| Subject | English | Japanese |
| gen. | n yoji able to criticize but not to create | 眼高手低 (criticise) |
| gen. | uk after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to | 縡 oK |
| gen. | uk after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to | 事 ichi1 news1 nf08 |
| gen. | n car using a fan to create a ground effect | ファン・カー |
| gen. | n car using a fan to create a ground effect | ファンカー |
| gen. | create a band | バンド gai1 (bando) |
| gen. | create a beautiful variegated pattern | 綾なす |
| gen. | create a beautiful variegated pattern | 操す |
| gen. | create a beautiful variegated pattern | 彩なす |
| gen. | create a big stir | 嵐を呼ぶ |
| gen. | create a breeding ground for future problems | 禍根を残す |
| gen. | create a smokescreen | 烟に巻く |
| gen. | create a smokescreen | 煙に巻く |
| gen. | create a stir | 一石を投じる |
| gen. | create a stir | 驚かせる |
| gen. | create a stir | 波紋を投げ掛ける |
| gen. | create a stir | 波紋を投げかける |
| gen. | create a stir | 驚かす ichi1 news1 nf16 |
| gen. | create a trust | 信託する |
| comp., MS | create mode | 作成モード (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Create New Group | 新しいグループの作成 (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| gen. | aux-v vs-i uk creates a humble verb | 為る ichi1 (after a noun prefixed with "o" or "go") |
| gen. | n dire prophecy that creates confusion | 妖言 |
| gen. | do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person | 恩を売る |
| obs. | n game in which children use a piece of charcoal on a string to create and lift up snowballs | 雪釣 (ゆきつり) |
| obs. | n game in which children use a piece of charcoal on a string to create and lift up snowballs | 雪つり |
| obs. | n game in which children use a piece of charcoal on a string to create and lift up snowballs | 雪釣り |
| gen. | n nine traditional astrological signs in Onmyoudou, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope | 九星 |
| gen. | n portable dais used to create a removable tokonoma | 置床 (おきどこ) |
| gen. | n portable dais used to create a removable tokonoma | 置き床 |
| comp., MS | Quick Create | 簡易作成 (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| gen. | sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing | 追い落し (in the game of go) |
| gen. | sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing | 追落とし (in the game of go) |
| gen. | sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing | 追落し (in the game of go) |
| gen. | sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing | 追い落とし (in the game of go) |
| gen. | scanning a book or magazine to create an ebook by oneself | 自炊 ichi1 news2 nf35 |
| gen. | n-suf suffixed to words indicating a class of people to create a plural | 儕 (esp. in impolite contexts) |
| gen. | n-suf suffixed to words indicating a class of people to create a plural | 原 (esp. in impolite contexts) |
| gen. | n-suf suffixed to words indicating a class of people to create a plural | 輩 (esp. in impolite contexts) |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんか |
| gen. | prt male used to create a form of question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | もんですか |
| gen. | exp fem used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true | ものですか |
| gen. | n using rice of various types and colours to create giant pictures in rice fields | 田んぼアート |
| gen. | n yoji will urge to create | 創作意欲 |