| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | fully localized language | 完全にローカライズされた言語 (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| gen. | localized centromere | 局在動原体 |
| gen. | localized corrosion | 局部腐食 (kyokubu-fushoku) |
| therm.energ. | localized electric heating | 局部的電気加熱 |
| phys. | localized electron | 局在電子 (きょくざい・でんし) |
| med. | n localized ileitis | 限局性回腸炎 |
| gen. | localized type | 局在型 |
| comp., MS | localized version | ローカライズ版 (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp., MS | partially localized language | 部分的にローカライズされた言語 (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |