| Subject | English | Japanese |
| gen. | n bringing one's child to the local park to play for the first time | 公園デビュー |
| gen. | n broader-based local government | 広域行政 |
| gen. | n campaign to boost the countryside by promoting the special products of local areas | 一村一品運動 |
| gen. | n cash gift from local government to the elderly | 敬老金 (often on 77th and 88th birthdays) |
| gen. | n obsc citizens of a local area or region | 地民 |
| gen. | n city that is not part of another local government entity | 独立市 |
| tech. | coefficient of local resistance | 局部抵抗係数 (きょくぶていこうけいすう) |
| gen. | n competent local official | 良二千石 |
| gen. | n Council of Local Authorities for International Relations | 自治体国際化協会 |
| gen. | n decentralization of power to local governments | 地域主権改革 |
| gen. | n vs defending local authority | 割拠 |
| gen. | n denominated in local currency | 自国通貨建て |
| gen. | n direct claim to a local government | 直接請求 |
| comp., MS | domain local group | ドメイン ローカル グループ (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| gen. | n adj-no vs employment of local staff | 現地採用 |
| gen. | n free-range local traditional pedigree chicken | 地鶏 |
| gen. | n free-range local traditional pedigree chicken | 地鳥 |
| gen. | n government rules on structure, staffing, etc. of local bodies | 必置規制 (e.g. police force) |
| comp., MS | implicitly typed local variable | 暗黙的に型指定されたローカル変数 (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable) |
| obs. | n important local businessemen | 町衆 (in the Muromachi period) |
| gen. | n inexpensive hotel operated by a local government | 国民宿舎 news2 nf44 spec2 |
| gen. | living in the local community | 地域生活 (social work) |
| comp., MS | local account | ローカル アカウント (An account provided in a local domain for a user whose regular account is not in a trusted domain. A local account cannot be used to log on interactively. Further, a local account created in one domain cannot be used in a trusted domain) |
| tech. | local action | 局部作用 (きょくぶさよう) |
| gen. | local action | 局所作用 |
| comp. | n local address administration | 局所アドレス管理 |
| gen. | n local administration | 地方行政 news1 nf22 (ちほうぎょうせい) |
| gen. | n local administration office in a village | 村役場 news2 nf25 |
| gen. | n local administrative organ | 地方行政機関 |
| comp., MS | local administrators group | ローカルの Administrators グループ (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| gen. | Local Affairs Division | 地方課 (ちほうか) |
| tech. | local airline | ローカル•エアライン |
| gen. | local allocation tax | 地方交付税 (ちほうこうふぜい) |
| gen. | n local anaesthesia | 局部麻酔 |
| gen. | n local anaesthesia | 局所麻酔 |
| gen. | n local anaesthetic | 局部麻酔 |
| gen. | n local anaesthetic | 部分麻酔 |
| gen. | local analysis | 局所分析 (きょくしょう・ぶんせき) |
| gen. | local anaphylaxis | 局所性アナフィラキシー |
| gen. | local anesthesia | 局麻 |
| gen. | n local anesthesia | 局部麻酔 |
| gen. | n local anesthesia | 局所麻酔 |
| gen. | local anesthetic | 局所麻酔薬 |
| gen. | n local anesthetic | 局部麻酔 |
| gen. | n local anesthetic | 部分麻酔 |
| gen. | local anesthetics | 局麻薬 |
| tech. | local application | 局所放出方式 (きょくしょほうしゅっほうしき) |
| gen. | local application | 局所投与 |
| comp. | n local area network | ローカルエリアネットワーク |
| comp. | n local area network | ローカル・エリア・ネットワーク |
| construct. | local area network | 口一力ル・エリア・ネットワーク (ろうかる・えりあ・ねっとわぁく) |
| comp., MS | local area network | ローカル エリア ネットワーク (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| comp. | n local area network | 構内通信網 |
| comp. | n local area network | ＬＡＮ |
