| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp Can I help you? | なんか用 |
| gen. | can I help you? | どうされましたか |
| gen. | exp Can I help you? | なにか用 |
| gen. | exp Can I help you? | 何か用 |
| gen. | exp cannot help but | やらざるを得ない (do) |
| gen. | uk cannot help but ... | 居られる |
| gen. | exp adj-i cannot help but | せざる得ない (do) |
| gen. | exp adj-i cannot help but | せざるを得ない (do) |
| gen. | exp cannot help feeling that | 思えてならない |
| gen. | exp cannot help doing something | ほかない |
| gen. | exp cannot help thinking that | 思えてならない |
| gen. | exp adj-i uk can't help but do | ないでは居られない |
| gen. | exp adj-i uk can't help but do | ずには居られない |
| gen. | exp adj-i uk can't help but feel | ないでは居られない |
| gen. | exp adj-i uk can't help but feel | ずには居られない |
| gen. | exp can't help worrying | 心配でならない |
| gen. | n vs exercise to help digestion | 腹熟し |
| gen. | n vs exercise to help digestion | 腹ごなし |
| proverb | exp obsc Heaven helps those who help themselves | 天は自ら助くる者を助く |
| proverb | exp obsc Heaven helps those who help themselves | 天は自ら助くるものを助く |
| obs. | help a person stand | 立たす |
| gen. | help a person to his feet | 扶け起こす |
| comp., MS | Help and how-to | ヘルプと使い方 (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| comp., MS | Help and Support Center | ヘルプとサポート センター (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | ヘルプとサポート センター (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| comp., MS | Help bubble | ポップアップ ヘルプ (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| comp., MS | Help Collection | ヘルプ コレクション (A collection of help files about a particular topic) |
| comp. | n help collection | ヘルプ・コレクション |
| comp. | n help collection | ヘルプコレクション |
| comp., MS | Help Desk | ヘルプ デスク (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization) |
| comp. | n help desk | ヘルプ・デスク |
| comp. | n help desk | ヘルプデスク |
| gen. | help dress | 手伝って着せる |
| gen. | help each other | 有無相通じる |
| gen. | help each other | 助け合う news2 nf43 spec2 |
| gen. | help enemy in difficulty | 敵に塩を贈る from Uesugi Kenshin sending salt to his enemy, Takeda Shingen, when Takeda's salt supply had been cut off |
| gen. | help enemy in difficulty | 敵に塩を送る |
| comp. | n help file | ヘルプ・ファイル |
| comp. | n help file | ヘルプファイル |
| comp. | n help function | ヘルプ機能 |
| comp., MS | Help improve this product | 製品の品質向上に協力 (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| comp., MS | Help Improvement program | ヘルプ機能向上プログラム (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| gen. | help into | 乗り込む ichi1 news2 nf45 |
| gen. | help leave | 出してくれる |
| comp. | n help menu | ヘルプ・メニュー |
| comp. | n help menu | ヘルプメニュー |
| comp. | n help message | ヘルプ・メッセージ |
| comp. | n help message | ヘルプメッセージ |
| gen. | help on board | 載せる (のせる) |
| gen. | help on board | 乗せる ichi1 news1 nf11 |
| gen. | help oneself to someone's wallet | 懐に入る |
| gen. | help out | 力を貸す |
| gen. | help out of | 助け出す (trouble) |
| gen. | help out of | 救う ichi1 news1 nf15 |
| gen. | help out of danger | 急を救う |
| comp. | n help screen | ヘルプ画面 |
| gen. | help sit up | 抱き起す |
| gen. | help sit up | 抱き起こす |
| gen. | help someone remove | 脱がす (clothes) |
| comp., MS | Help+Tips | ヘルプ+使い方 (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| comp. | n help topics | ヘルプ・トピック |
| comp., MS | Help Topics | ヘルプ トピック (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| comp. | n help topics | ヘルプトピック |
| gen. | help up | 引き起す io ichi1 (e.g. a fallen person) |
| gen. | help up | 助け起こす |
| gen. | help up | 引きおこす (e.g. a fallen person) |
| gen. | help up | 助け上げる |
| gen. | help up | 引き起こす ichi1 news2 nf26 (e.g. a fallen person) |
| comp., MS | Help viewer | ヘルプ ビューアー (The tool or window that contains the Help content) |
| comp., MS | Help Visor | ヘルプ バイザー (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| gen. | n adj-no help wanted advertisements | 求人広告 |
| titles | Help Wanted Kids | ゴールはスイートホーム (film) |
| proverb | exp If you wish to succeed, first help others to succeed | 己達せんと欲して人を達せしむ from the Analects of Confucius |
| proverb | kill a small bug and help a large one | 小の虫を殺して大の虫を助ける |
| gen. | n Ksitigarbha statue erected to help deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood | 水子地蔵 (foetuses) |
| gen. | adj-i no help for | 詮ない |
| gen. | adj-i no help for | 詮無い |
| gen. | exp hon please help me | よろしくお願いいたします |
| gen. | exp hon please help me | 宜しくお願い致します |
| gen. | exp please help me | 宜しくお願いします |
| gen. | exp please help me | よろしくお願いします |
| gen. | n praying at a temple or shrine for help to stop drinking | 願酒 |
| gen. | self-help book | ハウトゥー本 |
| gen. | self-help book | ハウツー本 |
| gen. | n vs yoji self-help efforts | 自助努力 |
| gen. | n self-help group | セルフヘルプ・グループ |
| gen. | n self-help group | セルフヘルプグループ |
| gen. | exp adj-i so busy one would even welcome the help of a cat | 猫の手も借りたい |
| gen. | solicit help, participation, etc. | 募る ichi1 news1 nf11 |
| gen. | something that will help one develop in the future | 肥し |
| gen. | something that will help one develop in the future | 肥やし news2 nf38 spec2 |
| gen. | n temporary help business | 人材派遣業 |
| gen. | n when one is in mourning, one doesn not make condolence calls or offers of help to others in mourning | 相悔やみ |
| gen. | n when one is in mourning, one doesn not make condolence calls or offers of help to others in mourning | 相悔み |
| gen. | exp without being able to help oneself | 止むに止まれぬ |
| gen. | exp without being able to help oneself | 已むに已まれぬ |
| gen. | exp without being able to help oneself | 已むに已まれない |
| gen. | exp without being able to help oneself | 止むに止まれない |
| gen. | exp without being able to help oneself | 已むに已まれず |
| gen. | exp without being able to help oneself | 止むに止まれず |