| Subject | English | Japanese |
| gen. | n ability to convey one's opinion, message, etc. | 発信力 |
| comp., MS | activation confirmation message | アクティブ化確認メッセージ (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on) |
| comp. | n adjacent message area | 隣接単位料金区域 |
| gen. | advertising message | 広告メッセージ |
| comp., MS | alert message | 警告メッセージ (A message that appears when inappropriate, inadequate or unclear data or instructions are issued, when data is not accessible or when a confirmation is sought) |
| gen. | n arranging a group of people so as to form a character or spell out a message | 人文字 news2 nf35 |
| comp. | n autonomous message | 自律メッセージ |
| comp., MS | BizTalk Message Queuing adapter | BizTalk メッセージ キュー アダプター (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| comp., MS | BizTalk message store | BizTalk メッセージ ストア (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| comp., MS | bounce message | バウンス メッセージ (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| gen. | n brief message | 短信 |
| comp., MS | broadcast message | ブロードキャスト メッセージ (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| comp., MS | Change Message Font | メッセージのフォントを変更 (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| gen. | n commercial message | コマーシャル・メッセージ |
| gen. | n commercial message | コマーシャルメッセージ |
| gen. | n condolence message | 悔み状 |
| gen. | n condolence message | 悔やみ状 |
| comp., MS | confirmation message | 確認メッセージ (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| comp. | n control message | コントロール・メッセージ |
| comp., MS | control message | コントロール メッセージ (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| comp. | n control message | コントロールメッセージ |
| gen. | convey a message | 申伝える (e.g. to one's superior) |
| gen. | convey a message | 申し伝える (e.g. to one's superior) |
| gen. | ctr counter for received messages | 信 ichi1 news1 nf01 |
| comp. | n delivered-message entry | 配信メッセージエントリ |
| gen. | n vs delivering a message to the emperor | 伝奏 |
| comp. | n diagnostic message | 診断メッセージ |
| comp. | n direct message | ダイレクト・メッセージ |
| comp. | n direct message | ダイレクトメッセージ |
| comp. | n direct messages | ダイレクト・メッセージ |
| comp. | n direct messages | ダイレクトメッセージ |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | インスタント メッセージに絵文字を表示 (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| gen. | n divine message | お告 |
| gen. | n divine message | お告げ |
| gen. | n divine message | 御告 |
| gen. | "drive safely" message | 交通安全 (こうつうあんぜん) |
| comp., MS | DSN message | DSN メッセージ (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action) |
| comp., MS | e-mail message | 電子メール メッセージ (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| abbr. | n e-mail message | 電郵 |
| comp., net. | e-mail message | Eメール 2 |
| comp., net. | e-mail message | Eメールメッセージ |
| comp., net. | e-mail message | 電子メール 2 |
| gen. | n e-mail message | 電子郵件 |
| comp., MS | enhanced listener message | 拡張リスナー メッセージ (A streamlined, application-level protocol exchange sequence that sends to and receives from the host application a single data stream composed of a header followed by the application data) |
| comp. | n error message | エラー・メッセージ |
| comp., MS | error message | エラー メッセージ (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| tech. | error message | エラー•メッセージ |
| phys. | error message | 誤りメッセージ (ayamari-messēji) |
| comp. | n error message | エラーメッセージ |
| comp., MS | express message | 高速メッセージ (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| comp., MS | Find Message view | メッセージ検索ビュー (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| comp. | n forwarded IP-message indication | 回送ＩＰメッセージ表示 |
| gen. | n gracious imperial message | 優諚 |
| comp., MS | group instant message | グループ インスタント メッセージ (An instant message session with multiple parties) |
| comp. | n help message | ヘルプ・メッセージ |
| comp. | n help message | ヘルプメッセージ |
| gen. | exp uk I'm passing on a message | との事 |
| gen. | n imperial message | 勅諚 |
| comp., MS | incoming instant message alert | インスタント メッセージの受信通知 (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | incoming message | 受信メッセージ (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| gen. | n information message | 通知メッセージ |
| comp., MS | informational message | 情報メッセージ (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of) |
| telecom. | initial address message | 初期アドレスメッセージ |
| comp., MS | instance message | インスタンス メッセージ (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure) |
| gen. | n instant message | インスタント・メッセージ |
| comp., MS | instant message | インスタント メッセージを送信 (To send an instant message) |
| gen. | n instant message | インスタントメッセージ |
| comp., MS | instant message conversation | インスタント メッセージでの会話 (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | インスタント メッセージ セッション (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | インテリジェント インスタント メッセージ フィルター (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | インテリジェント メッセージ フィルター (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| comp. | n Interface Message Processor | インターフェイス・メッセージ・プロセッサー |
