| Subject | English | Japanese |
| gen. | n as soon as getting up | 起抜け |
| gen. | n as soon as getting up | 起きぬけ |
| gen. | n as soon as getting up | 起き抜け |
| gen. | n broad-rimmed topless cap worn esp. by young children to prevent shampoo getting into one's eyes | シャンプーハット trademark of Pip Co., Ltd. |
| gen. | n university club that exists for the purpose of getting women drunk and taking advantage of them | ヤリサー |
| gen. | n difficulty of getting into a college | 入学難 |
| gen. | adj-ix easily getting into | ノリのいい (a certain mood, etc.) |
| gen. | adj-i easily getting into | ノリの良い (a certain mood, etc.) |
| gen. | n vs getting a bird's-eye view | 下瞰 |
| gen. | n vs yoji getting a fresh start | 心気一転 ik |
| sumo. | getting a fresh start | 仕切り直し |
| gen. | n vs yoji getting a fresh start | 心機一転 news2 nf39 |
| gen. | n yoji getting a good sense of how things are changing | 動向把握 |
| gen. | n vs getting a head start | 抜駆け |
| gen. | n vs getting a head start | 抜け駆け |
| gen. | n vs getting a job | 就職 ichi1 news1 nf03 (しゅうしょく) |
| gen. | n vs yoji getting a job through one's personal connection | 縁故採用 |
| gen. | n vs getting a job with a company | 入社 ichi1 news1 nf04 (にゅうしゃ) |
| gen. | n getting a lump in one's throat | 胸一杯 |
| gen. | n getting a lump in one's throat | 胸いっぱい |
| gen. | n vs getting ahead | 出世 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n getting ahead in society | 社会進出 |
| gen. | exp hon getting along | お過ごし |
| gen. | adv getting along well with | 仲好く |
| gen. | adv getting along well with | 仲よく |
| gen. | adv getting along well with | 仲良く ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n vs getting an advance | 前借 (ぜんしゃく) |
| gen. | n uk getting angry | 嘔 |
| gen. | n vs getting attached | 定着 ichi1 news1 nf11 (teichaku) |
| gen. | n vs getting away | ゲット・アウト |
| gen. | n vs getting away | ゲットアウト |
| gen. | n n-suf getting away from | 破り news1 nf13 |
| gen. | getting back to form | 復調 news1 nf16 (fukuchō) |
| gen. | n adj-f vs getting back together | 再結成 (band, etc.) |
| gen. | n vs uk getting by | 遣り繰り (somehow) |
| gen. | getting by | 抜差し |
| gen. | getting by | 抜き差し |
| gen. | n vs uk getting by | やり繰り ichi1 (somehow) |
| gen. | n vs getting carried away | 悪のり |
| gen. | n vs getting carried away | 悪乗り |
| gen. | n vs getting closer | 接近 ichi1 news1 nf09 (せっきん) |
| inf. | getting dead drunk | 沈没 ichi1 news1 nf23 (ちんぼつ) |
| gen. | n vs getting deeply into | 深入り news2 nf45 |
| gen. | n vs getting down | 降車 |
| gen. | n yoji getting down to work, putting heart and soul into it | 奮起一番 |
| gen. | n getting dragged in to somebody else's fight | そば杖 |
| gen. | n getting dragged in to somebody else's fight | 傍杖 |
| gen. | n getting dragged in to somebody else's fight | 側杖 |
| gen. | getting dragged into | 迸り (a quarrel, etc.) |
| inf. | n getting even | ちゃら |
| inf. | n getting even | チャラ |
| gen. | n vs getting extra sleep while one has the chance | 寝溜め |
| gen. | n vs getting extra sleep while one has the chance | 寝だめ |
| gen. | n getting one's finger caught | 指詰め (e.g. in a door) |
| gen. | n getting one's finger pinched | 指詰め |
| gen. | n yoji getting frightened even by a slight noise | 風声鶴唳 |
| gen. | n vs getting grime off | 垢擦り |
| gen. | n vs getting grime off | 垢すり |
| baseb. | n vs getting home | ホーム・イン |
| baseb. | n vs getting home | ホームイン gai1 |
| gen. | n getting in touch | ご連絡 |
| gen. | n getting in touch | 聯絡 |
| gen. | n getting in touch | 連絡 ichi1 news1 nf02 (れんらく) |
