| Subject | English | Japanese |
| gen. | being a native of | 出 (a particular place, で) |
| gen. | n breed of chicken native to Akita Prefecture | 比内鳥 |
| gen. | n breed of chicken native to Akita Prefecture | 比内鶏 |
| gen. | n camellia-like plant native to China | 寒椿 news2 nf44 |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブ・チェック |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブチェック |
| gen. | n uk cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words | ひら仮名 (esp. function words, inflections, etc.) |
| gen. | n uk cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words | 平仮名 ichi1 news2 nf36 (esp. function words, inflections, etc.) |
| gen. | n dog breed native to Hokkaido | 北海道犬 |
| gen. | n dog breed native to Hokkaido | アイヌ犬 |
| gen. | n adj-f Eastern Algonquian Native American tribe | モヒカン |
| gen. | n uk herbaceous perennial vine native to China and Thailand | 羅漢果 |
| gen. | n horse native to Hokkaido | 道産娘 |
| gen. | n horse native to Hokkaido | 道産子 |
| comp., MS | Native American | ネイティブ アメリカン (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | n native American | ネイティブ・アメリカン |
| gen. | n native American | ネイティブアメリカン |
| gen. | n native American | 北米土人 sometimes derog. |
| gen. | native asphalt | 天然アスファルト (tennen-asufaruto) |
| comp., MS | native boot | ネイティブ ブート (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | adj-no native born | 根抜き |
| gen. | n adj-no native-born | 生え抜き news1 nf20 |
| comp. | n native character set | 固有文字集合 |
| comp., MS | native code | ネイティブ コード (Code that has been compiled to processor-specific machine code) |
| comp. | n native collating sequence | 固有の大小順序 |
| comp. | n native compiler | ネイティブ・コンパイラ |
| comp. | n native compiler | ネイティブコンパイラ |
| gen. | Native Copper | 自然銅 |
| gen. | n native copper | 自然銅 |
| gen. | n one's native country | 生国 |
| gen. | native country | 本国 |
| gen. | n native country | 祖国 news1 nf06 |
| gen. | n in native dress | 民族衣装 |
| gen. | n native element | 元素鉱物 |
| gen. | n native element mineral | 元素鉱物 |
| comp. | n native file format | ネーティブ・ファイル・フォーマット |
| comp. | n native file format | ネーティブファイルフォーマット |
| gen. | n native form | 天然型 |
| comp. | n native format | ネイティブ・フォーマット |
| comp. | n native format | ネイティブフォーマット |
| gen. | Native Gold | 自然金 (shizenkin) |
| gen. | native grassland | 野草地 |
| comp., MS | native image generation | ネイティブ イメージの生成 (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation) |
| gen. | native in local | 地域固有 |
| comp., MS | native integration | ネイティブ統合 (In Silverlight, the use of platform-specific functionality in a Silverlight-based application) |
| gen. | n native Japanese horse | 日本馬 |
| gen. | n native Japanese reading | 訓読み |
| gen. | n native Japanese reading rendering of a Chinese character | 訓 news1 nf21 |
| gen. | n native Japanese words | 和語 ichi1 (especially as opposed to Chinese and other foreign loanwords) |
| gen. | n native Japanese words | 倭語 (especially as opposed to Chinese and other foreign loanwords) |
| gen. | native Japanese words | 国語 ichi1 news1 nf08 (as opposed to loanwords) |
| gen. | n one's native land | 故国 news1 nf22 |
| gen. | n one's native land | 郷国 |
| gen. | native land | 原生地 |
| gen. | one's native land | 旧国 |
| tech. | native landscape | 郷土景観 (きょうどけいかん) |
| gen. | n native language | 母語 |
| gen. | n native language | 母国語 ichi1 |
| gen. | n one's native language | 邦語 (ほうご) |
| comp., MS | native language | ネイティブ言語 (The machine language of a CPU) |
| gen. | n one's native language | 自国語 |
| gen. | native law | 固有法 |
| gen. | n native mercury | 自然水銀 (natural mercury found associated with cinnabar) |
| gen. | Native Metal | 自然金属 (shizen-kinzoku) |
| comp. | n native mode | ネイティブ・モード |
| comp., MS | native mode | ネイティブ モード (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| comp. | n native mode | ネイティブモード |
| gen. | n n-suf native of | 産 |
| gen. | native of ... | 出 news1 nf12 (で) |
| gen. | n native of a prefecture | 県人 news2 nf39 |
| inf. | n native of Amagasaki | 尼っこ |
| inf. | n native of Amagasaki | 尼っ子 |
| gen. | n native of Kobe | 神戸っ子 |
| gen. | n native of Kyoto | 京都の産 |
| gen. | n native of Osaka | 浪花っ子 |
| gen. | n native of Yokohama | 浜っ子 |
| gen. | n native people | 原住民 news2 nf28 spec2 |
| gen. | n uk native place | 古里 ichi1 |
| gen. | n uk native place | 旧里 |
| gen. | n uk native place | 故里 |
| gen. | n native place | 国許 |
| gen. | n one's native place | 誕生地 |
| gen. | n native place | 国元 news2 nf46 |
| gen. | n one's native place | 故山 |
| gen. | n uk native place | ふる里 spec1 |
| gen. | n native place | 出身地 |
| gen. | n uk native place | 故郷 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n native place | 郷土 news1 nf09 |
| gen. | n native platinum | 自然白金 |
| gen. | native protein | 未変性タンパク質 |
| gen. | n one's native province | 国表 |
| gen. | n uk native raspberry | 苗代苺 (Rubus parvifolius) |
| comp., MS | native resolution | ネイティブの解像度 (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| gen. | n native script | 国字 |
| gen. | n native silver | 自然銀 |
| gen. | n native speaker | ネーティブ・スピーカー |
| abbr. | native speaker | ネイティブ |
| gen. | n native speaker | ネイティブ・スピーカー |
| gen. | n native speaker | 母語話者 |
| gen. | n native speaker | ネイティブスピーカー |
| abbr. | native speaker | ネイティヴ |
| abbr. | native speaker | ネーティブ |
| gen. | n native speaker | ネーティブスピーカー |
| law | native species | 在来生物 (原則) |
| gen. | n native species | 在来種 |
| gen. | n native state | 藩王国 (of pre-independence India) |
| gen. | n native state | 土侯国 (of pre-independence India) |
| comp. | n native support | ネイティブ・サポート |
| comp. | n native support | ネイティブ対応 |
| comp. | n native support | ネイティブサポート |
| gen. | n native tongue | 現地語 |
| gen. | n native tongue | 土語 |
| tech. | native tree | 郷上木 (きょうどぼく) |
| tech. | native tree | 郷土樹木 (きょうどじゅもく) |
| gen. | Non-Native Species | 外来種 (がいらいしゅ) |
| gen. | n non-native species | 外来生物 |
| gen. | n plant native to eastern Russia and Hokkaido | 大葉溝酸漿 (Mimulus sessilifolius Maxim. p) |
| gen. | n sens Polynesians, Micronesians, and native Hawaiians | カナカ |
| gen. | n vs quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region | 帰臥 |
| gen. | read kanji using its native Japanese pronunciation | 訓ずる |
| gen. | n the pride of one's native place | 国自慢 |
| gen. | n using the Chinese-reading of kanji to represent native Japanese words | 借音 (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| gen. | n using the Japanese-reading of kanji to represent native Japanese words | 借訓 (irrespective of the kanji's actual meaning) |
| gen. | n hon your native country | 御国 |
| gen. | n hon your native country | お国 |