| comp. | n Interface Message Processor | インターフェイスメッセージプロセッサー |
| comp., MS | internal message | 内部メッセージ (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain) |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | インターネット制御メッセージ プロトコル (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | インターネット メッセージ アクセス プロトコル (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp. | n keep alive message | キープ・アライブ・メッセージ |
| comp. | n keep alive message | キープアライブメッセージ |
| telecom. | labelled message | 信号メッセージ |
| abbr. | n large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc. | カンペ |
| gen. | large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc. | カンニングペーパー |
| gen. | leave a message | 言置く |
| gen. | leave a message | 足跡を残す (behind) |
| gen. | leave a message | 言い置く |
| gen. | n summary list of all messages | 投稿一覧 (threads) |
| comp., MS | long message | 長いメッセージ (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| telecom. | message alignment indicator | メッセージ整合表示 |
| gen. | n message appended to a note accompanying a gift, requesting the recipient to keep the gift at hand | 恵存 |
| comp. | n message area | メッセージ・エリア |
| comp. | n message area | 単位料金区域 |
| comp. | n message area | メッセージエリア |
| comp. | n message area call | 準市内通話 |
| comp., MS | Message Authentication Code | メッセージ認証コード (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| gen. | n message board | メッセージ・ボード |
| gen. | n message board | メッセージボード |
| gen. | n message board | 伝言板 |
| comp., MS | message body | メッセージ本文 (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp. | n message box | メッセージ・ボックス |
| comp. | n message box | メッセージボックス |
| slang | n message butting in | 横レス (to a conversation between two other people on a BBS, etc.) |
| comp., MS | message class | メッセージ クラス (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| comp. | n message control system | 通信管理システム |
| comp. | n message count | 通信文個数 |
| comp., MS | Message Details view | メッセージ詳細ビュー (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| comp., MS | message dialog | メッセージ ダイアログ (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | message digest | メッセージ ダイジェスト (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| comp., MS | message disposition notification | メッセージ処理通知 (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp., MS | message envelope | メッセージ エンベロープ (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | Message Facts cube | メッセージ ファクト キューブ (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts) |
| comp. | n message file | メッセージ・ファイル |
| comp. | n message file | メッセージファイル |
| comp., MS | message flow | メッセージ フロー (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp. | n message flow confidentiality | メッセージ流れ機密性 |
| comp., MS | Message Flow view | メッセージ フロー ビュー (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| gen. | n obsc message from someone on a journey | 旅信 |
| comp. | n message handler | メッセージ・ハンドラ |
| comp., MS | message handler | メッセージ ハンドラー (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| comp. | n message handler | メッセージハンドラ |
| comp. | n Message Handling | メッセージ通信処理 |
| comp. | n message handling environment | メッセージ通信処理環境 |
| comp. | n message handling service | メッセージ通信処理サービス |
| comp. | n Message Handling System | メッセージ通信処理システム |
| comp. | n Message Handling System | メッセージ通信システム |
| comp., MS | message header | メッセージ ヘッダー (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| gen. | n message-id | メッセージＩｄ |
| comp. | n message identification | メッセージ識別 |
| comp. | n message indicator | 終了記号 |
| comp., MS | message item | メッセージ アイテム (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message journaling | メッセージ ジャーナリング (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| comp., MS | message label | メッセージ ラベル (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| comp., MS | Message Layer Security | メッセージ レイヤー セキュリティ (A cryptographic protocol that provides domain-to-domain secure transmission of SMTP messages on the Internet by using cryptography. The protocol enables SMTP servers to communicate directly or by using an SMTP relay over the Internet in a manner designed to prevent eavesdropping, tampering, and message forgery) |
| gen. | n message of condolence | 弔詞 |
| gen. | n message of condolence | 哀辞 |
| gen. | n message of condolence | 悼辞 |
| gen. | n message of condolence | 弔辞 news1 nf24 |
| gen. | n message of condolence | 哀詞 |
| comp. | n message origin authentication | メッセージ発生源認証 |
| comp., MS | Message/Partial | 分割されたメッセージ (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| comp., MS | Message Policy | メッセージ ポリシー (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| telegr. | message priority | メッセージ優先順位 |
