | n inserted notes | 割注 |
| gen. | n inserted notes | 割り注 |
| comp., MS | interest note | 利子計算書 (A source document that documents an interest payment obligation, りしけいさんしょ) |
| gen. | n interlinear notes | 割書き |
| gen. | n interlinear notes | 割り書き |
| comp., MS | internal note | 社内メモ (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| gen. | jot down a note | 手控える news2 nf33 (てびかえる) |
| gen. | exp male yoji Just a short note to tell you ... | 一筆啓上 set formula of greeting used by a man at the beginning of a brief note |
| gen. | leave a note behind | 書き止める |
| gen. | leave a note behind | 書きとめる |
| gen. | leave a note behind | 書き留める news2 nf36 |
| gen. | leave a note or document behind | 書き残す news2 nf27 |
| gen. | n liner note | ライナー・ノート |
| gen. | n liner note | ライナーノート |
| gen. | n liner notes | ライナー・ノーツ |
| gen. | n liner notes | ライナーノーツ |
| gen. | make notes | 扣える |
| gen. | make notes | 控える ichi1 news1 nf06 |
| abbr. | making a note of | 書き留め io |
| abbr. | making a note of | 書留め io |
| abbr. | making a note of | 書留 ichi1 news1 nf14 (かきとめ) |
| gen. | map history note | 図歴 |
| gen. | n marginal notes | 傍訓 |
| gen. | n marginal notes | 余白注 |
| gen. | n marginal notes | 旁註 |
| gen. | n marginal notes | 傍註 |
| gen. | n marginal notes | 傍注 |
| gen. | n vs marginal notes | 別記 |
| gen. | n message appended to a note accompanying a gift, requesting the recipient to keep the gift at hand | 恵存 |
| gen. | n miscellaneous notes | 雑記 |
| gen. | missing note | 脱落 (だつらく) |
| gen. | musical note | お玉杓子 |
| gen. | musical note | 蝌蚪 |
| gen. | n musical note | 楽音 (gakuon) |
| gen. | musical note | 御玉杓子 |
| gen. | n musical note | 音符 news2 nf42 spec2 (おんぷ) |
| comp., MS | My Notes | マイ ノート (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| gen. | n names of musical notes | 音名 |
| gen. | n names of notes of musical scale | 階名 |
| gen. | n natural musical note | 本位記号 |
| mus. | n 32nd note | 三十二分音符 |
| gen. | n 2nd note in the diatonic scale | ロ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 2nd note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | レ |
| gen. | n in Japan 2nd note of the ancient chromatic scale | 断吟 (approx. D sharp) |
| gen. | n in Japan 2nd note of the ancient chromatic scale | 断金 (approx. D sharp) |
| comp., MS | note board | メモ掲示板 (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | n note book | 帳面 (ちょうめん) |
| gen. | n note letter left behind | 書き置き |
| gen. | n note left by dead person | 遺書 news1 nf15 |
| gen. | n vs note on back of the scroll | 裏書き (うらがき) |
| gen. | n vs note on back of the scroll | 裏書 news2 nf27 |
| gen. | n note payable | 支払い手形 |
| gen. | n note payable | 支払手形 (しはらいてがた) |
| comp. | n note PC | ノートＰＣ |
| IMF. | note purchase agreement | ノート・パーチェス・アグリーメント債券購入契約 |
| gen. | n note stem | 縦棒 (music) |
| gen. | n note supplementary information symbol | ※印 |
| gen. | n note symbol | 音符 news2 nf42 spec2 (おんぷ) |
| gen. | n note supplementary information symbol | 米印 |
| gen. | n note supplementary information symbol | ※ |
| comp., MS | note tag | ノート シール (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| gen. | n vs note-taking | 口述筆記 |
| comp., MS | note-taking tool | メモを取るツール (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp. | n note-type | ノート型 |
| comp. | n note-type computer | ノート型コンピュータ |
| comp. | n note-type PC | ノート型ＰＣ |
| gen. | note verification | 紙幣鑑別 |
| gen. | Notes and accounts payable | 支払手形及び買掛金 |
| gen. | Notes and accounts receivable | 受取手形及び売掛金 |
| gen. | n notes and comments | 評注 |
| gen. | n notes between lines of text | 割書き |
| gen. | n notes between lines of text | 割り書き |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | 電子メールで送付されたノート (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| titles | Notes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki | 稜威言別 (by Tachibana Moribe, 1850) |
| gen. | prt conj at the end of a phrase notes one of several reasons | し spec1 (ekashi) |
| comp., MS | notes page | ノート (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Notes Pane | メモ ウィンドウ (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| gen. | notes payable | 支払手形 (しはらいてがた) |
