| Subject | English | Japanese |
| gen. | n vs deep gloss or luster | 底光り (lustre) |
| tech. | gloss electroplating | 光沢鍍金 (こうたくめっき) |
| tech. | gloss electroplating | 光沢電気鍍金 (こうたくでんきめっき) |
| tech. | gloss galvanization | 光沢亜鉛鍍金 (こうたくあえんめっき) |
| comp. | n gloss optimizer | グロス・オプティマイザ |
| comp., MS | gloss optimizer | グロス オプティマイザー (A pigment ink/cartridge used in digital printing which provides resistance to water, fading and smudging, thus producing photographic prints with uniform gloss coverage) |
| comp. | n gloss optimizer | グロスオプティマイザ |
| gen. | gloss over | 誤摩化す ateji |
| gen. | gloss over | 胡麻化す ateji |
| gen. | gloss over | 誤魔かす ateji |
| gen. | gloss over | 取り繕う |
| gen. | gloss over | 繕う ichi1 |
| gen. | gloss over | 言繕う |
| gen. | gloss over | 言い繕う |
| gen. | gloss over | 取繕う |
| gen. | gloss over | 胡魔化す ateji |
| gen. | gloss over | 誤魔化す ateji ichi1 (ごまかす) |
| construct. | gloss paint | つや出しペイント (つや・だし・ぺいんと) |
| abbr. | high-gloss clear paint finish | ハイ・クリヤー |
| abbr. | high-gloss clear paint finish | ハイクリヤー |
| gen. | n lip gloss | リップ・グロス |
| gen. | n lip gloss | リップグロス |
| construct. | semi-gloss | 半つや (はん・つや) |
| construct. | semi-gloss | 半光沢 (はん・こうたく) |
| construct. | semi-gloss paint | 半つやペイント (はん・つや・ぺいんと) |