| Subject | English | Japanese |
| gen. | n accompanying note or letter | 添書 |
| gen. | n autograph or note of authentication written on a box containing an art work | 箱書き |
| gen. | n compulsive note-taker | メモ魔 |
| gen. | exp male yoji Just a short note to tell you ... | 一筆啓上 set formula of greeting used by a man at the beginning of a brief note |
| gen. | leave a note behind | 書き止める |
| gen. | leave a note behind | 書きとめる |
| gen. | leave a note behind | 書き留める news2 nf36 |
| gen. | leave a note or document behind | 書き残す news2 nf27 |
| abbr. | making a note of | 書留め io |
| abbr. | making a note of | 書き留め io |
| abbr. | making a note of | 書留 ichi1 news1 nf14 (かきとめ) |
| gen. | n message appended to a note accompanying a gift, requesting the recipient to keep the gift at hand | 恵存 |
| gen. | n 2nd note in the diatonic scale | ロ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 2nd note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | レ |
| gen. | n in Japan 2nd note of the ancient chromatic scale | 断吟 (approx. D sharp) |
| gen. | n in Japan 2nd note of the ancient chromatic scale | 断金 (approx. D sharp) |
| comp., MS | note board | メモ掲示板 (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | n note book | 帳面 (ちょうめん) |
| gen. | n note letter left behind | 書き置き |
| gen. | n note left by dead person | 遺書 news1 nf15 |
| gen. | n vs note on back of the scroll | 裏書き (うらがき) |
| gen. | n vs note on back of the scroll | 裏書 news2 nf27 |
| gen. | n note payable | 支払い手形 |
| gen. | n note payable | 支払手形 (しはらいてがた) |
| comp. | n note PC | ノートＰＣ |
| IMF. | note purchase agreement | ノート・パーチェス・アグリーメント債券購入契約 |
| gen. | n note stem | 縦棒 (music) |
| gen. | n note symbol | 音符 news2 nf42 spec2 (おんぷ) |
| gen. | n note supplementary information symbol | 米印 |
| gen. | n note supplementary information symbol | ※印 |
| gen. | n note supplementary information symbol | ※ |
| comp., MS | note tag | ノート シール (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| gen. | n vs note-taking | 口述筆記 |
| comp., MS | note-taking tool | メモを取るツール (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp. | n note-type | ノート型 |
| comp. | n note-type computer | ノート型コンピュータ |
| comp. | n note-type PC | ノート型ＰＣ |
| gen. | note verification | 紙幣鑑別 |
| humor. | exp Please note: limited to handsome people | ただしイケメンに限る |
| gen. | n point to make note of | 注意点 |
| gen. | n 3rd note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ミ |
| gen. | n in China 3rd note of the ancient chromatic scale | 大簇 (approx. E) |
| gen. | n in China 3rd note of the ancient chromatic scale | 太簇 (approx. E) |
| gen. | n in Japan 3rd note of the ancient chromatic scale | 平調 (approx. E) |
| gen. | n second note of the ancient chromatic scale | 大呂 (in China approx. D sharp) |
| gen. | n signed note of assurance | 念書 news1 nf20 |
| comp. | n software used to note content typed | キー・ロガー (typically to steal passwords) |
| comp. | n software used to note content typed | キーロガー (typically to steal passwords) |
| gen. | n 1st note in the diatonic scale | イ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 1st note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ド |
| gen. | n in China 1st note of the ancient chromatic scale | 黄鐘 (approx. D) |
| gen. | n in Japan 1st note of the ancient chromatic scale | 壱越 (approx. D) |
| gen. | n vs take note of | 銘記 news2 nf36 spec2 |
| gen. | n vs taking note of | 牢記 |
| gen. | n 4th note in the diatonic scale | ニ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 7th note in the diatonic scale | ト (used in key names, etc.) |
| gen. | n 6th note in the diatonic scale | ヘ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 5th note in the diatonic scale | ホ (used in key names, etc.) |
| gen. | n 4th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ファ |
| gen. | n 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | シ |
| gen. | n 7th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | チ |
| gen. | n 6th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ラ |
| gen. | n 5th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale | ソ |
| gen. | n in China 8th note of the ancient chromatic scale | 林鐘 (approx. A) |
| gen. | in Japan 11th note of the ancient chromatic scale | 神仙 (approx. C) |
| obs. | n in Japan 4th note of the ancient chromatic scale | 勝絶 (approx. F) |
| gen. | n in China 11th note of the ancient chromatic scale | 無射 (approx. C) |
| gen. | in Japan 7th note of the ancient chromatic scale | 鳧鐘 (approx. G sharp) |
| gen. | in Japan 9th note of the ancient chromatic scale | 鸞鏡 (approx. A sharp) |
| gen. | n in China 9th note of the ancient chromatic scale | 夷則 (approx. A sharp) |
| gen. | n in China 7th note of the ancient chromatic scale | すい賓 (approx. G sharp) |
| gen. | n in China 7th note of the ancient chromatic scale | 蕤賓 oK (approx. G sharp) |
| gen. | in Japan 11th note of the ancient chromatic scale | 神僊 (approx. C) |
| gen. | n in Japan 10th note of the ancient chromatic scale | 盤渉 (approx. B) |
| gen. | n in China 10th note of the ancient chromatic scale | 南呂 (approx. B) |
| gen. | n in China 12th note of the ancient chromatic scale | 応鐘 (approx. C sharp) |
| gen. | n in Japan 6th note of the ancient chromatic scale | 双調 (approx. G) |
| gen. | n in China 6th note of the ancient chromatic scale | 仲呂 (approx. G) |
| gen. | n in Japan 8th note of the ancient chromatic scale | 黄鐘 (approx. A) |
| gen. | n in China 6th note of the ancient chromatic scale | 中呂 (approx. G) |
| gen. | n in China 4th note of the ancient chromatic scale | 夾鐘 (approx. F) |
| gen. | n in Japan 12th note of the ancient chromatic scale | 上無 (approx. C sharp) |
| gen. | n in China 5th note of the ancient chromatic scale | 姑洗 (approx. F sharp) |
| gen. | n in Japan 5th note of the ancient chromatic scale | 下無 (approx. F sharp) |
| gen. | n third note in the diatonic scale | ハ (used in key names, etc.) |
| mus. | n whole note rest | 全休止符 |