| gen. | n local assembly | 地方議会 news1 nf13 |
| gen. | local astronomical system | 地平座標 |
| gen. | local attraction | 局所引力 |
| gen. | n local authority | 地方自治体 news1 nf06 |
| gen. | local autonomy | 地方自治 |
| gen. | n adj-no local governmental autonomy | 地方自治 news1 nf10 |
| gen. | n Local Autonomy Law | 地方自治法 (1947) |
| gen. | adj-no n local-based | 地域密着型 |
| gen. | local based river management | 地域密着型河川管理 |
| gen. | local baselevel of erosion | 局部的侵食基準面 |
| gen. | local baselevel of erosion | 地方的侵食基準面 |
| gen. | n local beer | 地ビール |
| gen. | n local bond | 地方債 (ちほうさい) |
| comp. | n local branch | 局所分岐 |
| gen. | n local broadcast station | 地方局 |
| gen. | local buckling | 局部座屈 (kyokubu-zakutsu) |
| comp. | n local bus | ローカル・バス |
| comp. | n local bus | ローカルバス |
| comp. | n local bus graphics | ローカル・バス・グラフィックス |
| comp. | n local bus graphics | ローカル・バス・ビデオ |
| comp. | n local bus graphics | ローカルバスビデオ |
| comp. | n local bus graphics | ローカルバスグラフィックス |
| comp. | n local bus video | ローカル・バス・ビデオ |
| comp. | n local bus video | ローカルバスビデオ |
| comp., MS | local cache | ローカル キャッシュ (A feature that enables deserialized copies of cached objects to be saved in the memory of the same process that runs the cache-enabled application) |
| comp., MS | local call | 市内通話 (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| gen. | n local-call rate | 市内通話料金 |
| comp. | n local carrier | ローカル・キャリア |
| comp. | n local carrier | ローカルキャリア |
| tech. | local center | ローカル•センター |
| gen. | n local chapter | 分団 |
| tech. | local city | 地方都市 (ちほう・とし) |
| gen. | local climate | 局地気候 |
| gen. | local climate | 局所気候 (kyokusho-kikō) |
| gen. | local climate | 小天候 |
| comp. | n local code | 地域コード |
| gen. | n local color | 郷土色 news2 nf43 |
| gen. | n local color | 地方色 |
| gen. | n local color | 土地柄 news1 nf21 |
| gen. | n local color | ローカル・カラー |
| gen. | n local color | ローカルカラー |
| gen. | n local colour | ローカル・カラー |
| gen. | n local colour | 地方色 |
| tech. | local colour | ローカル•カラー |
| gen. | n local colour | 土地柄 news1 nf21 |
| gen. | n local colour | 郷土色 news2 nf43 |
| gen. | n local colour | ローカルカラー |
| gen. | n local commissioner | 探題 (Kamakura or Muromachi eras) |
| construct. | local community | 地域社会 (ちいき・しゃかい) |
| comp. | n local competition | 地域競争 (between telephone service providers) |
| comp. | n local competition | ローカル競争 (e.g. telephone) |
| tech. | local compression | 部分圧縮 (ぶぶんあっしゅく) |
| comp., MS | local computer | ローカル コンピューター (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| gen. | local condition | 局所条件 |
| gen. | local consensus | 地元合意 |
| construct. | local construction method | 現地工法 (げんち・こうほう) |
| gen. | n local consumption tax | 地方消費税 (ちほうしょうひぜい) |
| gen. | n vs local content | 現地調達 |
| gen. | n local content | ローカル・コンテント |
| gen. | n local content | ローカルコンテント |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | ローカル コンテンツ診断プロバイダー (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | local context | ローカル コンテキスト (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| comp., MS | local continuous replication | ローカル連続レプリケーション (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| gen. | local contraction | 局部縮み (kyokubu-chijimi) |
| railw., sec.sys. | local control | 現場扱い 遠隔制御に対して, 非遠隔制御区間における |
| gen. | local control | 現場制御 |
| gen. | local control equipment | 機側操作装置 |
| gen. | local coordinate | 局所座標 (きょくしょ・ざひょう) |
| construct. | local coordinate system | 部材座標系 (ぶざい・ざひょう・けい) |
| gen. | local coordinate system | 局所座標系 |
