| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a Muromachi era Japanese dictionary | 節用集 |
| gen. | exp based on according to the dictionary | 辞書に拠れば |
| comp., MS | Bing Dictionary | Bing 辞書 (The Bing service that provides dictionary search) |
| gen. | n biographical dictionary | 人名辞典 |
| gen. | n biographical dictionary | 人名辞書 |
| gen. | n calligraphy dictionary | 書道字典 |
| gen. | n character dictionary | 字典 |
| abbr. | Chinese Character-Japanese dictionary | 漢和 ichi1 |
| gen. | n Chinese dictionary arranged by finals | 韻書 |
| gen. | n Chinese dictionary of 1716, which popularized the system of 214 radicals | 康煕字典 ik |
| gen. | n Chinese dictionary of 1716, which popularized the system of 214 radicals | 康熙字典 |
| gen. | n Chinese-Japanese character dictionary | 漢和字典 |
| gen. | n Chinese-Japanese character dictionary | 漢和辞典 news2 nf39 |
| gen. | n Chinese-Japanese dictionary | 中日辞典 |
| gen. | Ci Hai, an encyclopedic dictionary first published in 1936, most recent edition 1999 | 辞海 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "bu" | バ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "dzu" | ダ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "gu" | ガ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "hu or fu" | ハ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "ku" | カ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "mu" | マ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "nu" | ヌ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "pu" | パ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "ru" | ラ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "su" | サ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "tsu" | タ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "yu" | ヤ行 |
| gen. | n classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "zu" | ザ行 |
| gen. | Collocation Dictionary | 共起辞書 |
| gen. | Concept Dictionary | 概念辞書 |
| gen. | consult a dictionary | 辞書を引く |
| gen. | copular pattern transfer dictionary | ダ文パターン対辞書 |
| comp., MS | custom dictionary | ユーザー辞書 (A user dictionary that contains a list of words not in the application dictionary that an author wants the spelling checker to accept as correct) |
| comp., MS | custom extraction dictionary | カスタム抽出辞書 (A user defined dictionary that lists single words or phrases that the system matches to words in the content in either a case-sensitive way or a case-insensitive way, depending on the type of dictionary that is used) |
| comp. | n data dictionary | データ・ディクショナリ |
| comp., MS | data dictionary | データ辞書 (A database containing data about all the databases in a database system. Data dictionaries store all the various schema and file specifications and their locations. They also contain information about which programs use which data and which users are interested in which reports) |
| comp. | n data dictionary | データディクショナリ |
| comp., MS | dictionary attack | 辞書攻撃 (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| ling. | n dictionary form | 辞書形 |
| gen. | n dictionary game | たほいや |
| gen. | n dictionary giving etymology and describing historical changes in meaning and usage | 語志 |
| gen. | n dictionary giving etymology and describing historical changes in meaning and usage | 語史 |
| gen. | n dictionary giving etymology and describing historical changes in meaning and usage | 語誌 |
| gen. | n dictionary of archaisms | 古語辞典 |
| gen. | n dictionary of kanbun grammar and usage | 漢文典 |
| gen. | n dictionary of seasonal words | 季寄せ (for haiku and haikai) |
| gen. | n dictionary of synonyms | 類語辞典 |
| comp. | n dictionary property | ディクショナリ・プロパティ |
| comp., MS | Dictionary property | ディクショナリ プロパティ (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| comp. | n dictionary property | ディクショナリプロパティ |
| gen. | n dictionary tag indicating colloquialism, slang or vulgarity of American origin | 米俗 (in English) |
| gen. | n electronic dictionary | 電子辞書 |
| gen. | n English-English dictionary | 英々辞書 |
| gen. | n English-English dictionary | 英々辞典 |
