| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | app Context Menu | アプリのコンテキスト メニュー (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp. | n Apple menu | アップル・メニュー |
| comp. | n Apple menu | アップルメニュー |
| comp., MS | built-in menu | 組み込みメニュー (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | Business Tools menu | ビジネス ツール メニュー (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp., MS | cascading menu | カスケード メニュー (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | n cascading menu | カスケード・メニュー |
| comp. | n cascading menu | カスケードメニュー |
| comp., MS | child menu | 子メニュー (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | color menu button | カラー メニュー ボタン (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | context menu | コンテキスト メニュー (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | contextual menu | コンテキスト メニュー (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | control menu | コントロール メニュー (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| comp. | n drop down menu | ドロップ・ダウン・メニュー |
| comp. | n drop down menu | ドロップダウンメニュー |
| comp., MS | drop-down menu | ドロップダウン メニュー (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| gen. | n eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners | ドッグ・カフェ |
| gen. | n eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners | ドッグカフェ |
| comp., MS | Edit menu | 編集 メニュー (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | File menu | ファイル メニュー (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp., MS | global menu bar | グローバル メニュー バー (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | global shortcut menu | グローバル ショートカット メニュー (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp. | n help menu | ヘルプ・メニュー |
| comp. | n help menu | ヘルプメニュー |
| comp. | n hierarchical menu | 階層型メニュー |
| comp., MS | hierarchical menu | 階層メニュー (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | n hierarchical menu | 階層化メニュー |
| gen. | n Japanese-style set menu | 和定食 |
| gen. | n job menu | ジョブ・メニュー |
| gen. | n job menu | ジョブメニュー |
| comp., MS | jump menu | ジャンプ メニュー (A menu that is structured as a drop-down list of options. When an option is selected, the user is redirected to the associated page in the drop-down menu) |
| comp. | n main menu | メイン・メニュー |
| comp. | n main menu | メインメニュー |
| gen. | n main menu in a restaurant, as opposed to the lunchtime menu | グランド・メニュー |
| gen. | n main menu in a restaurant, as opposed to the lunchtime menu | グランドメニュー |
| gen. | n menu bar | メニュー・バー |
| comp., MS | menu bar | メニュー バー (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| gen. | n menu bar | メニューバー |
| comp., MS | menu bar macro | メニュー バー マクロ (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| gen. | n menu board | メニュー・ボード (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written) |
| gen. | n menu board | メニューボード (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written) |
| comp., MS | menu button | メニュー ボタン (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp. | n adj-no menu-driven | メニュー方式 |
| comp. | adj-na menu-driven | メニュー・ドリブン |
| comp. | adj-na menu-driven | メニュードリブン |
| comp. | n menu-driven program | メニュー方式のプログラム |
| comp., MS | menu flyout | メニュー ポップアップ (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | メニュー ポップアップ コントロール (A control that developers use to create a menu flyout) |
| comp., MS | menu item | メニュー項目 (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | n menu item | メニュー・アイテム |
| comp. | n menu item | メニューアイテム |
| comp., MS | menu option | メニュー オプション (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | n menu option | メニュー・オプション |
| comp. | n menu option | メニューオプション |
| comp. | n menu screen | メニュー画面 |
| comp., MS | menu separator | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | メニューの区分線 (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu title | メニュー タイトル (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| comp., MS | More menu | その他 メニュー (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp., MS | MRU Menu | MRU メニュー (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| comp., MS | personalized menu | カスタマイズ メニュー (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| comp., MS | pop-up menu | ポップアップ メニュー (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | n popup menu | ポップアップ・メニュー |
| comp. | n popup menu | ポップアップメニュー |
| comp. | n pulldown menu | プルダウン・メニュー |
| comp. | n pulldown menu | プルダウンメニュー |
| comp. | n pull-up menu | プルアップ・メニュー |
| comp. | n pull-up menu | プルアップメニュー |
| comp., MS | radial menu | リング メニュー (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| comp. | n rollover menu | ロール・オーバ・メニュー |
| comp. | n rollover menu | ロールオーバメニュー |
| comp. | n route menu | ルート・メニュー |
| comp. | n route menu | ルートメニュー |
| gen. | n set menu | セット・メニュー |
| gen. | n set menu | セットメニュー |
| comp., MS | shortcut menu | ショートカット メニュー (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Start menu | スタート メニュー (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| comp., MS | Start Menu restrictions | スタート メニューの制限 (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| comp. | n sub-menu | サブメニュー |
| gen. | n system menu | システム・メニュー |
| comp., MS | system menu | システム メニュー (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| gen. | n system menu | システムメニュー |
| gen. | n tasting menu | デギュスタシオン |
| comp. | n top for menu | トップ・メニュー |
| comp. | n top for menu | トップメニュー |
| comp., MS | verbs menu | 動詞メニュー (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| comp. | n window menu | ウインドウ・メニュー |
| comp. | n window menu | ウインドウメニュー |