| tech. | local corrosion | 局部的腐食 (きょくぶてきふしょく) |
| gen. | local corrosion | 局部腐食 (kyokubu-fushoku) |
| gen. | n local cost | ローカル・コスト |
| gen. | n local cost | ローカルコスト |
| construct. | local cost estimate | 部分見積もり (ぶぶん・みつもり) |
| gen. | n local costumed mascot character | 御当地キャラ |
| gen. | n local costumed mascot character | ご当地キャラ |
| gen. | n local council election | 区議会議員選挙 |
| gen. | n local court | 地方裁判所 news2 nf29 (ちほうさいばんしょ) |
| gen. | n local court | 区裁判所 |
| comp. | n local crosstalk | 局内クロストーク |
| comp., MS | local cube | ローカル キューブ (A cube saved to a local computer and not connected to a data source) |
| gen. | n local cuisine | 郷土食 |
| gen. | n local cuisine | 郷土料理 |
| law | local cultural property | 地方文化財 |
| gen. | n local currency | 現地通貨 (げんちつうか) |
| construct. | local current | 局部電流 (kyokubu-denryū) |
| gen. | n local customs | 土俗 news2 nf41 |
| gen. | n local customs | 州俗 |
| gen. | local dam for flood control | 地域防災ダム |
| comp., MS | local data | ローカル データ (A set of objects that are automatically created by Configuration Manager. This data is not replicated to other sites) |
| comp., MS | local database | ローカル データベース (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| shinto. | n local deity | 氏神 news2 nf43 spec2 |
| gen. | n local deity | 鎮守の神 |
| gen. | local density approximation | 局所密度近似 |
| gen. | local development | 地域振興 |
| gen. | Local Development Agency | 地方開発事業団 |
| tech. | local development city | 地方開発都市 (ちほうかいはつとし) |
| gen. | n local dialect | 地元語 |
| gen. | n local dialect | お国言葉 |
| gen. | n local dialect | 国詞 |
| gen. | n local dialect | 土地言葉 |
| gen. | n local dialect | 御国言葉 |
| gen. | n local dialect | 国言葉 |
| gen. | n local disease | 風土病 news2 nf45 |
| comp. | n local disk | ローカル・ディスク |
| comp. | n local disk | ローカルディスク |
| tech. | local distribution | 補助幹線街路 (ほぢょ・かんせん・がいろ) |
| tech. | local distributor | 局地分散路 (きょくちぶんさんろ) |
| gen. | n local doctor | 近医 |
| gen. | n local downpour | 集中豪雨 news1 nf20 |
| tech. | local earthquake | 局部地震 (きょくぶじしん) |
| gen. | local earthquake | 直下型地震 |
| gen. | n local earthquake, esp. with a shallow focus directly under a populated area | 直下型地震 |
| comp. | n local echo | ローカル・エコー |
| comp., MS | local echo | ローカル エコー (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen) |
| comp. | n local echo | ローカルエコー |
| gen. | n local economy | 地域経済 (ちいきけいざい) |
| gen. | n local economy | 地方行財政 |
| gen. | n local edition | 地方版 news2 nf25 |
| gen. | n local eggs | 地の卵 |
| gen. | n local election | 地方選挙 |
| tech. | local elevator | ローカル•エレベーター |
| gen. | local elongation | 局部伸び |
| gen. | n adj-no vs local employee | 現地採用 |
| comp. | n local entity | 局所要素 |
| comp., MS | local environment | ローカル環境 (An object that defines the endpoint on a Windows computer that accepts incoming requests from a non-Windows software platform. The local environment consists of the local environment name, network transport type, network transport class, and endpoint identification) |
| gen. | local exhaust arrangement | 局所排気装置 |
| construct. | local exhaust ventilation | 局所排気 (きょくしょ・はいき) |
| construct. | local exhaust ventilation | 局所換気 (きょくしょ・かんき) |
| tech. | local exhaust ventilation | 局部排気 (きょくぶはいき) |
| tech. | local failure | 局部破壊 (きょくぶはかい) |
| tech. | local fan | ローカル•ファン |
| tech. | local fan | 局部扇風機 (kyokubu-senpūki) |
| comp. | n local file | ローカル・ファイル |
| comp. | n local file | ローカルファイル |
| gen. | n local financial affairs | 地方行財政 |
