| Subject | English | Japanese |
| gen. | n vs adding or removing rolling stock to a train that is in service | 増解結 |
| gen. | n vs being in someone's service for the first time | 初参 |
| gen. | n vs being in the service of | 奉職 |
| gen. | bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outingEdo period | 徒士衆 |
| gen. | n bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outingEdo period | 徒組 |
| gen. | n bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outingEdo period | 徒士組 |
| gen. | n Buddhist service centred around the Lotus Sutra held over four days in Shiga Prefecture, starting from the 24th day of the second month of the lunisolar calendar | 比良八講 |
| gen. | n Buddhist service in which the eight scrolls of the Lotus Sutra are read one scroll at a time | 法華八講 (one morning and one evening reading each day for four days with a different reciter each time) |
| gen. | n yoji Buddhist services in memory of those drowned in a river | 川施餓鬼 |
| obs. | n card indicating a pass in the higher Chinese civil service examinations | 虎榜 |
| gen. | chief accountant in a daimyo's service | 勘定奉行 (Muromachi period) |
| gen. | n civil service competitive examination for some positions in the public education system in France | アグレガシオン |
| gen. | n corporate in-service training | 企業内教育 |
| comp. | n dial-in service | ダイヤルイン・サービス |
| comp. | n dial-in service | ダイヤルインサービス |
| comp. | n dial-in number service | ダイヤルイン番号サービス |
| gen. | n executive positions in the civil service | 公務員管理職 |
| gen. | n General Agreement on Trade in Services | サービスの貿易に関する一般協定 |
| obs. | n giving up government service and engaging in agriculture | 退耕 |
| rel., budd. | hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras | 菩提を弔う |
| gen. | n in service | 可用 |
| gen. | n in-flight service | 機内サービス |
| gen. | in-service inspection | 供用中検査 |
| gen. | in-service inspection | 供用期間中検査 |
| gen. | in-service inspection | 使用期間中検査 |
| tech. | in-service training institute | 研修所 (けんしゅうじょ) |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | 国際サービス貿易統計マニュアル |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services サインイン (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services サインイン アプリケーション (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services サインイン アドオン (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services サインイン アシスタント (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| gen. | mobile internet service run by NTT DoCoMo in Japan | ｉモード |
| gen. | exp n not in service | 当駅止 |
| gen. | exp n not in service | 当駅止り |
| gen. | exp n not in service | 当駅止まり |
| rel., budd. | older person conducting a funeral service for a younger relative, in particular, a parent for a child | 逆縁 |
| gen. | n party given in recognition of a person's services | 慰労会 |
| comp., MS | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server の PerformancePoint Services (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| comp., MS | place in service date | 資産利用開始日 (The date that an asset is ready and available for service) |
| gen. | n prostitution in which anal sex services are provided by several women in rotation | 菊びら回転 play on 花びら回転 (esp. in "pink salons") |
| gen. | n prostitution in which services are provided by several women in rotation | 花びら回転 (esp. in "pink salons") |
| gen. | n prostitution services in hotels | ホテル・ヘルス |
| abbr. | n prostitution services in hotels | ホテヘル |
| gen. | n prostitution services in hotels | ホテルヘルス |
| comp., MS | Remote Authentication Dial-In User Service | リモート認証ダイヤルイン ユーザー サービス (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| gen. | n reparation in the form of service | 役務賠償 |
| rel., budd. | n rice gruel served in temples for ten-night memorial services | 十夜粥 |
| gen. | n self-service drink area in a restaurant | ドリンク・バー (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.) |
| gen. | n self-service drink area in a restaurant | ドリンクバー (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.) |
| gen. | n service in the first reserve | 予備役 |
| gen. | n yoji services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul | 永代供養 |
| gen. | n special position in Government service | 特別職 |
| gen. | n State Minister in Charge of Postal Services Privatization | 郵政民営化担当大臣 |
| gen. | take a person in service | 人を使う |
| gen. | n taxes in kind or service | 租庸調 (former tax system) |
| org.name. | Tokyo Metropolitan Institute for Educational Research and In-Service Training | 東京都立教育研究所 |
| gen. | tolerance in service | メータ使用公差 |
| gen. | n woman employed in a restaurant, teahouse or teahouse offering sexual services | 茶屋女 |
| obs. | years of service in a military rank before eligibility for promotion | 停年 |
| obs. | years of service in a military rank before eligibility for promotion | 定年 ichi1 news1 nf05 (ていねん) |
| gen. | young kabuki actor in service of a master | 部屋子 (Edo period) |