| Subject | English | Japanese |
| gen. | n area of high-tech companies, esp. in information technology | テクノパーク |
| gen. | n arena, esp. in sumo | 土俵 news1 nf06 (どひょう) |
| gen. | n beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms | 長押 (なげし) |
| humor. | n behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious | 厨二病 |
| humor. | n behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious | 中二病 |
| gen. | n bicycle helmet, esp. leather hairnet style | カスク |
| gen. | n Botrytis cinerea infection, esp. of grapes | 貴腐 |
| gen. | n brazier for warming one's cold fingers, esp. in spring | 春火鉢 |
| gen. | n Buddhist missionary, esp. in Jodo, Pure Land, etc. sects | 開教師 |
| gen. | n carbonated beverage, esp. fruit flavored | サイダー |
| gen. | n Chinese criminal gangs, esp. for smuggling Chinese immigrants | 蛇頭 |
| gen. | n adj-no one's circumstances or condition, esp. compared to that of another | ばつ |
| gen. | n classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae | 倭歌 |
| gen. | n classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae | 和歌 ichi1 news1 nf14 |
| gen. | n combination of layered colours, esp. for kimono | 桜襲ね (usu. white and light indigo) |
| gen. | n combination of layered colours, esp. for kimono | 桜重ね (usu. white and light indigo) |
| gen. | n combination of layered colours, esp. for kimono | 桜重 (usu. white and light indigo) |
| gen. | n combination of layered colours, esp. for kimono | 桜襲 (usu. white and light indigo) |
| gen. | n cooking, esp. frying or stir-frying | 焼 (やけ) |
| gen. | n cooking, esp. frying or stir-frying | 焼き |
| gen. | n cruising bar, esp. for gays | ホモ・バー |
| gen. | n cruising bar, esp. for gays | ホモバー |
| gen. | n cycle racing track, esp. for keirin | 競輪場 (course, けいりんじょう) |
| gen. | n dark blue or purple stone, esp. used in paving or gardens | 鉄平石 (てっぺい・せき) |
| inf. | n day labourer, esp. on the docks | ぷー太郎 |
| inf. | n day labourer, esp. on the docks | 風太郎 |
| inf. | n day labourer, esp. on the docks | プー太郎 |
| gen. | n economic boom due to special procurements, esp. in wartime | 特需景気 |
| gen. | n vs entering a higher-level school, esp. going on to university | 進学 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n vs n-suf erotic play (esp. S& | プレー gai1 |
| gen. | n vs n-suf erotic play (esp. S& | プレイ gai1 |
| gen. | n esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven | ガス・テーブル |
| gen. | n esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven | ガステーブル |
| gen. | exp first "horse day" in any lunar month, but esp. the second lunar month | 初午 |
| gen. | n vs gift, esp. to subordinate | 賜与 |
| obs. | government official in charge of a town, esp. in Heian Kyoto | 刀禰 |
| gen. | n guardian deity of a city and esp. its marketplace | 市神 |
| gen. | n hand-moulded, lead glazed earthenware pottery fired at low temperatures, esp. used in tea ceremony | 楽焼 (molded) |
| gen. | n hand-moulded, lead glazed earthenware pottery fired at low temperatures, esp. used in tea ceremony | 楽焼き (molded) |
| inf. | have sexual relations with a woman, esp. for the first time | 喰う |
| inf. | have sexual relations with a woman, esp. for the first time | 啖う oK |
| inf. | have sexual relations with a woman, esp. for the first time | 食う ichi1 news2 nf33 |
| gen. | n hollowware, esp. enamelled castiron pots, pans, etc. | ホーローウェア |
| obs. | n large and small buildings, esp. shrines and temples | 堂舎 |
| gen. | n littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc. | ぽい捨て |
| gen. | n littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc. | ポイ捨て |
| gen. | n local earthquake, esp. with a shallow focus directly under a populated area | 直下型地震 |
| gen. | n making different comic faces, esp. using small props | 百面相 |
| gen. | n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイ・キング |
| gen. | n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイキング |
| gen. | n male carer, esp. in a nursery school | 保父 |
| gen. | n vs massage, esp. the Anma Japanese type of massage | 按摩 (あんま) |
| gen. | n vs massage, esp. the Anma Japanese type of massage | あん摩 spec1 |
| gen. | n adj-no mother's body, esp. when pregnant or after giving birth | 母体 news1 nf07 |
