| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | color menu button | カラー メニュー ボタン (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | global menu bar | グローバル メニュー バー (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| gen. | n main menu in a restaurant, as opposed to the lunchtime menu | グランド・メニュー |
| gen. | n main menu in a restaurant, as opposed to the lunchtime menu | グランドメニュー |
| gen. | n menu bar | メニュー・バー |
| comp., MS | menu bar | メニュー バー (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| gen. | n menu bar | メニューバー |
| comp., MS | menu bar macro | メニュー バー マクロ (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| gen. | n menu board | メニュー・ボード (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written) |
| gen. | n menu board | メニューボード (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written) |
| comp., MS | menu button | メニュー ボタン (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp. | adj-na menu-driven | メニュー・ドリブン |
| comp. | n adj-no menu-driven | メニュー方式 |
| comp. | adj-na menu-driven | メニュードリブン |
| comp. | n menu-driven program | メニュー方式のプログラム |
| comp., MS | menu flyout | メニュー ポップアップ (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | メニュー ポップアップ コントロール (A control that developers use to create a menu flyout) |
| comp., MS | menu item | メニュー項目 (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | n menu item | メニュー・アイテム |
| comp. | n menu item | メニューアイテム |
| comp. | n menu option | メニュー・オプション |
| comp., MS | menu option | メニュー オプション (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | n menu option | メニューオプション |
| comp. | n menu screen | メニュー画面 |
| comp., MS | menu separator | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu title | メニュー タイトル (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| comp., MS | Start Menu restrictions | スタート メニューの制限 (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |