| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp vs-s adj-f beyond imagination | 想像を絶する |
| gen. | get wrong ideas by letting imagination run wild | 気を回す |
| gen. | n vs yoji giving one's imagination full play without any ground | 揣摩憶測 |
| gen. | n vs yoji giving one's imagination full play without any ground | 揣摩臆測 |
| gen. | exp n in one's imagination | 気の所為 |
| gen. | exp n in one's imagination | 気のせい spec1 |
| gen. | lack of imagination | 大味 news2 nf36 |
| gen. | leave something to someone's imagination | 想像に任せる (e.g. I'll leave that to your imagination) |
| gen. | n adj-na adj-no yoji letting imagination run away with one | 意識過剰 |
| gen. | n poetical imagination | 詩想 |
| gen. | n adj-na adj-no yoji something being only one's imagination | 意識過剰 |
| gen. | exp trick of the imagination | 気の迷い |