| gen. | local financing program | 地方財政計画 |
| gen. | n local flavouring | 土味 |
| gen. | n local-foreign price difference | 内外価格差 |
| comp., MS | local formatting | 個別の書式 (Individual formatting attributes such as line width, fill color, or font size, that you apply to a selected shape by using a command on the Format menu, such as Line, Fill, or Text) |
| comp., MS | local formula | ローカル式 (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance) |
| gen. | n local government | 地方官庁 |
| gen. | n local government | 地方自治体 news1 nf06 |
| law | local government | 地方公共団体 (ちほうこうきょうだんたい) |
| gen. | n local government | 地元政府 |
| gen. | n local government | 地方行政機関 |
| gen. | n local government | 自治体 news1 nf02 (じちたい) |
| gen. | Local Government Act | 地方自治法 |
| law | local government bond | 地方債 (ちほうさい) |
| gen. | n local government employee | 地方公務員 news1 nf15 |
| tech. | local government enterprise | 公営企業 (うえいささよう) |
| gen. | n local government finance | 地方財政 (ちほうざいせい) |
| gen. | n Local Government Finance Act | 地方財政法 |
| gen. | local government offices | 地方公共団体 (ちほうこうきょうだんたい) |
| obs. | n local government official | 地方官 |
| gen. | n local government official | 地方行政官 |
| gen. | n local governmental body that requires federal oversight to recover from its debts | 財政再建団体 |
| gen. | local governments | 地方公共団体 (ちほうこうきょうだんたい) |
| comp., MS | local group | ローカル グループ (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs) |
| comp., MS | Local Group Policy Editor | ローカル グループ ポリシー エディター (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| tech. | local heat transfer | 局部熱伝達 (きょくぶねっでんたつ) |
| gen. | local heat transfer coefficient | 局所熱伝達率 |
| tech. | local heat transmission | 局部熱伝達 (きょくぶねっでんたつ) |
| construct. | local heating | 局部暖房 (きょくぶ・だんぼう) |
| tech. | local heating | 局部暧房 (きょくぶだんぼう) |
| tech. | local heating system | 局所暧房方式 (きょくしょだんぽうほうしき) |
| gen. | n local history | 地方史 |
| gen. | n local history | 郷土史 |
| gen. | n local horse race | 草競馬 |
| tech. | local hot water supply system | 局部給湯法 (きょくぶきゅうとうほう) |
| gen. | local hypothermia | 局所低体温 |
| tech. | local illumination | 局部照明 (kyokubu-shōmei) |
| gen. | Local improvement projects | 局部改良事業 |
| law | local incorporated administrative agency | 地方独立行政法人 |
| gen. | local industry | 地場産業 (of the town) |
| gen. | n yoji local silverware industry | 地場産業 news2 nf28 (of the town) |
| gen. | local inflow | 途中流入量 |
| gen. | local infrastructure | 生活基盤 |
| gen. | local institution | 地方施設 |
| gen. | local irritant action | 局所刺激作用 |
| gen. | local isotropy | 局所等方性 |
| comp. | n local jump | 局所分岐 |
| gen. | n local kingpin | 大将 news1 nf13 |
| gen. | n local labor union | 単位労働組合 |
| gen. | n local labor union | 単位組合 |
| gen. | n local labour union | 単位労働組合 |
| gen. | n local labour union | 単位組合 |
| gen. | n local language | 現地語 |
| gen. | n local language | 地元語 |
| obs. | n local leaders | 町衆 |
| comp. | n local level | 局所レベル |
| gen. | n local life | 地域生活 |
| tech. | local line | ローカル•ライン |
| gen. | n local line | ローカル線 |
| comp. | n local linear programming | 局所線形計画法 |
| comp., MS | local listings | 周辺情報 (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| comp. | n local loop | ローカル・ループ |
| comp. | n local loop | ローカルループ |
| gen. | local lords and samurai | 国人 news1 nf09 |
| construct. | local loss | 口ーカル損失 (ろうかる・そんしつ) |
| tech. | local loss of pressure | 局部圧力損失 (きょくぶあつりょくそんしつ) |
| comp., MS | local LU | ローカル LU (In an APPC or CPI-C conversation, the logical unit (LU) on the local end) |
| comp., MS | local LU alias | ローカル LU エイリアス (The name by which a local logical unit (LU) is known to the local transaction program (TP)) |
| gen. | local manners | 俗 news2 nf32 spec2 |
| comp., MS | local mapping | ローカル マッピング (A link translation mapping that is defined in the link translation dictionary for a specific rule) |
| comp. | n local matter | ローカル事項 |
| math. | local maximum | 局所極大 |
| math. | local maximum | 極大 (kyokudai) |
| gen. | n local maximum | 極大値 (きょくだいち) |
| math. | local maximum value | 極大値 (きょくだいち) |
| math. | local maximum value | 局所極大値 |
| tech. | local mean time | 地方平均時 (ちほうへいきんじ) |
| gen. | local memory | 分散記憶 |
| comp., MS | local messaging | ローカル メッセージング (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer) |
| gen. | n local minima | ローカルミニマ |
| math. | local minimum | 局所の極小 |
| math. | local minimum | 極小 (kyokushō) |
| tech. | local minimum | 局所的な極小 (きょくしよてきなきょくしょう) |
| math. | local minimum value | 極小値 (きょくしょうち) |
| math. | local minimum value | 局所の極小値 |
| comp. | n local modelling transformation | 局所モデリング変換 |
| gen. | local monopolistic enterprise | 地域的独占企業 |
| comp. | n local name | 局所名 |
| gen. | local name | 地方名 |
| gen. | local neck | 局部くびれ |
| gen. | local network | 二級回線 |
| gen. | n local news | ローカル・ニュース |
| gen. | n local news | ローカルニュース |
| gen. | n local-news reporter | 社会部記者 |
| gen. | n local news section | 社会部 |
| gen. | local newspaper | 小新聞 |
| gen. | n local newspaper | 現地紙 |
| gen. | n local newspaper | 地方紙 |
| gen. | n local newspaper | 地元紙 |
| comp., MS | local node | ローカル ノード (The software component of Host Integration Server 2004 that interacts with clients and other nodes on an SNA network) |
| gen. | local Nusselt number | 局所ヌセルト数 |
| comp., MS | local object | ローカル オブジェクト (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| gen. | n local observer | ローカル・オブザーバー |
| gen. | n local observer | ローカルオブザーバー |
| gen. | n local office | 地方事務所 |
| gen. | n local office | 分局 (bunkyoku) |
| comp. | n local office number | 市内局番 |
| gen. | local operation | 局所変形操作 |
| comp. | n local operator | ローカル・オペレータ |
| comp. | n local operator | ローカルオペレータ |
| gen. | local optimum point | 局所最適点 |
| gen. | local overdevelopment | 地域過剰開発 |
| comp., MS | local override | ローカル式 (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance) |
| comp., MS | Local Pack | ローカル パック (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds) |
| gen. | local participation | 地域参画 |
| comp., MS | local partitioned view | ローカル パーティション ビュー (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| gen. | local peneplain | 局地的準平原 |
| inf. | n local people | ジモティー |
| inf. | n local people | ジモッティー |
| inf. | n local people | ジモッピー from 地元 + English suffix "-ee" or '-y' |
| inf. | n local people | ジモティ |
| gen. | n local people | 地元民 |
| gen. | local phenomenon | 局所現象 |
| gen. | local piping | 局所パイピング |
| tech. | local planning | 地方計画 (ちほう・けいかく) |
| gen. | n local police | 地元警察 |
| gen. | n local police station | 派出所 ichi1 news1 nf14 (はしゅつ・ぢょ) |
| gen. | n local political party | 地域政党 |
| gen. | local pollution | 局所汚染 |
| gen. | local pollution | 局地汚染 (きょくちおせん) |
| comp. | n local postal attributes | 地域郵便属性 |
| comp. | n local printer | ローカル・プリンタ |
| comp., MS | local printer | ローカル プリンター (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer) |
| comp. | n local printer | ローカルプリンタ |
| gen. | n vs local procurement | 現地調達 |
| gen. | local produce | 苞苴 |
| gen. | local produce | 苞 |
