| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | alignment guide | 配置ガイド (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | アプリケーションの計画と設計ガイド (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| gen. | n arc guide | アーク・ガイド |
| gen. | n arc guide | アークガイド (āku-gaido) |
| IMF. | Balance of Payments Compilation Guide | 国際収支ガイド |
| comp., MS | baseline guide | ベースライン (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| gen. | n bus tour guide | バス・ガイド |
| gen. | n bus tour guide | バスガイド |
| gen. | n business guide | 営業案内 |
| gen. | n career guide | キャリア・ガイド |
| gen. | n career guide | キャリアガイド |
| gen. | n city guide | シティ・ガイド |
| gen. | n city guide | シティガイド |
| therm.energ. | coil flux guide | 鉄心 (tesshin) |
| comp., MS | column guide | 垂直グリッド ガイド (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| tech. | construction guide | コンストラクション•ガイト |
| gen. | n cutting guide board for noodles | こま板 |
| gen. | n cutting guide board for noodles | 駒板 |
| gen. | n cutting guide board for noodles | 小間板 |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | 直接適用した書式のガイド (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| tech. | drawer guide | 摺桟 (すりざん) |
| gen. | drawing guide | 編集図水、 みず |
| comp., MS | dynamic guides | 配置ガイド (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| gen. | electromagnetic guide | 電磁誘導ロボットの (denji-yūdō) |
| comp. | n electronic program guide | 電子番組ガイド (programme) |
| gen. | entry guide line | 記載要領 (きさいようりょう) |
| gen. | n female guide | コンパニオン gai1 (at a convention) |
| gen. | n field guide | 図鑑 news1 nf17 |
| IMF. | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide | 金融健全性指標作成ガイド |
| gen. | n friend who guides one to Buddhism through teaching | 善智識 |
| gen. | n friend who guides one to Buddhism through teaching | 善知識 |
| gen. | n yoji goodwill guide | 善意通訳 |
| tech. | guide beam | ガイド•ピーム |
| gen. | guide bearing | 案内軸受 (annai-jikuuke) |
| tech. | guide bend test | 型試験 (かたまげしけん) |
| tech. | guide blade | 案内翼 (あっないよく) |
| el., mech. | guide block | ガイドブロック |
| tech. | guide board | 案内板 (あんないばん) |
| gen. | guide bund | 案内壁 |
| gen. | n guide dog | アイメート gai2 |
| gen. | n guide dog | アイメイト |
| gen. | n guide dog for the blind | 盲導犬 news1 nf16 |
| org.name. | Guide Dogs for the Blind Association | 盲導犬協会 |
| gen. | n guide dowel | 合せくぎ |
| gen. | n guide dowel | 合わせ釘 |
| gen. | n guide dowel | 合わせくぎ |
| gen. | n guide dowel | 合せ釘 |
| tech. | guide duct | 案内道 (あんないみち) |
| comp. | n guide edge | 基準縁 |
| tech. | guide elbow | ガイド•エルポー |
| vac.tub. | guide electrode | 案内電極 |
| gen. | guide fence | 誘導柵 |
| tech. | guide har | ガイド•バー |
| tech. | guide hole | 案内穴 (あんないあな) |
| gen. | n guide-interpreter | 通訳ガイド |
| gen. | n guide light | 誘導灯 (ゆうどう・とう) |
| gen. | n guide map | 案内図 (あんないず) |
| gen. | n guide melody | ガイド・メロディ (karaoke melody to help the singer hold the tune) |
| gen. | n guide melody | ガイドメロディ (karaoke melody to help the singer hold the tune) |
| gen. | n guide number | ガイド・ナンバー |
| gen. | n guide number | ガイドナンバー |
| IMF. | Guide on Resource Revenue Transparency | 資源収入の透明性に関する指針 |
| construct. | guide peg | 遣り方杭 (やりかた・ぐい) |
| construct. | guide peg | 水杭 (みづ・ぐい) |
| tech. | guide pile | ガイド•パイル |
| gen. | guide pile | 導杭 |
| comp. | n guide pin | ガイド・ピン |
| comp. | n guide pin | ガイドピン |
| comp. | n guide pin screw | ガイドピンネジ |
| gen. | guide pipes | 導管 (dōkan) |
| comp., MS | guide point | ガイド点 (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| tech. | guide post | ガイド•ポスト |
| construct. | guide rail | ガイドレール (gaido-rēru) |
| tech. | guide rail | ガイド•レール |
| tech. | guide rail | 護輪レール (ごりんレール) |
| tech. | guide rod | ガイド•ロッド |
| construct. | guide roller | ガイドローラ (gaido-rōra) |
| tech. | guide roller | ガイド•ローラー |
| tech. | guide rope | ガイド•ロープ |
| tech. | guide rope | 案内ロープ (あんないロープ) |
| tech. | guide sign | 案内標識 (annai-hyōshiki) |
| gen. | n yoji guide to office routine | 執務心得 |
| gen. | n yoji guide to the performance of official duties | 執務心得 |
| tech. | guide tube | 案内管 (あんないかん) |
| tech. | guide valve | ガイド弁 (ガイドぺん) |
| tech. | guide valve | 案内弁 (あんないべん) |
| tech. | guide vane | ガイド•ベーン |
| gen. | guide vane | 案内羽根 (annai-bane) |
| gen. | guide wailing | 導粋 |
| tech. | guide wall | ガイド•ウォール |
| tech. | guide wall | 導流壁 (どうりゅうへき) |
| antenn. | guide wavelength | 導波管波長 |
| tech. | guide way | ガイド•ウェー |
| tech. | guide way bus system | ガイド•ウェー•バス•システム |
| tech. | guide wire | ガイド•ワイヤー |
| tech. | hand guide type vibrating compactor | ハンド•ガイド式振動コンパクター (ハンド•ガイドしきしんどうコンパクター) |