| gen. | n English-English dictionary | 英英辞典 |
| gen. | n English-English dictionary | 英英辞書 |
| gen. | n English-Japanese dictionary | 英和辞典 |
| comp., MS | exact word extraction dictionary " A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches ""anchor"" to ""anchor,"" but not to ""Anchor"" or ""Anchorage.""" | 完全一致抽出辞書 (大文字小文字区別) |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary " A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches ""anchor"" and ""anchorage,"" but not ""Anchor.""" | 部分一致抽出辞書 (大文字小文字区別) |
| gen. | n first character of a dictionary entry | 親文字 |
| gen. | n French-English dictionary | 仏英辞典 |
| gen. | n geographical dictionary | 地名辞典 |
| comp., MS | handwriting dictionary | 手書き辞書 (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| gen. | idiomatic affix dictionary | 連語辞書 (NTT) |
| gen. | idiomatic expression transfer dictionary | 慣用表現辞書 |
| comp. | n Information Resource Dictionary System | 情報資源辞書システム |
| gen. | Japanese to English transfer dictionary | 日英対照辞書 |
| gen. | n Japanese-English dictionary | 和英辞書 |
| gen. | n Japanese-English dictionary | 和英辞典 |
| gen. | n Japanese-French dictionary | 和仏辞典 |
| gen. | n Japanese-German dictionary | 和独辞典 |
| gen. | n Japanese-Italian dictionary | 日伊辞典 |
| gen. | n Japanese-Korean dictionary | 日朝辞典 |
| gen. | n Japanese-language dictionary | 国語辞典 news1 nf24 |
| gen. | n Japanese-Spanish dictionary | 日西辞典 |
| gen. | n Kangxi dictionary | 康煕字典 ik |
| gen. | n Kangxi dictionary | 康熙字典 |
| gen. | n Kanji to English dictionary | 漢英字典 |
| gen. | n Kanji to English dictionary | 漢英辞典 |
| gen. | n katakana dictionary | カタカナ語辞典 |
| gen. | Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary | 研究社新和英大辞典 |
| gen. | n learner's dictionary | 学習辞典 |
| gen. | lexico-semantic dictionary | 意味辞書 |
| gen. | Life Science Dictionary | ライフサイエンス辞書 |
| gen. | n loanword dictionary | カタカナ語辞典 |
| gen. | n medium-sized dictionary | 中辞典 |
| prop.name | Meikyo Kokugo Dictionary | 明鏡国語辞典 |
| gen. | morpho-syntactic dictionary | 解析用辞書 |
| gen. | New Japanese-English Dictionary | 新和英大辞典 (published by Kenkyusha) |
| gen. | n online dictionary | オンライン・ディクショナリー |
| gen. | n online dictionary | オンラインディクショナリー |
| gen. | pattern transfer dictionary | パターン対辞書 |
| gen. | phrase dictionary | フレーズ辞書 |
| prop.name | "Progressive" English-Japanese dictionary published by Shogakukan | プログレッシブ和英中辞典 |
| comp., MS | resource dictionary | リソース ディクショナリ (A collection of resources into a single XAML document) |
| gen. | n rhyming dictionary | 同韻語辞典 |
| gen. | n Sanskrit-Japanese dictionary | 梵和辞典 |
| gen. | semantic structure dictionary | 構文意味辞書 |
| gen. | semantic word dictionary | 単語意味辞書 |
| gen. | sentence pattern dictionary | 文型辞書 |
| prop.name | abbr Shinmeikai dictionary | 新明解 |
| gen. | n single kanji dictionary | 単漢字辞書 (usu. for use in an Input Method) |
| gen. | specialized pattern transfer dictionary | 専門パターン対辞書 |
| comp. | n specified dictionary | 専門辞書 |
| gen. | terminology dictionary | 専門辞書 |
| gen. | exp the word impossible is not in my dictionary | 余の辞書に不可能という文字は無い |
| gen. | exp the word impossible is not in my dictionary | 余の辞書に不可能という文字はない |
| comp. | n user dictionary | ユーザー辞書 |
| gen. | user dictionary | 利用者辞書 |
| gen. | n walking dictionary | ウォーキング・ディクショナリー |
| gen. | n walking dictionary | ウオーキング・ディクショナリー |
| gen. | n walking dictionary | 物識り |
| gen. | n walking dictionary | 物知り news2 nf47 |
| gen. | n walking dictionary | ウオーキングディクショナリー |
| gen. | n walking dictionary | ウォーキングディクショナリー |
| gen. | n walking dictionary or encyclopedia | 生き字引 |
| gen. | n walking dictionary or encyclopedia | 生字引 |
| gen. | n walking dictionary or encyclopedia | 生き字引き |
| gen. | word collocation dictionary | 単語共起辞書 |
| comp., MS | word extraction dictionary | 完全一致抽出辞書 (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor" and "Anchor," but not "anchorage.") |
| comp., MS | word part extraction dictionary | 部分一致抽出辞書 (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |