| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a fair number | 相当数 |
| gen. | n art fair | アート・フェア |
| gen. | n art fair | アートフェア |
| gen. | n vs athlete's oath of fair play | 選手宣誓 |
| gen. | n battledore fair | はごいた市 |
| gen. | n battledore fair | 羽子板市 |
| obs. | n Bird Day Fair | 酉の町 (held at Otori Shrine on each Day of the Bird in November) |
| obs. | n Bird Day Fair | 酉の待 (held at Otori Shrine on each Day of the Bird in November) |
| gen. | n Bird Day Fair | 酉の市 (held at Otori Shrine on each Day of the Bird in November) |
| law | business accounting standards generally accepted as fair and appropriate | 一般に公正妥当と認められる企業会計の基準 |
| gen. | exp by any means, fair or foul | 手段を選ばずに |
| gen. | adv by fair means or foul | 理が非でも |
| gen. | n vs clean or fair copy | 浄写 |
| gen. | n yoji completely fair or just | 至公至平 |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | ダイナミック CPU フェア シェア (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | ダイナミック ディスク フェア シェア (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | ダイナミック フェアシェア スケジューリング (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | ダイナミック ネットワーク フェア シェア (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| law | n fair and equitable principle | 信義則 (しんぎそく) |
| gen. | n adj-na yoji fair and impartial | 公正無私 |
| gen. | n yoji fair and just | 是是非非 |
| gen. | n yoji fair and just | 是々非々 |
| gen. | adj-no adj-t adv-to yoji fair and square | 正正堂堂 |
| gen. | adj-no adj-t adv-to yoji fair and square | 正々堂々 |
| gen. | n fair and unbiased policy | 是是非非主義 (unbiassed) |
| gen. | n fair argument | 正論 news1 nf23 |
| gen. | fair assets value | 公正資産価値 |
| gen. | n fair average quality | 中級品 (ちゅうきゅうひん) |
| gen. | n fair ball | フェア・ボール |
| gen. | n fair ball | フェアボール |
| gen. | n fair catch | フェア・キャッチ |
| gen. | n fair catch | フェアキャッチ |
| law | fair competition | 公正な競争 |
| law | fair competition code | 公正競争規約 |
| gen. | n fair complexion | 白面 |
| gen. | n fair copy | フェア・コピー |
| gen. | n fair copy | 書き直し news2 nf42 |
| gen. | n fair copy | フェアコピー |
| gen. | n fair deal | 公平政策 |
| gen. | fair drawing data | 製図データ |
| gen. | n fair exchange | 等価交換 (とうかこうかん) |
| construct. | fair-faced concrete | 打ち放しコンクリート (うちはなし・こんくりいと) |
| tech. | fair-faced concrete | 打放コンクリート (うちはなしコンクリート) |
| construct. | fair-faced concrete formwork | 打ち放し用型枠 (うちはなし・よう・かたわく) |
| gen. | Fair-Hatch's equation | フェアハッチの式 |
| geogr. | Fair Haven | フェアヘブン |
| geogr. | Fair Isle | フェア島 (island) |
| geogr. | Fair Lawn | フェアローン |
| gen. | n fair market valuation | 時価評価 (じかひょうか) |
| gen. | fair market value | 公正な市場価格 |
| gen. | n fair match | いい勝負 |
| gen. | adj-f fair-minded | 物の分かった |
| gen. | fair operation | 適切な処置 |
| gen. | n fair or reasonable price | 適正価格 news2 nf32 (てきせいかかく) |
| gen. | n fair play | フェア・プレー |
| gen. | adj-na n adj-no yoji fair play | 公平無私 |
| gen. | n fair play | フェアプレー gai1 |
| law | fair practice | 公正な慣行 |
| construct. | fair price | 適正価格 (てきせいかかく) |
| gen. | fair rate of return | 公正報酬率 |
| gen. | fair return principle | 公正報酬方式 |
| gen. | n fair ride | 絶叫マシーン |
| gen. | n fair ride | 絶叫マシン |
| gen. | n fair sex | フェア・セックス |
| gen. | n fair sex | フェアセックス |
| gen. | n fair skies | 晴天 ichi1 news1 nf22 (せいてん) |
| gen. | adj-na n adj-no fair-skinned | 色白 |
| gen. | exp adj-i fair-spoken | 口が上手い |
| gen. | adj-i fair-spoken | 口のうまい |
| gen. | adj-i fair-spoken | 口の上手い |
| gen. | exp adj-i fair-spoken | 口が巧い |
| gen. | exp adj-i fair-spoken | 口がうまい |
| gen. | n fair trade | フェア・トレード |
| gen. | n fair trade | フェアトレード |
| gen. | n fair trade | 公正取引 (こうせいとりひき) |
| abbr. | n Fair Trade Commission | 公取委 news1 nf06 |
| gen. | n Fair Trade Commission | 公正取引委員会 |
| gen. | n fair valuation | 時価評価 (じかひょうか) |
| IMF. | fair value accounting | 時価会計 (じかかいけい) |
| IMF. | fair value accounting | 公正価値会計 |
| gen. | n fair-value accounting | 時価会計 (じかかいけい) |
| gen. | n fair weather | 晴天 ichi1 news1 nf22 (せいてん) |
| gen. | n fair weather | 良い天気 |
| gen. | n fair weather | いい天気 |
| gen. | n fair weather | よい天気 |
| gen. | fair weather | 天気 ichi1 news1 nf06 (tenki) |
| gen. | n fair weather | 上天気 |
| gen. | n fair wind | 追風 |
| gen. | n fair wind | 追い風 news1 nf09 (oikaze) |
| gen. | exp Fair words fill not the belly | 色気より食気 |
| gen. | exp Fair words fill not the belly | 色気より食い気 |
| gen. | adv for fair play | 恨みっこのないように |
| construct. | fun-fair | 遊園地 (ゆうえん・ち) |
| gen. | fun fair | ファンファーレ |
| gen. | fun fair | ファンファール gai1 |
| gen. | Hazen-Fair's equation | ヘーゼンフェアの式 |
| gen. | exp v1 Hoist your sail when the wind is fair | 得手に帆を揚げる |
| law | in a fair and sincere manner | 公平かつ誠実に (社債管理者は、社債権者のために、公平かつ誠実に社債の管理を行わなければならない; Bond managers must perform the administration of bonds in a fair and sincere manner on behalf of the bondholders; 会社法704条1項) |
| gen. | n industrial fair or exposition | 勧業博覧会 |
| gen. | n international trade fair | 国際見本市 (こくさいみほんいち) |
| gen. | n judicial decision made with human kindness and warmth in a fair manner | 大岡裁き (from the decisions of Oooka Tadasuke, a jurist in 17th century Japan) |
| tech. | just and fair rent | 適正家賃 (てきせいやちん) |
| gen. | make a fair copy | 書きなおす |
| gen. | make a fair copy | 書き直す ichi1 news2 nf42 |
| gen. | n night fair | 夜見世 news2 nf45 |
| gen. | n night fair | 夜店 |
| gen. | n principle of being fair and just | 是是非非主義 |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | リモート デスクトップ サービス ネットワーク フェア シェア (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| gen. | n secondhand book fair | 古書市 |
| gen. | exp soft and fair goes far | 柔能く剛を制す |
| gen. | exp soft and fair goes far | 柔よく剛を制す |
| gen. | n soft fair skin | 柔肌 |
| gen. | n sports fair | スポーツ・フェアー |
| gen. | n sports fair | スポーツフェアー |
| gen. | n street fair | 街バル |
| gen. | n street fair | 町バル |
| gen. | n trade fair | 見本市 news1 nf17 (みほんいち) |
| gen. | n trade fair | 交易会 |
| gen. | n trade fair | メッセ gai1 |
| titles | Vanity Fair | 虚栄の市 |
| gen. | n world fair | 国際博覧会 (こくさはくらんかい) |
| abbr. | n world fair | 万博 |
| abbr. | n world fair | 世界博 |
| abbr. | n world fair | 万国博 |
| gen. | n world fair | 万国博覧会 |
| gen. | n year-end fair | 歳の市 |
| gen. | n year-end fair | 年の市 |