| gen. | n notes receivable | 受取手形 (in trade, うけとりてがた) |
| gen. | observation note | 観測手簿 |
| gen. | n adv uk on that note | 其れ切り |
| gen. | n adv uk on that note | それっ切り |
| gen. | n adv uk on that note | 其れっ切り stronger version of それきり |
| gen. | n adv uk on that note | それ切り |
| comp., MS | personal note | 個人メモ (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| gen. | n personal note | 真筆 |
| humor. | exp Please note: limited to handsome people | ただしイケメンに限る |
| gen. | n point to make note of | 注意点 |
| gen. | n point worthy of note | 見どころ news1 nf14 |
| gen. | n point worthy of note | 見処 |
| gen. | n point worthy of note | 見所 ichi1 (けんしょ) |
| gen. | n yoji points to note | 留意事項 (りゅういじこう) |
| gen. | n points to note | 注意事項 |
| gen. | n former postal note | 小為替 news2 nf38 (abolished in 1951) |
| gen. | n prefatory note | 巻頭言 |
| gen. | n vs previous note | 予告 ichi1 news1 nf17 (よこく) |
| gen. | n production notes | 奥付け io |
| gen. | n production notes | 奥附 |
| gen. | n production notes | 奥付 |
| gen. | n promissory note | 手形 ichi1 news1 nf10 (てがた) |
| comp., MS | promissory note | 約束手形 (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand, やくそくてがた) |
| gen. | n promissory note | 約手 |
| gen. | n promissory note | 借用証書 (しやくようしょうしょ) |
| gen. | n promissory note | 借用書 (しゃくようしょ) |
| mus. | n quarter note | 四分音符 |
| comp., MS | Quick Notes | クイック ノート (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| gen. | n 3rd note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ミ |
| gen. | n in China 3rd note of the ancient chromatic scale | 太簇 (approx. E) |
| gen. | n in China 3rd note of the ancient chromatic scale | 大簇 (approx. E) |
| gen. | n in Japan 3rd note of the ancient chromatic scale | 平調 (approx. E) |
| gen. | n obsc received letter or note | 来牒 |
| gen. | n vs recording a tune in musical notes | 採譜 |
| gen. | recording note | 記簿 |
| comp., MS | release notes | リリース ノート (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp. | n release notes | リリース・ノート |
| comp. | n release notes | リリース情報 |
| comp. | n release notes | リリースノート |
| gen. | n sales notes | 売渡契約書 |
| comp. | n scope note | スコープ・ノート |
| comp. | n scope note | スコープノート |
| gen. | n second note of the ancient chromatic scale | 大呂 (in China approx. D sharp) |
| gen. | n secret notes | 秘録 |
| comp., MS | secure note | セキュリティで保護されたメモ (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | メモの設定... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | 共有メモ (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| gen. | n short note | 短報 |
| gen. | n shorthand or stenographic notes | 速記録 news2 nf34 |
| gen. | n side notes | 傍註 |
| gen. | n side notes | 旁註 |
| gen. | n side notes | 傍注 |
| gen. | n signed note of assurance | 念書 news1 nf20 |
| abbr. | six even-numbered notes of the ancient chromatic scale | 呂 |
| abbr. | six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale | 律 |
| construct. | small-denomination note | 小額紙幣 (しょうがくしへい) |
| construct. | small-denomination note | 小額銀行券 (しょうがく・ぎんこう・けん) |
| comp. | n software used to note content typed | キー・ロガー (typically to steal passwords) |
| comp. | n software used to note content typed | キーロガー (typically to steal passwords) |
| gen. | n someone who leads others into a song by singing the leading notes | 音頭 news1 nf15 |
| gen. | n 1st note in the diatonic scale | イ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 1st note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ド |
| gen. | n in China 1st note of the ancient chromatic scale | 黄鐘 (approx. D) |
| gen. | n in Japan 1st note of the ancient chromatic scale | 壱越 (approx. D) |
| gen. | strike a note | 胸に応える |
| gen. | strike a note | 胸にこたえる |
| gen. | n suicide note | 遺書 news1 nf15 |
| law | supplementary note | 付記 |
| gen. | n supplementary note | 補註 |
| gen. | n supplementary note | 補注 |
| gen. | n supplementary notes | 付属書 (ふぞくしょ) |
| comp., MS | tagged note | シール付きノート (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| gen. | take down in notes | 落とし込む (meeting minutes, etc) |
