| Subject | English | Japanese |
| gen. | change facial expression or color | 血相を変える (due to anger, embarrassment, etc.) |
| gen. | n adj-no description or expression of one's feelings | 抒情 |
| gen. | n adj-no description or expression of one's feelings | 叙情 news1 nf22 |
| gen. | n "dog year", expression for the rapid pace at which the information technology field moves | ドッグ・イヤー |
| gen. | n "dog year", expression for the rapid pace at which the information technology field moves | ドッグイヤー |
| comp., MS | expression box | 式ボックス (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| comp., MS | Expression Builder | 式ビルダー (A tool you use to create an expression. The Expression Builder includes a list of common expressions that you can select from to define the properties you want to target) |
| phys. | expression containing double radical sign | 二重根号式 (にじゅう・こんごうしき) |
| gen. | expression element | 表現素 |
| comp., MS | expression host assembly | 式のホスト アセンブリ (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| gen. | expression in writing | 表記 ichi1 news1 nf12 |
| inf. | n expression indicating a high number of deaths from traffic accidents | 交通戦争 |
| gen. | expression item | 表現事項 |
| gen. | int expression of annoyed surprise or shock | あっちゃ |
| gen. | int expression of annoyed surprise or shock | あちゃー |
| gen. | expression of concern | 見舞 |
| gen. | expression of concern | 見舞い ichi1 news1 nf11 |
| gen. | on-mim expression of disappointment | ほわんほわん (e.g. falling "wuh-wuh-wuh" sound in TV shows, etc.) |
| gen. | expression of eyes | 目指し |
| gen. | expression of eyes | 目指 |
| gen. | expression of eyes | 目差 |
| gen. | expression of eyes | 目差し |
| gen. | n yoji expression of one's feelings | 心情吐露 |
| gen. | n expression of gratitude | お礼の申しよう |
| gen. | n expression of gratitude | お礼の申し様 |
| gen. | exp uk expression of gratitude before meals | 頂きます ichi1 |
| gen. | exp uk expression of gratitude before meals | 戴きます |
| gen. | exp hum expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten | お粗末様でした |
| gen. | exp hum expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten | お粗末さまでした |
| gen. | n expression of love | 愛情表現 |
| gen. | int expression of strong emotion or surprise | やらやら |
| gen. | int expression of surprise | 豈 |
| gen. | int expression of surprise or admiration regarding something just heard | ほほう |
| gen. | expression of sympathy | 見舞 |
| gen. | expression of sympathy | 見舞い ichi1 news1 nf11 |
| gen. | n expression of the eyes | 目つき |
| obs. | n expression of the eyes | 目伏し |
| gen. | n expression of the eyes | 眼つき ik |
| gen. | n expression of the eyes | 目元 |
| gen. | n expression of the eyes | 目許 |
| gen. | n expression of the eyes | 眼許 ik |
| gen. | n expression of the eyes | 眼元 ik |
| gen. | n expression of the eyes | 目もと |
| gen. | n expression of the eyes | 眼付 ik io |
| gen. | n expression of the eyes | 眼付き ik |
| gen. | n expression of the eyes | 目付き ichi1 news2 nf44 |
| gen. | n vs expression of thoughts, ideas, etc. | 言述 |
| gen. | exp expression of vague dissatisfaction with a thing, person, or situation | パッとしない |
| gen. | exp expression of vague dissatisfaction with a thing, person, or situation | ぱっとしない |
| gen. | n vs expression of one's views | 立言 |
| gen. | n expression of views | 言論 ichi1 news1 nf08 |
| inf. | exp expression one says when what is expected comes | そら来た |
| gen. | exp expression one says when what is expected comes | それ来た |
| gen. | expression sequence tag | 発現遺伝子配列断片 |
| comp., MS | expression store | 式ストア (The tables in a Commerce Server database that store expression information) |
| gen. | n yoji expression suggesting that the pace of change makes ten years back seem like ancient history | 十年一昔 |
| comp., MS | expression tree | 式ツリー (A tree-form data representation of the structure of language-level code expressions) |
| gen. | exp uk expression used to criticize a poor decision | 選りに選って |
| gen. | exp expression used to depict a woman who is attractive primarily when it's dark out, she's far away, or her face is partially hidden by a bamboo hat | 夜目遠目笠の内 |
| gen. | exp expression used to hand over to the next speaker | お後がよろしいようで |
| gen. | exp expression used to replace part of conversation | かくかくしかじか |
| gen. | exp expression used when the speaker is trying to recall some information | だっけ spec1 |
| inf. | n facial expression and orientation presented when being photographed | 決め顔 |
| inf. | n facial expression and orientation presented when being photographed | キメ顔 |
| gen. | n game in which people sit in a circle taking turns to imitate the previous person's humorous facial expression or gesture | 羅漢回し |
| gen. | idiomatic expression transfer dictionary | 慣用表現辞書 |
| gen. | int interjection used to strengthen expression of an emotion | もう ichi1 (often exasperation) |
| gen. | n monetary expression of thanks | 謝金 |
| comp., MS | PerformancePoint Expression Language | PerformancePoint 記述言語 (The PerformancePoint language that is used to write business rules that automate operations and calculate performance data for a financial model) |
| comp., MS | quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | 引用 |
| gen. | relational expression for elements | 文要素関係表現 |
| gen. | exp v5r-i sentence-ending expression of strong judgement | 物がある |
| gen. | show feelings or emotions in facial expression or behavior | 気色立つ |
| gen. | structure of Japanese expression elements | 日本語表現要素体系 |