| gen. | how-to guide | レシピー (e.g. crafts) |
| gen. | how-to guide | レシピ (e.g. crafts) |
| gen. | hydrostatic guide | 静圧案内 |
| therm.energ. | induction heater guide | 誘導加熱用電荷ガイド |
| comp., MS | ink guide | 手書き認識ガイド (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| gen. | inlet guide vane | 前置静翼 (zenchiseiyoku) |
| gen. | n interpreter-guide | 通訳ガイド |
| org.name. | Japan Guide Association | 日本観光通訳協会 |
| org.name. | Japan Guide-dog Association | 日本盲導犬協会 |
| gen. | land utilization guide | 土地利用誘導 |
| tech. | lettering guide | 文字形盤 (もじがたばん) |
| nucl.phys. | light guide | ライトガイド |
| gen. | n light guide | 導光板 |
| comp., MS | lined guide | ライン ガイド (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| comp., MS | margin guide | 余白ガイド (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| comp., MS | master-level guide | マスターレベル ガイド (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Microsoft CRM 実装ガイド (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Microsoft Dynamics CRM 実装ガイド (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| gen. | adj-na n mountain carrier-guide | 強力 |
| gen. | adj-na n mountain carrier-guide | 剛力 |
| gen. | operation guide | 実施要領 |
| gen. | outlet guide vane | 後置静翼 |
| gen. | plain bearing guide way | 滑り案内 |
| comp., MS | plan guide | プラン ガイド (A SQL Server module that attaches query hints to queries in deployed applications, without directly modifying the query) |
| tech. | play-guide | プレー•ガイド |
| abbr. | playing guide | 攻略 news1 nf18 (e.g. for game) |
| gen. | n playing guide | 攻略本 (e.g. for game) |
| el., mech. | plug-in unit guide | プラグインユニットガイド |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Power BI プロビジョニング ガイド (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| gen. | n practical guide | 実用書 |
| comp., MS | presentation-level guide | プレゼンテーションレベル ガイド (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Quick Start Guide | クイック スタート ガイド (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| nucl.phys. | radiation protection guide | 放射線防護ガイド |
| gen. | n reference guide | レファレンスガイド |
| gen. | n reference guide | レファレンスガイド・ガイド |
| gen. | n reference guide | リファレンス・ガイド |
| gen. | n reference guide | リファレンスガイド |
| gen. | n registry guide | トンボ (tonbo) |
| gen. | rolling guide | 転がり案内 (way) |
| construct. | rope guide | ロープガイド (rōpu-gaido) |
| comp., MS | row guide | 水平グリッド ガイド (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide | ルーラー ガイド (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | ルーラー ガイド マーカー (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | safety guide | 安全指針 |
| gen. | n self-study guide or book | 独習書 |
| comp. | n software guide | ソフトウェア・ガイド |
| comp. | n software guide | ソフトウェアガイド |
| gen. | n star guide | スター・ガイド |
| gen. | n star guide | スターガイド |
| abbr. | strategy guide | 攻略 news1 nf18 |
| gen. | n strategy guide | 攻略本 |
| comp., MS | Styles Guides | スタイル ガイド (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document) |
| tech. | support guide | サポート•ガイド |
| snd.rec. | tape guide | テープガイド |
| gen. | n teaching guide | 教典 |
| gen. | n television guide | テレビ・ガイド |
| gen. | n television guide | テレビガイド |
| gen. | n tenant guide | 入居案内 |
| gen. | n tour guide | ツアー・コンダクター |
| gen. | n tour guide | ツアーガイド |
| gen. | n tour guide | ツアー・ガイド |
| abbr. | n tour guide | ツアコン |
| gen. | n tour guide | ツアーコンダクター |
| gen. | n tour guide | 添乗員 |
| gen. | n vs tour guide | ガイド gai1 ichi1 (gaido) |
| gen. | n tour guide-interpreter | 通訳案内師 ik |
| gen. | n tour guide-interpreter | 通訳案内士 |
| gen. | n tour guide licensed for guiding foreigners in Japan | 通訳案内師 ik |
| gen. | n tour guide licensed for guiding foreigners in Japan | 通訳案内士 |
| gen. | n travel guide | 旅行案内書 |
| gen. | n TV guide | テレビ欄 |
| gen. | n TV guide | テレビ・ガイド |
| gen. | n TV guide | テレビガイド |
| gen. | n user guide | ユーザーガイド |
| gen. | n user guide | ユーザー・ガイド |
| gen. | n user guide | 操作方法 |
| comp. | n users' guide | ユーザーズマニュアル |
| comp. | n users' guide | ユーザマニュアル |
| comp. | n users' guide | ユーザー・ズマニュアル |
| comp. | n users' guide | ユーザ・マニュアル |
| comp. | n users' guide | ユーザーズ・マニュアル |
| comp. | n user's guide | 利用者マニュアル |
| gen. | n user's guide | ユーザーズガイド |
| gen. | n users' guide | ユーザー・ガイド |
| gen. | n users' guide | ユーザーガイド |
| video. | vacuum guide | 真空ガイド |
| gen. | n yoji volunteer guide and interpreter for foreign residents and tourists | 善意通訳 |
| tech. | wave guide | ウェーブ•ガイド |
| gen. | wave guide | 導波管 (dōhakan) |
| gen. | n yoji writing style guide | 文章作法 |