| gen. | n vs take note of | 銘記 news2 nf36 spec2 |
| gen. | take notes | メモる |
| gen. | take notes | 書き取る ichi1 |
| gen. | n vs taking note of | 牢記 |
| gen. | n ten-thousand yen note | 万券 |
| mus. | n 8th note | 八分音符 news1 nf21 |
| mus. | n 64th note | 六十四分音符 news1 nf09 |
| gen. | n 16th note | 十六音符 |
| gen. | n 4th note in the diatonic scale | ニ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 6th note in the diatonic scale | ヘ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 7th note in the diatonic scale | ト (used in key names, etc.) |
| gen. | n 5th note in the diatonic scale | ホ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | チ |
| gen. | n 6th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ラ |
| gen. | n 4th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ファ |
| gen. | n 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | シ |
| gen. | n 5th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ソ |
| gen. | n in China 8th note of the ancient chromatic scale | 林鐘 (approx. A) |
| gen. | n in China 10th note of the ancient chromatic scale | 南呂 (approx. B) |
| gen. | in Japan 11th note of the ancient chromatic scale | 神仙 (approx. C) |
| gen. | in Japan 11th note of the ancient chromatic scale | 神僊 (approx. C) |
| gen. | in Japan 7th note of the ancient chromatic scale | 鳧鐘 (approx. G sharp) |
| gen. | n in China 7th note of the ancient chromatic scale | すい賓 (approx. G sharp) |
| gen. | n in China 7th note of the ancient chromatic scale | 蕤賓 oK (approx. G sharp) |
| gen. | n in China 11th note of the ancient chromatic scale | 無射 (approx. C) |
| gen. | n in China 12th note of the ancient chromatic scale | 応鐘 (approx. C sharp) |
| obs. | n in Japan 4th note of the ancient chromatic scale | 勝絶 (approx. F) |
| gen. | n in Japan 12th note of the ancient chromatic scale | 上無 (approx. C sharp) |
| gen. | n in China 9th note of the ancient chromatic scale | 夷則 (approx. A sharp) |
| gen. | in Japan 9th note of the ancient chromatic scale | 鸞鏡 (approx. A sharp) |
| gen. | n in Japan 6th note of the ancient chromatic scale | 双調 (approx. G) |
| gen. | n in China 6th note of the ancient chromatic scale | 中呂 (approx. G) |
| gen. | n in Japan 8th note of the ancient chromatic scale | 黄鐘 (approx. A) |
| gen. | n in China 6th note of the ancient chromatic scale | 仲呂 (approx. G) |
| gen. | n in China 4th note of the ancient chromatic scale | 夾鐘 (approx. F) |
| gen. | n in Japan 10th note of the ancient chromatic scale | 盤渉 (approx. B) |
| gen. | n in China 5th note of the ancient chromatic scale | 姑洗 (approx. F sharp) |
| gen. | n in Japan 5th note of the ancient chromatic scale | 下無 (approx. F sharp) |
| comp., MS | thank you note | 礼状 (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting, れいじょう) |
| gen. | n the original notes | 原註 |
| gen. | n the original notes | 原注 |
| gen. | n thing to note | 見どころ news1 nf14 |
| gen. | n thing to note | 見処 |
| gen. | n thing to note | 見所 ichi1 (けんしょ) |
| gen. | n third note in the diatonic scale | ハ (used in key names, etc.) |
| gen. | exp male yoji This will just be a short note. | 一筆啓上 set formula of greeting used by a man at the beginning of a brief note |
| gen. | n top-note | トップノート |
| gen. | n trailing note | 余韻 news1 nf22 |
| obs. | adj-no adj-t adv-to yoji trailing notes | 余韻嫋嫋 (of a bell, etc.) |
| obs. | adj-no adj-t adv-to yoji trailing notes | 余韻嫋々 (of a bell, etc.) |
| gen. | n translation with notes | 訳注 |
| gen. | n translator's notes | 訳注 |
| gen. | Van Note | ファンノート (unclass) |
| gen. | n verbal note | 口上書き (notes verbale) |
| gen. | n verbal note | 口上書 news2 nf46 (notes verbale) |
| comp., MS | voice note | ボイスメモ (A note that contains recorded information) |
| abbr. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコダイ |
| gen. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコーディング・ダイエット |
| gen. | n weight-loss diet accompanied by meticulous notes about when and what one has eaten | レコーディングダイエット |
| mus. | n whole note | 全音符 |
| mus. | n whole note rest | 全休止符 |
| slang | n 10,000 yen note | 諭吉 |