| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | accelerator editor | アクセラレータ エディター (A resource editor that allows you to add, delete, change, or browse the shortcut key assignments for your project) |
| org.name. | All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association | 全国出版協会 |
| comp., MS | BizTalk Editor | BizTalk エディター (A visual tool, hosted within Visual Studio, for constructing BizTalk Server schemas that can define the structure of both XML- and native-formatted instance messages) |
| comp., MS | Catalog Editor module | カタログ エディター モジュール (The Commerce Server Business Desk module used to edit and manage catalogs. The Catalog Editor module supports adding, editing, and deleting products and categories, as well as, importing and exporting catalogs and refreshing full-text indexing) |
| gen. | n chief editor | 編集局長 |
| gen. | n chief editor | 主幹 news1 nf14 |
| comp., MS | collection editor | コレクション エディター (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| comp., MS | color editor | カラー エディター (An interface control for setting the color of a brush or the color of a property on an object (such as Background)) |
| comp. | n context editor | コンテクスト・エディタ |
| comp. | n context editor | コンテクストエディタ |
| gen. | copy editor | デスク gai1 |
| comp., MS | custom editor | カスタム エディター (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| comp. | editor function | 編集機能 |
| gen. | n editor-in-chief | 編集長 |
| gen. | n editor-in-chief | 監修者 |
| gen. | n editor-in-chief | 編集主幹 |
| gen. | n editor-in-chief | 主筆 news1 nf22 |
| comp., MS | Equation Editor | 数式エディター (A feature that allows the user to build complex equations by picking symbols from a toolbar and typing variables and numbers) |
| gen. | n fashion editor | ファッション・エディター |
| gen. | n fashion editor | ファッションエディター |
| comp. | n font editor | フォント・エディタ |
| comp. | n font editor | フォントエディタ |
| comp., MS | form editor | フォーム エディター (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| comp. | n full-screen editor | フルスクリーン・エディタ |
| comp. | n full-screen editor | フルスクリーンエディタ |
| gen. | n general supervising editor | 監修者 |
| gen. | grammar editor | 文法エディタ |
| comp., MS | Group Policy Management Editor | グループ ポリシー管理エディター (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| comp., MS | Group Policy Object Editor | グループ ポリシー オブジェクト エディター (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | HTML editor | HTML エディター (A software program used to create and modify HTML documents (Web pages). Most HTML editors include a method for inserting HTML tags without actually having to type out each tag. A number of HTML editors will also automatically reformat a document with HTML tags, based on formatting codes used by the word processing program in which the document was created) |
| comp. | n icon editor | アイコン・エディタ |
| comp. | n icon editor | アイコンエディタ |
| comp., MS | image editor | イメージ エディター (A computer program that enables users to adjust a photo to improve its appearance) |
| comp. | n image editor | 図形エディター |
| comp. | n image editor | 図形エディタ |
| gen. | n vs letter to the editor | 投書 ichi1 news1 nf10 |
| gen. | n letters to the editor section | 投書欄 |
| gen. | n letters-to-the-editor column | 投稿欄 |
| gen. | n letters-to-the-editor column | 通信欄 |
| comp. | n line editor | ライン・エディタ |
| comp. | n line editor | ライン・エディター |
| comp. | n line editor | ラインエディター |
| comp. | n line editor | ラインエディタ |
| comp. | n linkage editor | リンケージ・エディタ |
| comp. | n linkage editor | リンカー |
| comp. | n linkage editor | リンケージエディタ |
| comp. | n linkage editor | リンカ |
| comp., MS | Load Test Editor | ロード テスト エディター (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| comp., MS | Local Group Policy Editor | ローカル グループ ポリシー エディター (The Microsoft Management Console snap-in used to edit Group Policy objects) |
| comp., MS | managing editor | 編集管理者 (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| gen. | n managing editor | 編集局長 |
| gen. | n managing editor | 主幹 news1 nf14 |
| gen. | n manga that has been rejected by an editor | 没ネーム |
| comp., MS | MDX Editor | MDX エディター (The dialog box that allows users to enter custom MDX for an Add-in for Excel matrix) |
| comp., MS | Microsoft Service Configuration Editor | Microsoft サービス構成エディター (A tool that provides a graphical editor for modifying Windows Communication Foundation and Workflow Foundation service configuration files) |
| comp., MS | Page Editor | ページ エディター (A tool used to edit the content of web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | Pipeline Editor | パイプライン エディター (An application used to create and edit Commerce Server pipeline configuration (.pcf) files. The Pipeline Editor displays a pipeline as a pipe graphic, showing the stages of the pipeline as segments of the pipe. The components used in a stage appear as valves) |
| comp. | n pipeline editor | パイプラインエディタ |
| comp., MS | Profile Editor | プロファイル エディター (A tool provided with Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles) |
| comp. | n profile editor | プロファイル・エディタ |
| comp. | n profile editor | プロ・ファイル・エディタ |
| comp. | n profile editor | プロファイルエディタ |
| comp., MS | Property Editor | プロパティ エディター (A menu option on the Property Panel that enables the user to specify document properties) |
| comp. | n property editor | プロパティ・エディタ |
| comp. | n property editor | プロパティエディタ |
| comp., MS | Quick Tag Editor | クイック タグ エディター (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS | Registry Editor | レジストリ エディター (An application under Windows that allows the user to edit the entries in the registry) |
| comp. | n registry editor | レジストリ・エディタ |
| comp. | n registry editor | レジストリエディタ |
| comp. | n resource editor | リソース・エディタ |
| comp. | n resource editor | リソースエディタ |
| comp., MS | Ringtone Editor | 着信音エディター (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| comp. | n screen editor | スクリーン・エディタ |
| comp. | n screen editor | スクリーンエディタ |
| comp., MS | Settings and Constraints Editor | 設定および制約エディター (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| comp., MS | string collection editor | 文字列コレクション エディター (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| comp., MS | Test List Editor | テスト リスト エディター (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| comp. | n text editor | テキスト・エディタ |
| comp., MS | text editor | テキスト エディター (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp. | n text editor | テキストエディタ |
| comp., MS | timeline editor | タイムライン エディター (The area in the Interaction panel where a user can edit individual timelines) |
| comp., MS | Visual Basic Editor | Visual Basic エディター (An environment in which you write new and edit existing Visual Basic for Applications code and procedures. The Visual Basic Editor contains a complete debugging toolset for finding syntax, run-time, and logic problems in your code) |
| comp. | n visual editor | 視覚的エディタ |
| comp. | n WZ EDITOR | ダブリュズィーエディター |