| comp. | n message queue | メッセージ・キュー |
| comp. | n message queue | メッセージキュー |
| comp., MS | Message Queuing | メッセージ キュー (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| comp. | n adj-no message-rated | 通話料金制 |
| comp., MS | message rule | メッセージ ルール (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| comp. | n message security labelling | メッセージ安全保護ラベル |
| comp. | n message segment | 通信行 |
| comp. | n message sequence integrity | メッセージ順序完全性 |
| comp. | n message sink | 通報受端 |
| gen. | n message song | メッセージ・ソング |
| gen. | n message song | メッセージソング |
| comp. | message source | 情報源 (じょうほうげん) |
| telegr. | message spacing | メッセージスペーシング |
| comp. | n message storage | メッセージ格納域 |
| comp. | n Message Store | メッセージ格納 |
| comp., MS | message subject | メッセージの件名 (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar) |
| comp. | n message-submission abstract-operation | メッセージ発信抽象操作 |
| comp. | n message switching | メッセージ交換 |
| telegr. | message switching exchange | メッセージ交換装置 |
| telecom. | message switching network | 蓄積交換網 |
| telecom. | message switching network | メッセージ交換網 |
| comp., MS | Message Taking Mode | 留守番電話モード (A configuration of the Auto Attendant feature of Exchange Unified Messaging (UM) that limits the Auto Attendant to accept messages only) |
| obs. | n message that a messenger brings back home | 返り事 |
| obs. | n message that a messenger brings back home | 返り言 |
| gen. | n message title | メッセージ・タイトル |
| gen. | n message title | メッセージタイトル |
| comp., MS | Message Trace | メッセージ追跡 (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | message trailer | メッセージ トレーラー (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| comp. | n MESSAGE TRANSFER | メッセジ転送 |
| comp. | n Message Transfer | メッセージ転送 |
| comp., MS | message transfer agent | メッセージ転送エージェント (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| comp. | n Message Transfer Agent | メッセージ転送機能体 |
| comp., MS | message transfer envelope | メッセージ転送エンベロープ (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| telecom. | message transfer part | メッセージ転送部 |
| comp. | n message transfer service | メッセージ転送サービス |
| comp., MS | message transfer system | メッセージ転送システム (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| comp. | n Message Transfer System | メッセージ転送システム |
| comp. | n message type | メッセージ・タイプ |
| comp., MS | message type | メッセージ型 (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| comp. | n message type | メッセージタイプ |
| comp., MS | message window | メッセージ ウィンドウ (A window which displays a particular message for the user) |
| comp., MS | Messages pane | メッセージ ペイン (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| gen. | meteorological message | 気象通報 (kishō-tsūhō) |
| comp., MS | Microsoft Message queue | Microsoft メッセージ キュー (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator) |
| comp. | n multi-block message transmission | マルチブロックメッセージ伝送 |
| comp. | n multi-part message | マルチパート・メッセージ |
| comp. | n multi-part message | マルチパートメッセージ |
| comp., MS | multi-part message type | マルチパート メッセージの種類 (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts) |
| telecom. | multi-unit message | マルチユニットメッセージ |
| gen. | navigation message | 航法メッセイジ |
| gen. | not get the message | 聞く耳をもたぬ |
| gen. | not get the message | 聞く耳を持たぬ |
| gen. | not get the message | 聞く耳をもたない |
| gen. | not get the message | 聞く耳を持たない |
| comp., MS | notification message | 通知メッセージ (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| telecom. | one-unit message | シングルユニットメッセージ |
| comp., MS | Out of Office message | 不在時の自動応答メッセージ (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| comp., MS | outgoing message | 送信メッセージ (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store) |
| comp. | n physical message | 物理メッセージ |
| comp., MS | poison message | 有害メッセージ (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| comp., MS | poison-message queue | 有害メッセージ キュー (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp. | n pop-up message | ポップアップ・メッセージ |
| comp. | n pop-up message | ポップアップメッセージ |
| gen. | post a message | 書きこむ (e.g. on a bulletin-board) |
| gen. | post a message | 書き込む news1 nf20 (e.g. on a bulletin-board) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | ポストマスター |
| gen. | n prince's message | 令旨 |
| abbr. | n private message | ＰＭ |
| comp. | n private message | プライベートメッセージ |
| comp. | n private message | プライベート・メッセージ |
| gen. | n private message | 私報 |
| gen. | n private message | 私信 news2 nf38 |
| gen. | n private message from an emperor | 綸旨 |
| comp. | n public message handling service | 公衆メッセージ通信処理サービス |
| comp., MS | quota message | クォータ メッセージ (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| gen. | read a forum without posting messages | ロムる from ロム: Read-Only Member |
| telegr. | recorded message | 録音メッセージ |