| gen. | n getting in touch | 御連絡 |
| gen. | n getting information | 聞込み (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation) |
| gen. | n getting information | 聞き込み news2 nf39 (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation) |
| abbr. | n vs getting into a physical relationship with an online acquaintance | ネゲット from ネット and ゲット |
| gen. | n yoji getting into bad company | 不良交友 |
| gen. | n getting involved entangled in | 巻添え ichi1 |
| gen. | n getting involved entangled in | 巻き添え ichi1 news2 nf25 |
| slang | n vs getting irked | プチ切れ |
| gen. | exp getting one's just deserts | 身から出た錆 |
| gen. | exp adj-na n adj-no yoji getting one's just deserts | 自業自得 news2 nf39 |
| sport. | exp n vs getting knocked aside | 当たり負け |
| inf. | getting married | ゴール・イン |
| inf. | getting married | ゴールイン gai1 |
| gen. | n getting mixed up in | 巻添え ichi1 |
| gen. | getting mixed up in | 迸り |
| gen. | n getting mixed up in | 巻き添え ichi1 news2 nf25 |
| gen. | n yoji getting mixed up with the wrong people | 不良交友 |
| inf. | n getting more by raising a ruckus | ごね得 |
| gen. | n uk getting nauseated | 嘔 |
| gen. | adv n vs adv-to uk getting nervous | 苛苛 |
| gen. | adv n vs adv-to uk getting nervous | 刺々 oK |
| gen. | adv n vs adv-to uk getting nervous | 刺刺 oK |
| gen. | adv n vs adv-to uk getting nervous | 苛々 ichi1 |
| gen. | exp getting nowhere | 収まりがつかない |
| gen. | n vs getting off | 降車 |
| gen. | n vs getting off | 下車 ichi1 news1 nf03 |
| gen. | n vs getting oil | 採油 (さいゆ) |
| gen. | n vs getting on and off | 乗降 news1 nf23 (じょうこう) |
| gen. | n vs getting on and off | 乗り降り ichi1 news2 nf31 (a vehicle) |
| gen. | n getting on board | 船乗り news2 nf33 |
| gen. | n vs getting on in the world | 世渡り |
| gen. | n vs getting or keeping acquainted with | 顔つなぎ |
| gen. | n vs getting or keeping acquainted with | 顔繋ぎ |
| gen. | n vs getting out | ゲット・アウト |
| gen. | n vs getting out | ゲットアウト |
| gen. | n vs getting out of bed | 床離れ |
| gen. | n vs getting out of bed | 離床 |
| gen. | n vs adj-no getting out of bed | 起床 ichi1 news1 nf24 |
| gen. | exp getting out of hand | 収まりがつかない |
| gen. | n vs getting out of order | 前後 ichi1 news1 nf06 (ぜんご) |
| gen. | n vs getting out of shape | 型崩れ |
| gen. | n vs getting over | 超克 |
| gen. | n vs getting points | ポイント・ゲット (e.g. in games, shopping) |
| gen. | n vs getting points | ポイントゲット (e.g. in games, shopping) |
| sumo. | n getting poised again for charging | 仕切り直し |
| gen. | n vs adj-no yoji getting one's priorities backwards | 本末顛倒 |
| gen. | n vs adj-no yoji getting one's priorities backwards | 本末転倒 news2 nf26 |
| gen. | n vs getting ready | 用意 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪仕度 |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪じたく |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪支度 |
| gen. | n vs getting red in the face | 赤面 ichi1 |
| gen. | n adj-no yoji getting rich quick | 一攫千金 |
| gen. | n adj-no yoji getting rich quick | 一獲千金 news2 nf35 |
| gen. | n vs getting rid of | 除去 news1 nf09 (jokyo) |
| gen. | getting rid of | 仕末 ik |
| gen. | getting rid of | 始末 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | n vs getting rid of a nuisance | 厄介払い |
| gen. | n getting rid of bad luck | 除災 |
| gen. | n getting rid of stains | 汚れ落とし |
| gen. | getting rid of the middleman | 中抜き |
| gen. | n vs getting slightly intoxicated and humming a tune | 浅酌低唱 |
| gen. | n vs getting something for nothing | 只取 io |
| gen. | n vs getting something for nothing | 只取り |
