| Subject | English | Japanese |
| railw., sec.sys. | absolute detection | 絶対検知 |
| comp. | n alarm detection | アラーム検出 |
| telegr. | analogue error detection | 信号品質検出 |
| phys. | anode detection | 陽極検波 (yōkyoku-kenpa) |
| comp., MS | anti-poisoning intrusion detection | 侵害に対抗する侵入検出 (A mechanism that detects poisoning intrusions) |
| gen. | avoid detection after having done something | ずらかる |
| gen. | n book detection system | ブック・ディテクション・システム |
| gen. | n book detection system | ブックディテクションシステム |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | 重複データ一括検出 (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| gen. | carrier detection | 保因者診断 |
| comp. | n carrier sense multiple access with collision detection network | キャリア検地多重アクセス衝突検出ネットワーク |
| gen. | cloud detection radar | 測雲レーダー |
| phys. | coefficient of detection | 検波係数 (kenpa-keisu) |
| phys. | coherent detection | コヒーレント検波 (kohīrento-kenpa) |
| comp. | n collision detection | 当たり判定 |
| comp. | n collision detection | 衝突検出 |
| gen. | collision detection | 衝突チェック |
| comp., MS | conflict detection | 競合検出 (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| gen. | contact detection | 接触検出 |
| railw., sec.sys. | continuous detection | 連続検知 |
| comp., MS | dead gateway detection | 停止しているゲートウェイの検出 (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| construct. | defect detection | 欠陥検出 (けっかん・けんしゅつ) |
| phys. | detection circuit | 検波回路 (kenpa-kairo) |
| phys. | detection coefficient | 検波係数 (kenpa-keisu) |
| phys. | detection current | 検波電流 (けんぱ・でんりゅう) |
| el., acoust. | detection differential | 認識ディファレンシャル |
| el., acoust. | detection differential | 検出レベル差 |
| nucl.phys. | detection efficiency | 検出効率 |
| gen. | detection limit | 検出限界 (けんしゅつ・げんかい) |
| gen. | detection model | 検出モデル |
| antenn., opt. | detection threshold | 感度 (kando) |
| gen. | n detection threshold | 検知閾値 |
| comp., MS | detection tool | 検出ツール (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| phys. | differential detection | 差動検波 (さどう・けんぱ) |
| phys. | diode detection | 二極管検波 (にきょくかん・けんぱ) |
| phys. | double detection | 二重検波 (にじゅう・けんぱ) |
| comp., MS | duplicate detection | 重複データ検出 (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | 重複データ検出ルールの発行 (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| gen. | dye penetrant flaw detection | 染色探傷 |
| gen. | n early detection | 早期発見 (of an illness, そうきはっけん) |
| comp., MS | edition detection | エディション検出 (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| gen. | electric detection | 電気探査 (でんきたんさ) |
| gen. | electro-magnetic flaw detection | 渦流探傷 |
| gen. | electromagnetic flaw detection | 電磁誘導探傷 |
| comp., MS | error detection | エラー検出 (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| comp. | n error detection | 誤り検出 |
| comp. | n error detection and correction | エラー補正 |
| telegr. | error detection without repetition | 反復なし誤り検出 |
| reliabil. | fault detection | フォールト検出 |
| reliabil. | fault detection time | フォールト検出時間 |
| construct. | fire detection system | 火災感知システム (かさい・かんち・しすてむ) |
| gen. | flaw detection method | 探傷法 |
| gen. | n fraud detection | 不正利用検知 |
| construct. | gas leakage detection and alarm system | ガス漏れ感知・警報システム (がす・もれ・かんち・けいほう・しすてむ) |
| phys. | grid detection | 格子検波 (kōshi-kenpa) |
| phys. | grid detection | グリッド検波 (guriddo-kenpa) |
| phys. | heterodyne detection | ヘテロダイン検波 (heterodain-kenpa) |
| tech. | high frequency flaw detection | 高周波探傷法 (こうしゅうはたんしょうほう) |
| phys. | homodyne detection | ホモダイン検波 (homodain-kenpa) |
| construct. | human-presence detection sensor | 人体感知センサー (jintai-kanchi-sens) |
| construct. | human-presence detection sensor | 人感センサー (jinkan-sensā) |
| comp., MS | intrusion detection system | 侵入検出システム (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| comp. | n Intrusion Detection System | 侵入検知システム |
| gen. | leak detection | 漏水調査 |
| gen. | leak detection equipment | 漏水探知器 |
| gen. | leak detection equipment | 漏水発見器 (ろうすいはっけんき) |
| gen. | leak detection equipment | 漏水検知器 |
| comp. | n light-pen detection | ライトペン検出 |
| comp. | n light-pen detection | ライトペン・ヒット |
| comp. | n light-pen detection | ライト・ペン・ヒット |
| comp. | n light-pen detection | ライトペンヒット |
| railw., sec.sys. | line clear detection | 閉そく開通検知 |
| el. | linear detection | 包絡線復調 |
| phys. | linear detection | 直線検波 (chokusen-kenpa) |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | ループ式列車検知装置 |
| comp. | n manipulation detection | 改ざん検出 |
| gen. | n adj-no vs metal detection | 金属探知 |
| construct. | metal-detection gate | 金属探知ゲート (kinzoku-tanchi-gēto) |
| gen. | natural radioactivity detection | 自然放射能探査 |
| phys. | phase detection | 位相検波 (いそう・けんぱ) |
| gen. | phase difference detection method | 位相差検出法 |
| phys. | phase-sensitive detection | 位相敏感検波 (いそう・びんかん・けんぱ) |
| phys. | plate detection | 陽極検波 (yōkyoku-kenpa) |
| phys. | plate detection | プレート検波 (purēto-kenpa) |
| telegr. | signal quality detection | 信号品質検出 |
| tech. | radiographic detection | 放射線透過探傷法 (ほうしゃせんとうかたんしようほう) |
| phys. | regenerative detection | 再生検波 (saisei-kenpa) |
| gen. | n scientific crime detection | 科学捜査 |
| comp. | n signal detection | 信号検出 |
| auto.ctrl. | signal quality detection | 信号品質検出 |
| comp. | n silence detection | 無音検出 |
| el. | square law detection | 二乗検波 (nijō-kenpa) |
| phys. | square-law detection | 二乗検波 (nijō-kenpa) |
| phys. | square-law detection | 自乗検波 (ぢじょう・けんぱ) |
| phys. | superregenerative detection | 超再生検波 (ちょうさいせい・けんぱ) |
| el.tract. | supply detection circuit | 電車線電圧検知回路 |
| phys. | synchronous detection | 同期検波 (どうき・けんぱ) |
| comp. | n tone detection | トーン検出 |
| gen. | tool breakage detection sensor | 工具折損検出センサ |
| gen. | track detection | 飛跡検出α線の、 あるふぁーせんの |
| railw., sec.sys. | train detection module | 列車検知モジュール |
| railw., sec.sys. | transient detection | 点検知 |
| comp. | n virus detection software | ウイルス防衛用ソフト |
| comp. | n virus detection software | ウイルス検出ソフトウェア |
| construct. | water leakage detection system | 漏水検知システム (ろうすい・けんち・しすてむ) |
| gen. | X-ray radiographic flaw detection | X線透過試験 (エックスせんとうかしけん) |