| Subject | English | Japanese |
| IMF. | A Manual on Government Finance Statistics | 政府財政統計マニュアル |
| construct. | assembly manual | 組み立てマニュアル (くみたて・まにゅある) |
| IMF. | Balance of Payments and International Investment Position Manual | 国際収支・対外資産負債残高マニュアル |
| IMF. | Balance of Payments Manual | 国際収支マニュアル |
| tech. | colour harmony manual | カラー•ハーモニー•マニュアル |
| gen. | compilation manual | 編集要領 |
| comp. | n customer manual | カスタマー・マニュアル |
| comp. | n customer manual | カスタマーマニュアル |
| PSP | dependent manual operation of a mechanical switching device | 手動依存動作 |
| tech. | design manual | デザイン•マニュアル |
| abbr. | n drawing and manual arts | 図工 news2 nf42 (zukō) |
| gen. | n drawing and manual arts | 図画工作 |
| gen. | n drawing and manual arts room | 図工室 |
| gen. | n drill manual | 操典 |
| gen. | n yoji education in drawing and manual arts | 造形教育 (ぞすけいきょういく) |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | 金融デリバティブー国際収支マニュアル第5版補足 |
| IMF. | GFS Manual | 政府財政統計マニュアル |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | 政府財政統計マニュアル |
| gen. | n identification manual | 図鑑 news1 nf17 |
| PSP | independent manual operation of a mechanical switching device | 独立手動操作 |
| gen. | instruction manual | 取扱い (toriatsukai) |
| gen. | instruction manual | 使用説明書 (しようせつめいしょ) |
| gen. | n instruction manual | 要領書 |
| gen. | n job seeker magazine for manual labourers published by Recruit Inc. | ガテン from 合点 (1991-2009) |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | 低使用率被覆アーク溶接電源 |
| rel., budd. | n low-ranking priest who does manual labour at a temple | 能力 (nōryoku) |
| construct. | maintenance manual | メンテナンスマニュアル (mentenansu-manyuaru) |
| gen. | maintenance manual | 整備規程 (せいび・きてい) |
| el.tract. | manual air pump | 手動空気ポンプ |
| comp. | n manual answering | 手動応答 |
| railw., sec.sys. | manual block | 手動閉そく式 |
| telegr. | manual calling in data communication | 手動発呼 |
| comp. | n manual calling | 手動呼出し (e.g. in data network) |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | 進路の手動解錠 |
| construct. | manual chain hoist | 手動チェーンブロック (shudō-chēn-burokku) |
| tech. | manual change operation device | 手動切替装置 (しゅどうきりかえそうち) |
| construct. | manual closing device | 手動閉鎖装置 (しゅど・へいさ・そち) |
| comp., MS | Manual configuration | 手動構成 (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| gen. | manual control | 手動制御 (shudō-seigyo) |
| tech. | manual control lever | マニュアル•コントロール•レバー |
| gen. | manual control system | 手動制御装置 |
| gen. | n vs manual copying | 手抄 |
| comp., MS | manual depreciation method | 手動減価償却方法 (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| gen. | manual digging | 手掘り法 |
| comp., MS | manual discount | 調整値引き (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| snd.rec. | manual editing | 手切り編集 |
| tel. | manual telephone exchange | 手動交換 |
| comp., MS | manual failover | 手動フェールオーバー (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| tech. | manual fire alarm station | 手動発信機 (しゅどうはっしんき) |
| gen. | n manual forklift | ハンドリフト |
| comp. | n manual function | 手動機能 |
| telecom. | manual hold | 手動保留 |
| phys. | manual input | 手動入力 (しゅどう・にゅうりょく) |
| phys. | manual input | 手操作入力 (てそうさ・にゅうりょく) |
| phys. | manual input | マニュアル入力 (manyuaru-nyūryoku) |
| phys. | manual input register | 手動入力レジスタ (shudō-nyūryoku-rejisuta) |
| phys. | manual input unit | 手動入力装置 (しゅどう・にゅうりょく・そうち) |
| gen. | n vs adj-no manual labor | 労動 oK |
| gen. | n manual labor | 手作業 (てさぎょう) |
| gen. | n manual labor | 手仕事 news2 nf36 (teshigoto) |
| gen. | n vs adj-no manual labor | 労働 ichi1 news1 nf01 (ろうどう) |
| gen. | n manual laborer | 肉体労働者 |
| gen. | manual laborers | 労力者 |
| gen. | n manual labour | 力仕事 news2 nf38 (labor) |
| gen. | n manual labour | 手作業 (てさぎょう) |
| gen. | n manual labour | 手仕事 news2 nf36 (teshigoto) |
| gen. | n vs adj-no manual labour | 労動 oK |
| gen. | n vs adj-no manual labour | 労働 ichi1 news1 nf01 (ろうどう) |
| gen. | n manual labour | 力技 ik |
| gen. | n manual labour | 力業 |
| gen. | n manual labourer | 肉体労働者 |
| gen. | n manual manipulator | マニュアル・マニピュレーター |
| gen. | n manual manipulator | マニュアルマニピュレーター |
| weld. | manual metal-arc welding | 被覆アーク溶接 |
| construct. | manual mode | 手動モード (しゅどう・もうど) |
| gen. | n manual of black magic | グリモア |
| gen. | n manual of black magic | グリモワール |
| gen. | manual of map symbol | 図式 (づしき) |
| IMF. | Manual on Fiscal Transparency 2007 | 財政の透明性に関するマニュアル |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | 国際サービス貿易統計マニュアル |
| el.tract. | manual operation | 手動運転 |
| gen. | manual operation | 手動操作 |
| gen. | manual operation | 手動 (shudō) |
| gen. | n manual operation | 手操作 |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | 電動機構の手動操作 |
| tech. | manual operation valve | 手動式開放弁 (しゅどうしきかいほうべん) |
| gen. | n manual or physical labor | 肉体労働 news2 nf38 |
| gen. | n manual or physical labour | 肉体労働 news2 nf38 |
| gen. | n manual piecework done at home | 手内職 |
| tech. | manual potentiometer | 手動ポテンショメーター (しゅどうポテンショメーター) |
| gen. | n manual procedure | 手操作 |
| gen. | n manual procedures | 手作業 (てさぎょう) |
| gen. | n manual process | 手操作 |
| gen. | manual pulse generator | 手動パルス発生器 |
| construct. | manual regulation | 手動調整 (shudō-chōsei) |
| tech. | manual rivet | 手締リベット (てじめリベット) |
| railw., sec.sys. | manual route release | 進路の手動解錠 |
| comp., MS | manual scheduling | 手動スケジュール (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| railw., sec.sys. | manual signalling | 手動信号方式 |
| PSP | manual starter | 手動始動器 |
| comp., MS | manual style application mode | 手動スタイル適用モード (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| el.tract. | manual switchgroup | 手動開閉器群 |
| telecom. | manual switching | 手動スイッチング |
| construct. | manual switching | 手動切換え (しゅどう・きりかえ) |
| comp., MS | manual test | 手動テスト (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | 手動テスト テンプレート (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| gen. | n manual therapy | 手技療法 |
| weld. | manual torch | 手動用トーチ |
| gen. | n manual training | 労作教育 |
| gen. | n manual transmission | マニュアル・シフト (gear selection done by hand) |
| gen. | n manual transmission | マニュアルシフト (gear selection done by hand) |
| gen. | manual transportation | 手押し運搬 |
| gen. | manual valve | 手動弁 (しゅどうべん) |
| phys. | manual volume control | 手動音量調整 (しゅどう・おんりょう・ちょうせい) |
| tech. | manual weight batcher | 手動計量装置 (しゅどうけいりょうそうち) |
| gen. | manual welding | 手溶接 (て・よせつ) |
| gen. | n manual work | 荒技 |
| gen. | n manual work | 荒業 |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual | IMF通貨・金融マニュアル |
| gen. | n non-manual signals | 非手指動作 |
| comp., MS | online manual | オンライン マニュアル (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| comp. | n online-manual | オンライン・マニュアル |
| comp. | n online-manual | オンラインマニュアル |
| tech. | operating manual | オペレーティング•マニュアル |
| construct. | operation manual | 取り扱いマニュアル (とりあつかい・まにゅある) |
| construct. | operation manual | 取り扱い説明書 (とりあつかい・せつめい・しょ) |
| construct. | operation manual | 説明書 (せつめいしょ) |
| gen. | operation manual | 取扱説明書 (とりあつかい・せつめいしょ) |
| comp. | n Operations manuals | オペレーション・マニュアル |
| comp. | n Operations manuals | オペレーションマニュアル (operēshon-manyaru) |
| gen. | n physical or manual labor | 筋肉労働 |
| gen. | n physical or manual labour | 筋肉労働 |
| tel. | private manual branch exchange | 構内手動交換機 |
| tel. | private manual exchange | 構内手動交換 |
| IMF. | producer price index manual | 生産者物価指数マニュアル |
| comp. | n program maintenance manual | プログラム保守説明書 |
| comp. | n program maintenance manual | プログラム保守マニュアル |
| IMF. | QNA Manual | スと作成 |
| IMF. | QNA Manual | 四半期別国民経済計算推計マニュアル：コンセプト、データソー |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | スと作成 |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual | 四半期別国民経済計算推計マニュアル：コンセプト、データソー |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation | スと作成 |
| IMF. | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation | 四半期別国民経済計算推計マニュアル：コンセプト、データソー |
| comp. | n reference manual | 参考マニュアル |
| construct. | regulation manual | 調整マニュアル (ちょうせい・まにゅある) |
| construct. | repair manual | 修理マニュアル (しゅうり・まにゅある) |
| gen. | adj-f semi-manual | 半人工 (e.g. manufacture) |
| gen. | n survival manual | サバイバル・マニュアル |
| gen. | n survival manual | サバイバルマニュアル |
| comp. | n user manual | 利用者マニュアル |
| comp. | n users' manual | ユーザマニュアル |
| abbr. | n users' manual | 取り説 |
| abbr. | n user's manual | 取扱書 |
| abbr. | n users' manual | 取説 |
| comp. | n users' manual | ユーザー・ズマニュアル |
| comp. | n users' manual | ユーザ・マニュアル |
| comp. | n users' manual | ユーザーズ・マニュアル |
| gen. | n user's manual | 取扱説明書 (とりあつかい・せつめいしょ) |
| comp. | n users' manual | ユーザーズマニュアル |
| gen. | n user's manual | 取り扱い説明書 (とりあつかい・せつめい・しょ) |
| gen. | water rate manual | 料金算定要領 |