| gen. | n local produce | 地物 (ちぶつ) |
| gen. | n adj-no local product | 地元産 |
| gen. | n adj-no local production | 現地生産 (げんちせいさん) |
| gen. | n local production for local consumption | 地産地消 |
| comp., MS | local program | ローカル プログラム (In CPI-C, the program on the local end of the conversation) |
| gen. | n local program | ローカル番組 |
| gen. | n local programme | ローカル番組 |
| gen. | n local regional promotion coupons | 地域振興券 |
| comp., MS | local property | ローカル プロパティ (A non-system property defined for a class, but not inherited from a superclass) |
| gen. | n local prosecutor | 区検 news2 nf38 |
| gen. | Local public bodies | 地方自治体 |
| gen. | local public bodies | 地方公共団体 (ちほうこうきょうだんたい) |
| gen. | n local public body | 地方団体 news2 nf47 |
| gen. | n local public body | 地方公共団体 news1 nf15 (ちほうこうきょうだんたい) |
| gen. | local public corporation | 地方公共企業体 |
| gen. | n Local Public Enterprise Act | 地方公営企業法 |
| law | local public entity | 地方公共団体 (ちほうこうきょうだんたい) |
| gen. | local public officer | 地方公務員 |
| law | Local Public Prosecutors Office | 区検察庁 |
| gen. | n local public prosecutor's office | 区検察庁 |
| tech. | local public service employee's residence | 地方公務員宿舎 (ちほうこうむいんしゅくしゃ) |
| tech. | local radiant heating system | 局部輻射暖房方式 (きょくぶふくしゃだんぼうほうしき) |
| tech. | local railway | ローカル•レールウェー |
| tech. | local railway | 地方鉄道 (chihō-tetsudō) |
| gen. | local reactivity | 局所作用 |
| gen. | n local rebels | 土匪 |
| gen. | n local referendum | 住民投票 |
| comp., MS | local registration authority | ローカル登録機関 (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| gen. | local-repaired pipe | 修繕管 |
| comp., MS | local replica | ローカル レプリカ (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set) |
| comp., MS | local report | ローカル レポート (An Excel file that has been saved to the user's local file system) |
| gen. | n local resident | 現地駐在員 |
| inf. | n local residents | ジモティー |
| inf. | n local residents | ジモッティー |
| inf. | n local residents | ジモッピー from 地元 + English suffix "-ee" or '-y' |
| inf. | n local residents | ジモティ |
| law | local residents | 地域住民 (ちいきじゅうみん) |
| gen. | n local residents | 地元住民 |
| tech. | local resistance | 局部抵抗 (きょくぶていこう) |
| comp. | n local resource | 自己資源 |
| comp., MS | local roaming boundary | ローカル ローミングの境界 (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| comp. | n local router | ローカル・ルータ |
| comp. | n local router | ローカルルータ |
| gen. | n local ruler | 土侯 |
| gen. | n local sake | 地酒 news2 nf26 |
| gen. | local scour depth | 局所洗掘深 |
| gen. | local scouring | 局所洗掘 |
| comp., MS | Local Scout | 周辺情報 (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area) |
| comp., MS | local security authority | ローカル セキュリティ機関 (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| comp., MS | Local Security Authority Subsystem Service | ローカル セキュリティ機関サブシステム サービス (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities) |
| gen. | local sediment transport rate | 局所漂砂量 |
| gen. | local sediment treatment | 局所的土砂管理 |
| gen. | n local self-governing body | 地方自治体 news1 nf06 |
| comp., MS | local server | ローカル サーバー (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process) |
| comp., MS | local service | ローカル サービス (A service that performs a specific function for other local processes on the computer) |
| gen. | local shear failure | 局部剪断破壊土質、 どしつ |
| tech. | local shear failure | 局部剪継破壊 (きょくぶせんだんはかい) |
| gen. | local shear failure | 局部セン断破壊 |
| gen. | local shear failure | 局所弊断破壊 |
