| Subject | English | Japanese |
| gen. | n vs a new edition | 新修 |
| gen. | n an edition | 一版 |
| gen. | n annotated edition | 注釈書 |
| gen. | n authoritative edition | 定本 news2 nf45 |
| gen. | n bargain priced edition | 廉価版 |
| gen. | n branch-off edition | 出張版 (of a series) |
| gen. | n cheap edition | 廉価版 |
| gen. | n cheap popular edition | 普及版 |
| gen. | Ci Hai, an encyclopedic dictionary first published in 1936, most recent edition 1999 | 辞海 |
| gen. | n collector's edition | 保存版 |
| gen. | n collector's edition | 愛蔵版 |
| gen. | dam lake edition | ダム湖版 |
| gen. | n definitive authoritative edition | 決定版 news2 nf33 |
| gen. | n deluxe edition | 上製本 |
| gen. | n deluxe edition | 豪華版 news2 nf41 |
| gen. | n different edition | 異板 (e.g. of a book) |
| gen. | n different edition | 異版 (e.g. of a book) |
| gen. | n different edition | 異本 |
| gen. | n edited edition | 編集版 |
| comp., MS | edition detection | エディション検出 (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| gen. | n edition incorporating many changes and corrections | 定本 news2 nf45 |
| gen. | n electronic edition | 電子版 |
| gen. | n enlarged and revised edition | 増補改訂版 |
| gen. | n enlarged and revised edition | 増訂版 |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | Enterprise Edition プール (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | Enterprise Edition プール集中構成 (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration | Enterprise Edition プール分散構成 (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| gen. | n expanded edition | 補訂版 (of a dictionary) |
| gen. | n facsimile edition | 復刻版 news2 nf30 |
| gen. | n facsimile edition | 影印本 |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | 金融デリバティブー国際収支マニュアル第5版補足 |
| gen. | n first edition | 初版 news1 nf18 |
| gen. | n first-run limited edition production recording | 初回生産限定盤 |
| gen. | n first-run limited edition technical recording | 初回仕様限定盤 |
| comp. | n Japanese language version, edition | 日本語版 |
| gen. | n latest edition | 最新版 |
| gen. | n limited edition | 限定版 (げんていばん) |
| gen. | n local edition | 地方版 news2 nf25 |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 for Mac ファミリー & アカデミック (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft タッチ パック for Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| gen. | n mobile edition | モバイル版 |
| gen. | n new and revised edition | 新訂版 |
| gen. | n new edition | 新編 |
| gen. | n new edition | 新篇 |
| patents. | new edition | 新版 |
| gen. | n new edition | ニュー・プリント |
| gen. | n new edition | ニュープリント |
| gen. | n old edition | 旧版 news2 nf45 |
| gen. | n old edition | 古版本 |
| gen. | n old edition | 古版 |
| gen. | n old edition | 旧刊 |
| comp. | n online edition | オンライン版 |
| gen. | n online edition | 電子版 |
| gen. | n original edition | 原版 news2 nf33 |
| gen. | n overseas edition | 海外版 |
| gen. | n paperback edition | 文庫版 |
| gen. | n paperback pocket edition | 新書判 (approx. 17x11 cm) |
| gen. | n permanent edition | 永久保存版 |
| gen. | n pirated edition | 海賊版 news2 nf30 |
| gen. | n pirated edition | パイレート・エディション |
| gen. | n pirated edition | 偽版 |
| gen. | n pirated edition | パイレートエディション |
| gen. | n pocket edition | 縮刷版 news2 nf44 |
| gen. | n pocket edition | 文庫本 |
| gen. | n pocket edition | 掌中本 |
| gen. | n vs pocket edition | 縮刷 |
| gen. | n popular edition | 廉価版 |
| gen. | n popular edition | 流布本 |
| gen. | n private press edition | 私家版 |
| gen. | n prototype edition | 試作版 |
| gen. | revise an edition | 版を改める |
| gen. | n revised edition | 改定版 ik |
| gen. | n revised edition | 定本 news2 nf45 (of a book or manuscript) |
| gen. | n revised edition | 改良版 |
| gen. | n vs revised edition | 改版 |
| gen. | n revised edition | 改訂版 news2 nf25 spec2 |
| gen. | n revised edition | リバイズドエディション |
| gen. | revised edition of a book as edited by the author | 定本 news2 nf45 |
| gen. | revision copy for edition | 修正編集原図 |
| gen. | n vs second edition | 重版 news2 nf42 |
| gen. | n vs second edition | 再版 news2 nf44 (さいはん) |
| gen. | n second revised edition | 再訂版 |
| gen. | n small edition | 縮刷版 news2 nf44 |
| gen. | n vs small-type edition | 縮刷 |
| gen. | n vs special edition | 特輯 |
| gen. | n special edition | 特別エディション |
| gen. | n special edition | 新装版 |
| gen. | n vs special edition | 特集 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n vs special edition | 増刊 news2 nf31 |
| comp., MS | staged edition | ステージ エディション (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| gen. | n standard edition | 定本 news2 nf45 |
| comp., MS | Standard Edition configuration | Standard Edition 構成 (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| gen. | n Sunday edition of a newspaper | 日曜版 news2 nf33 |
| comp. | n test version, edition, release | テスト版 |
| gen. | n timeless edition | 保存版 |
| gen. | n timeless edition | 永久保存版 |
| comp., MS | trial edition | 試用版 (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| gen. | n unabridged edition | 無削除版 |
| gen. | n uncut edition | 無削除版 |
| gen. | n unexpurgated edition | 無削除版 |
| gen. | n variant edition | 異本 |