| comp. | n redirection of incoming messages | 受信者指定あて先変更 |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | インスタント メッセージでの接続を再確立 (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | インスタント メッセージでの会話を再確立 (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| gen. | n vs obsc relaying a message | 伝声 |
| comp. | n replying IP-message indication | 返信ＩＰメッセージ表示 |
| comp., MS | response message | 応答メッセージ (For Message Queuing, a message sent by a receiving application to the response queue specified by a sending application. Any available queue can be specified as a response queue) |
| comp. | n routing message | ルーティング・メッセージ |
| comp. | n routing message | ルーティングメッセージ |
| gen. | n sales message | 宣伝文句 |
| gen. | n secret message | 密書 |
| gen. | send a message | 言付ける ichi1 |
| gen. | send a message | 言づける |
| gen. | send a message | 託ける |
| gen. | send a message | 言送る |
| gen. | send a message | 言い送る |
| comp., MS | Send an Instant Message... | インスタント メッセージの送信... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | n sender of a message | 発信人 |
| comp., MS | Server Message Block | サーバー メッセージ ブロック (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| comp., MS | service message | サービス メッセージ (A message that contains service-related content) |
| comp. | n SETUP message | セットアップ・メッセージ |
| comp. | n SETUP message | セットアップメッセージ |
| comp., MS | Short Message Service | ショート メッセージ サービス (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices) |
| gen. | n short message service | ショート・メール |
| gen. | n short message service | ショートメール |
| telecom. | signal message | 信号メッセージ |
| comp. | n signalling message | シグナリング・メッセージ |
| comp. | n signalling message | シグナリングメッセージ |
| telecom. | single-unit message | シングルユニットメッセージ |
| gen. | n slip of paper with a fortune-telling message | 辻占 |
| comp., MS | SOAP message | SOAP メッセージ (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| gen. | n sovereign message | 国書 news2 nf38 |
| gen. | space for correspondence, messages, etc. | 通信欄 |
| comp., MS | state message | 状態メッセージ (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| gen. | n State of the Union message | 一般教書 |
| comp. | n stationary message source | 定常情報源 (ていじょうじょうほうげん) |
| comp., MS | status message | ステータス メッセージ (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | status message threshold | ステータス メッセージのしきい値 (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | Status Message Viewer | ステータス メッセージ ビューアー (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp. | n stored message alert | 格納メッセージ警報 |
| comp. | n stored message auto-forward | 格納メッセージ自動回送 |
| comp. | n stored message deletion | 格納メッセージ削除 |
| comp. | n stored message fetching | 格納メッセージ取出し |
| comp. | n stored message listing | 格納メッセージ一覧 |
| comp. | n stored message summary | 格納メッセージ該当数 |
| comp. | n stored-messages | 格納メッセージ |
| comp. | n subject message | 報告対象メッセージ |
| gen. | n subliminal message | サブリミナル・メッセージ |
| gen. | n subliminal message | サブリミナルメッセージ |
| telecom. | subsequent address message | 後続アドレスメッセージ |
| comp., MS | text message | テキスト メッセージ (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| gen. | n text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival | 着もじ (DoCoMo feature) |
| titles | The Medium is the Message | メディアはマッサージである (book) |
| comp., MS | trace message | トレース メッセージ (A message that includes the current status of various COM+ activities, such as startup and shutdown) |
| comp., MS | transactional message | トランザクション メッセージ (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction) |
| gen. | n underground website or online message board for a school where students typically exchange information on tests, commit cyberbullying, etc. | 学校裏サイト |
| telecom. | unreasonable message | 不合理メッセージ |
| gen. | n vs urgent message | 急報 |
| gen. | n urgent message | 急信 |
| gen. | n urgent message | 飛報 |
| gen. | variable message sign | 可変情報板 |
| gen. | n vs obsc verbal message | 伝声 |
| gen. | n vs verbal message | 伝言 ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n verbal message | 鳳声 |
| gen. | n video message | ビデオ・メッセージ |
| comp., MS | video message | ビデオ メッセージ (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| gen. | n video message | ビデオメッセージ |
| comp., MS | Video Messages | ビデオ メッセージ (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| gen. | n vocal message | 口上 news1 nf24 |
| comp., MS | voice message | 音声メッセージ (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp. | n voice message | ボイス・メッセージ |
| comp. | n voice message | ボイスメッセージ |
| comp., MS | voice message originator | 音声メッセージ発信者 (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| comp., MS | warning message | 警告メッセージ (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed) |
| comp. | n warning message | 警報メッセージ |
| gen. | n warning message | 注意文言 |
| phys. | weather message | 気象通報 (kishō-tsūhō) |
| comp., MS | WSDL message | WSDL メッセージ (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |