| Subject | English | Japanese |
| gen. | channel evolution | 河道変遷 |
| gen. | n vs chemical evolution | 化学進化 |
| gen. | coincidental evolution | 同時進化 |
| gen. | concerted evolution | 協調進化 |
| gen. | convergent evolution | 収束進化 |
| gen. | n convergent evolution | 収斂進化 |
| gen. | n vs creative evolution | 創造的進化 (as proposed by Henri Bergson) |
| comp. | n Long Term Evolution | ＬＴＥ |
| gen. | n study of molecular evolution | 分子進化学 |
| gen. | n vs molecular evolution | 分子進化 |
| gen. | neutral evolution | 中立進化 |
| gen. | n neutral theory of molecular evolution | 中立進化説 |
| gen. | n vs parallel evolution | 平行進化 |
| gen. | phylogenic evolution | 系統進化 |
| gen. | n rate of evolution | 進化速度 (しんか・そくど) |
| gen. | n vs social evolution | 社会進化 |
| phys. | stellar evolution | 恒犀進化 (こうせい・しんか) |
| phys. | stellar evolution | 星の進化 (ほし の しんか) |
| gen. | n theory of evolution | 進化論 news2 nf32 (しんかろん) |
| phys. | n time evolution | 時間発展 |
| gen. | time evolution equation | 時間発展方程式 |