| gen. | n getting stains out | 汚れ落とし |
| comp., MS | Getting Started | はじめに (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks) |
| comp., MS | Getting Started | はじめに、作業の開始 (The title of instructions for setting up and preparing the device for first use) |
| comp., MS | Getting Started pane | Live Meeting の使い方 (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| gen. | vs getting stuck in a rut | マンネリ化 |
| abbr. | n adj-no getting stuck in a rut | マンネリ gai1 |
| gen. | n adj-no getting stuck in a rut | マンネリズム |
| gen. | n vs getting stuck-up | 増長 news2 nf42 |
| gen. | n getting the same sickness | 再感染 |
| gen. | n vs getting tired from dealing with people | 人疲れ |
| gen. | n vs getting tired of being around people | 人疲れ |
| gen. | adv getting to the heart of the matter | ずばっと |
| gen. | n vs getting together | 呼集 |
| gen. | n getting two crops a year | 二度刈り |
| gen. | n vs getting up | 床離れ |
| gen. | n vs getting up speed | 本格化 news1 nf06 |
| gen. | getting upset | 顛倒 |
| gen. | getting upset | 転倒 news1 nf21 (tentō) |
| gen. | n adj-no adj-na getting used to ... | 馴れっこ |
| gen. | n adj-no adj-na getting used to ... | 慣れっこ news2 nf34 |
| gen. | exp n getting warm | よい線 |
| gen. | exp n getting warm | 良いせん |
| gen. | exp n getting warm | 好い線 |
| gen. | exp n getting warm | 良い線 |
| gen. | exp n getting warm | いい線 |
| inf. | n getting what one wants by complaining or grumbling | ごね得 |
| gen. | n vs getting wind of | 看取 |
| gen. | n vs lying down and getting up | 寝起き news2 nf40 |
| gen. | n marriage that has broken down but where the wife and husband still live together without getting a divorce | 家庭内離婚 |
| gen. | miss getting on | 乗りそこねる (e.g. a plane) |
| gen. | miss getting on | 乗り損ねる (e.g. a plane) |
| gen. | exp no hope of getting ahead | 梲が上がらない oK |
| gen. | exp no hope of getting ahead | 卯建が上がらない |
| gen. | exp no hope of getting ahead | うだつが上がらない |
| gen. | exp n uk not getting a reply | なしの礫 |
| gen. | exp n uk not getting a reply | 無しのつぶて ik |
| gen. | exp n uk not getting a reply | 無しの礫 ik |
| gen. | exp n uk not getting a reply | 梨のつぶて |
| gen. | exp n uk not getting a reply | 梨の礫 |
| gen. | exp not getting around to as far as considering | 気が回らない |
| gen. | n passengers getting on and off | 乗降客 (a train) |
| sumo. | exp adj-i preventing one's opponent from getting an underarm grip | 脇が甘い |
| sumo. | exp adj-i preventing one's opponent from getting an underarm grip | わきが甘い |
| gen. | adv adv-to really getting stuck into | ずぼり |
| gen. | n situation getting gradually worse and worse | じり貧 (じりひん) |
| gen. | n obsc something worn over tabi to keep them from getting dirty | 世知弁足袋 |
| gen. | on-mim sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet | ぶるるん (esp. dogs) |
| gen. | on-mim sound of animal shaking its fur to dry off after getting wet | ブルルン (esp. dogs) |
| gen. | n talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships | 恋愛禁止 |
| sumo. | n technique of holding one's opponent's arm to prevent him from getting a hold on one's belt | 押っ付け |
| gen. | exp n the devil getting sunstroke | 鬼の霍乱 |
| rel., budd. | n the pain of not getting what one seeks | 求不得苦 |
| gen. | v1 to be too late getting married | 行き遅れる |
| gen. | exp v1 to be too late getting married | 嫁に行き遅れる |
| gen. | n traveling around getting seal stamps | 判取り (travelling) |
| gen. | n way of getting around | 交通手段 |
| gen. | n adj-no woman who missed the chance of getting married | 嫁き遅れ (because one is too old) |