| gen. | n local Shinto deity | 鎮守 news2 nf35 spec2 |
| tech. | local sidereal time | 地方恒星時 (ちほう・こうせいぢ) |
| gen. | n local site | ロケ地 |
| gen. | n local special dish | 名物料理 |
| gen. | n local specialty | 名物料理 |
| gen. | n local specialty | 名産 news2 nf27 |
| gen. | local staff | 現場雇用員 |
| gen. | n local staff | 駐在員 |
| astr. | n local star system | 局部恒星系 (kyokubu-kōseikei) |
| gen. | local stimulation | 局所刺激 |
| tech. | local stone | 地石 (じいし) |
| comp., MS | local storage | ローカル記憶域 (For the Windows Server 2003 family, NTFS file system disk volumes used as primary data storage. Such disk volumes can be managed by Remote Storage by copying infrequently accessed files to remote (secondary) storage) |
| comp., MS | local storage resource | ローカル ストレージ リソース (A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role) |
| comp., MS | local storage services | ローカル ストレージ サービス (The Blob, Queue, and Table services running in the Windows Azure storage emulator) |
| gen. | n local story | 郷土小説 |
| tech. | local strain | 局部歪 (きょくぶひずみ) |
| gen. | local strain | 局部ひずみ |
| tech. | local street | 局地街路 (きょくちがいろ) |
| tech. | local street | 細街路 (さいがいろ) |
| gen. | n local street | 一般道 |
| gen. | n local street | 一般道路 |
| tech. | local strength | 局部強さ (きょくぶつよさ) |
| gen. | local stress | 局部応力 (kyokubu-ōryoku) |
| comp., MS | local style | ローカル スタイル (A style or template that is defined in the active document) |
| comp., MS | local subscription | ローカル サブスクリプション (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution) |
| gen. | n local subsidiary | 現地法人 |
| gen. | local survey | 局地的測量 |
| tech. | local switch | 点滅器 (てんめつき) |
| comp. | n local switch | 加入者線交換機 |
| comp., MS | Local System account | ローカル システム アカウント (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| gen. | n local tax | 地方税 news1 nf16 (ちほうぜい) |
| gen. | n Local Tax Law | 地方税法 (ちほうぜいほう) |
| comp. | n local telephone company | 地域電話会社 |
| comp. | n local telephone service | 地域電話サービス |
| comp. | n local television | ローカル・テレビ |
| comp. | n local television | ローカルテレビ |
| comp., MS | local term set | ローカル用語セット (A term set that is created when a user defines a column) |
| comp. | n local test methods | 局所的試験法 |
| gen. | n local time | 現地時間 (げんちじかん) |
| gen. | n local time | 地方時 (chihōji) |
| gen. | n local time | 地域時刻 |
| comp. | n local time zone | ローカル・タイム・ゾーン |
| comp. | n local time zone | ローカルタイムゾーン |
| comp. | n local-title | ローカル名称 |
| comp., MS | local TP | ローカル TP (In an APPC or CPI-C conversation, the transaction program (TP) on the local end) |
| gen. | n local trade | 地域取引 |
| gen. | n local trader or merchant | 地回り |
| tech. | local traffic | 局地交通 (kyokuchi-kōtsū) |
| tech. | local traffic | 内部交通 (ないぶこうつう) |
| gen. | local traffic | 地域交通 |
| gen. | n local traffic | 地元車 |
| gen. | n local train | 普通列車 |
| gen. | n local train | 普通電車 |
| gen. | n local train | 区間列車 |
| gen. | n adj-no local train | 各駅停車 |
| tech. | local transit | 緩速输送機関 (かんそくゆそうきかん) |
| gen. | local treatment | 局所療法 |
| comp., MS | local type inference | ローカル型推論 (A process in which the compiler infers the type of a local variable that is declared with the var keyword in C or without an As clause in Visual Basic. The compiler infers the type of the variable from the type of the initializer expression) |
| gen. | local unit stress | 局部応力度 |
| comp., MS | local user | ローカル ユーザー (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home) |
| comp., MS | local user account | ローカル ユーザー アカウント (A user account on a specific computer. A local user account is available only on the computer where the local account is defined) |
| comp., MS | local user profile | ローカル ユーザー プロファイル (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer) |
| tech. | local vain | ローカル•トレーン |
| comp. | n local variable | 内部変数 |
| comp. | n local variable | 局所変数 |
| comp. | n local variable | ローカル変数 |
| tech. | local ventilation | 局部通気 (kyokubu-tsūki) |
| tech. | local ventilation | 局所換気 (きょくしょ・かんき) |
| comp., MS | Local Video | ローカル ビデオ (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer) |
| gen. | n local warriors, or provincial or district officials, who developed paddy field lands | 開発領主 |
| construct. | local wind | 地方風 (ちほう・ふう) |
| gen. | n local wind | 局地風 (きょくちふう) |
| tech. | local wind pressure | 局部風圧 (きょくぶふうあつ) |
| gen. | major local road | 主要地方道 (しゅよう・ちほう・どう) |
| gen. | n minor local college | 駅弁大学 |
| gen. | n national or local pride | 国自慢 |
| gen. | n nationwide consumption of local products | 地産全消 |
| gen. | n nationwide local elections | 統一地方選挙 |
| gen. | native in local | 地域固有 |
| comp. | n non-local branch | 非局所分岐 |
| comp. | n non-local jump | 非局所分岐 |
| gen. | ordinary local public entity | 普通地方公共団体 |
| gen. | n organization for local children | 子供会 (for growth via sports, study, service, etc.) |
| gen. | n powerful local clan | 土豪 |
| construct. | principal local road | 主要地方道 (しゅよう・ちほう・どう) |
| gen. | principle of local action | 局所作用の原理 |
| gen. | n progressive local government | 革新自治体 |
| gen. | n public finance adjustment reserve funds stipulated in the Local Finance Act | 財政調整基金 |
| gen. | n reformist local government | 革新自治体 (often left-of-center) |
| gen. | n representative of a local office | 駐在員 |
| gen. | n resident audit request to local government authority | 住民監査請求 |
| gen. | n restaurant serving local beer | 地ビールレストラン |
| gen. | n vs yoji rivalry of local warlords | 群雄割拠 news2 nf43 |
| gen. | shop selling local specialities to Tokyo | アンテナ・ショップ |
| gen. | shop selling local specialities to Tokyo | アンテナショップ |
| gen. | n slogan encouraging consumption of local seasonal foods for one's health | 身土不二 |
| gen. | n society or local news page | 社会面 news1 nf04 |
| gen. | n soup made from fish, seaweed, etc. according to local availability | 磯汁 |
| gen. | special local bond | 特別の地方債 |
| gen. | n special local public entity | 特別地方公共団体 |
| tech. | storaging local hot water supplying system | 貯湯式局所給湯方式 (ちょとうしききょくしょきゅうとうほうしき) |
| gen. | n strong local wind blowing around the Hira mountains in Shiga prefecture | 比良颪 (sinks boats on the lake and stops trains of the Kosei Line) |
| gen. | n strong local wind blowing around the Hira mountains in Shiga prefecture | 比良おろし (sinks boats on the lake and stops trains of the Kosei Line) |
| gen. | n Tang-period Chinese official in charge of the local Protectorate General | 都護 |
| gen. | n tax allocated to local governments | 地方交付税 (ちほうこうふぜい) |
| comp. | n text local coordinate system | テキスト局所座標系 |
| gen. | The Local Finance Law | 地方財政法 |
| gen. | The Local Public Enterprise Law | 地方公営企業法 |
| gen. | The Local Public Service Law | 地方公務員法 |
| gen. | n the "thirty-percent autonomy" of local governments | 三割自治 |
| gen. | top reporter at a newspaper's local office | キャップ gai1 (kyappu) |
| gen. | n train service which is local for one section and express for another | 区間快速 |
| comp. | n virtual Local Area Network | バーチャルＬＡＮ |
| comp. | n wireless local area network | 無線ＬＡＮ spec1 |