| gen. | n narrow street or alley, esp. in Beijing | 胡同 |
| gen. | n oil crisis, esp. 1973 OPEC oil crisis | オイル・ショック |
| gen. | n oil crisis, esp. 1973 OPEC oil crisis | オイルショック |
| gen. | n one who has ESP | エスパー (extrasensory perception) |
| gen. | n originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine | 競馬 io |
| gen. | n originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine | くらべ馬 |
| gen. | n originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine | 競べ馬 |
| food.ind. | n uk parched flour, esp. barley | 麨 (can be drunk in hot water with sugar) |
| gen. | n parched flour, esp. barley | 麨粉 |
| gen. | n parched flour, esp. barley | 糗粉 |
| food.ind. | n uk parched flour, esp. barley | 糗 (can be drunk in hot water with sugar) |
| gen. | n parched flour, esp. barley | はったい粉 |
| gen. | n pattern made from chrysanthemums with disordered petals, esp. used on family crests | 乱菊 |
| gen. | exp n phrase that brings someone around, esp. in personal relationships | 殺し文句 news2 nf46 |
| gen. | n piece of wood supporting deeply receded eaves, esp. in temple construction | 斗きょう |
| gen. | n preventive care, esp. for senior citizens | 介護予防 |
| shinto. | n priestly vestments, esp. white silk robes worn at festivals | 斎服 |
| gen. | n right wing organization, esp. one using "black van" propaganda trucks | 街宣右翼 |
| gen. | n rim of a volcano, esp. Mt. Fuji | 剣が峰 |
| gen. | n rim of a volcano, esp. Mt. Fuji | 剣ケ峰 |
| gen. | n rim of a volcano, esp. Mt. Fuji | 剣ヶ峰 |
| gen. | n round cake of incense, esp. used in incense ceremony | 練り香 |
| gen. | n round cake of incense, esp. used in incense ceremony | 煉香 |
| gen. | n round cake of incense, esp. used in incense ceremony | 煉り香 |
| gen. | n round cake of incense, esp. used in incense ceremony | 練香 |
| gen. | n short arched traditionally bamboo fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto | 犬矢来 (protects lower walls from fouling or damage, いぬやらい) |
| gen. | n sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc. | 立札 ichi1 |
| gen. | n sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc. | 立て札 ichi1 news2 nf47 |
| food.ind. | n specialty of Miyagi prefecture, usu. eaten in broth, esp. warm in winter | 雲麺 |
| food.ind. | n specialty of Miyagi prefecture, usu. eaten in broth, esp. warm in winter | 温麺 |
| gen. | n subgroup of Han Chinese living esp. in southeastern China | 客家 |
| rel., budd. | n sub-temple, esp. a Zen one founded to commemorate the death of a high priest | 塔中 |
| rel., budd. | n sub-temple, esp. a Zen one founded to commemorate the death of a high priest | 塔頭 |
| gen. | n tool, esp. used in carpentry | スコヤ |
| gen. | n travellers e.g. commuters, students, etc. who have difficulty returning home, esp. after a large-scale earthquake | 帰宅難民 |
| gen. | n travellers e.g. commuters, students, etc. who have difficulty returning home, esp. after a large-scale earthquake | 帰宅困難者 |
| abbr. | n vs two or more groups, esp. female and male students, combining for a party | 合コン |
| gen. | n two or more groups, esp. female and male students, combining for a party | 合同コンパ |
| gen. | n typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year | 野分 |
| gen. | n typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year | 野分き |
| gen. | n undulating melodic ornamentation or embellishment, esp. in folk and popular songs | 小節 |
| gen. | n variety of sorghum, esp. used in making spirits | 高梁 |
| gen. | n variety of sorghum, esp. used in making spirits | 高粱 |
| food.ind. | various rectangular pastries, esp. layered chocolate | 石だたみ |
| food.ind. | various rectangular pastries, esp. layered chocolate | 石畳 news2 nf28 (いしだたみ) |
| food.ind. | n vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid | どぼ漬け |
| food.ind. | n vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid | どぼ漬 |
| food.ind. | n vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid | どぶ漬 |
| food.ind. | n vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid | どぶ漬け |
| food.ind. | n vinegar infused and mixed with water pepper leaves, esp. served with salt-grilled sweetfish | 蓼酢 |