| Subject | English | Japanese |
| gen. | aerobic viable count | 生菌数測定法 |
| gen. | background counts | 自然係数 |
| nucl.phys. | blank count rate | 空試料計数率 |
| gen. | blood cell count | 血球数 |
| gen. | blood count | 血算 |
| construct. | blow count in standard penetration test | N値 (えぬ・ち) |
| gen. | exp yoji by reading books you can count the wise philosophers of the past as friends | 読書尚友 (Mencius) |
| gen. | complete blood count | 全血球計算値 |
| tech. | cordon count | コードン調査 (コードンちょうさ) |
| tech. | cordon count | 交通出人量調査 (こうつうしゅっにゆうりようちょうさ) |
| gen. | count again | 数えなおす |
| gen. | count again | 数え直す (かぞえなおす) |
| hist.fig. | Count Alessandro Volta | カウントアレッサンドロボルタ |
| gen. | exp adj-i count for nothing | 問題にならない |
| gen. | count in | 加える ichi1 news1 nf24 (くわえる) |
| baseb. | n count of balls and strikes | ボール・カウント |
| baseb. | n count of balls and strikes | ボールカウント |
| gen. | n count of beats in music | 拍数 |
| gen. | count on | 当てこむ |
| gen. | count on | 当てにする |
| gen. | count on | 当て込む news2 nf34 |
| gen. | count on fingers | 指を折る |
| gen. | count on fingers | 指折り数える |
| gen. | count on someone as the only support | 杖とも柱とも頼む |
| gen. | n count-out | カウントアウト |
| gen. | count per minute | カウント毎分 |
| gen. | count per second | カウント毎秒 |
| gen. | n uk Count Raggi's bird-of-paradise | 赤飾風鳥 |
| gen. | count up | 数え立てる |
| gen. | count up | 数え上げる |
| comp., MS | count window | カウント ウィンドウ (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time) |
| gen. | count wrongly | 数え違える (e.g. pages) |
| gen. | count wrongly on purpose | 鯖を読む |
| gen. | count wrongly on purpose | さばを読む |
| comp., MS | count XPath | カウント XPath (An XPath expression that returns a numeric value to be rendered within parentheses after the display name of the object) |
| gen. | n delegate count | 獲得代議員数 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 取らぬ狸の皮算用 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 獲らぬ狸の皮算用 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 捕らぬ狸の皮算用 |
| gen. | n double-count | ダブルカウント |
| comp., MS | entry page count | 閲覧開始ページ訪問者数 (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| comp., MS | fold count | フォールド カウント (A value that represents the number of partitions that will be created within the original data set) |
| gen. | n full count | フル・カウント (baseball, boxing) |
| gen. | n full count | フルカウント (baseball, boxing) |
| gen. | n game count | ゲーム・カウント |
| gen. | n game count | ゲームカウント |
| tech. | ground count | 路上調測 (ろじょうちょうそく) |
| comp., MS | handle count | ハンドル数 (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| gen. | n head count | 頭数 news2 nf25 |
| comp., MS | hit count | ヒット カウント (The number of times a function or line of source code is called (or hit), as reported by the profiler when analyzing a program at run time) |
| comp., MS | instance count | インスタンス数 (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service) |
| gen. | n vs inventory count | たな卸し |
| gen. | n vs inventory count | 棚おろし |
| gen. | n vs inventory count | 店卸し |
| gen. | n vs inventory count | 店卸 |
| gen. | n vs inventory count | たな卸 |
| gen. | n vs inventory count | 棚卸し (たなおるし) |
| gen. | n vs inventory count | 棚卸 |
| gen. | exp it's the thought that counts | 気は心 |
| comp. | n link count | リンク数 |
| tech. | long time count | 長時間観測 (ちょうじかんかんそく) |
| gen. | n low count yarn | 太糸 (futoito) |
| comp., MS | Member Count | メンバー数 (Number of members (accounts, leads, or contacts) that are included in a marketing list) |
| comp. | n message count | 通信文個数 |
| comp., MS | notification count | 通知の数 (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| gen. | n out count | アウト・カウント |
| gen. | n out count | アウトカウント |
| comp., MS | pacing receive count | ペーシング受信数 (The maximum number of frames for the local logical unit (LU) to receive from the partner LU before the local LU sends a response) |
| comp., MS | pacing send count | ペーシング送信数 (The maximum number of frames for the local logical unit (LU) to send without receiving an SNA pacing response from the partner LU) |
| isol. | particle count | 粒子数 |
| tech. | pedestrian count | 歩行者観测 (ほこうしゃかんそく) |
| gen. | platelet count | 血小板数 |
| comp., MS | play count | 再生カウント (A count of how many times a digital media file has been played) |
| comp., MS | repeat count | 繰り返し回数 (The number of times to repeat a portion of an animation storyboard) |
| comp., MS | replica tick count | レプリカ ティック数 (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| gen. | n results of the vote count | 開票結果 |
| tech. | short count | 短時間観測 (たんじかんかんそく) |
| gen. | n single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count | 集合犯 (i.e. habitual gambling) |
| gen. | exp n something to count on | 物の数 usu. used in the negative |
| gen. | n sperm count | 精子数 |
| vac.tub. | spurious count | 偽計数 (gikeisū) |
| gen. | standard plate count agar | 標準寒天培地 |
| construct. | strand count | ストランド数 (すとらんど・すう) |
| construct. | strand count | 心数 (しんすう) |
| gen. | n stroke count | 劃数 |
| gen. | n stroke count | 画数 ichi1 news2 nf47 |
| gen. | n stroke-count index | 検字 |
| gen. | n stroke-count of a kanji | 総画数 |
| comp., MS | Support Count | サポート数 (A dynamic option that displays the number of rows in which the determinant column value determines the dependent column) |
| titles | The Count of Monte Cristo | 巌窟王 (novel by Alexandre Dumas) |
| gen. | n the stroke-count of a kanji | 総画 |
| comp., MS | Thread Count | スレッドの数 (In Task Manager, the number of threads running in a process) |
| comp., MS | tick count | ティック数 (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| gen. | exp too many to count | 枚挙にいとまがない |
| gen. | exp too many to count | 枚挙に暇がない |
| gen. | exp too many to count | 枚挙に遑がない |
| gen. | exp too many to count | 枚挙に遑が無い |
| gen. | exp too many to count | 枚挙にいとまが無い |
| gen. | exp too many to count | 枚挙に暇が無い |
| comp. | n total cell count | 総セル数 |
| gen. | total viable bacterial count | 生菌数 |
| tech. | traffic count | 交通量調査 (こうつうりょうちょうさ) |
| tech. | traffic count | トラフィック•カウント |
| tech. | traffic count | 交通量観測 (こうつうりょうかんそく) |
| gen. | traffic count survey | 交通量観測調査 |
| gen. | viable cell count | 生菌数 |
| gen. | viable cell count | 生細胞数 |
| gen. | adv-to adj-no uk when it counts | 此処ぞ often used as ここぞというとき or ここぞとばかり |
| comp., MS | Word Count | 文字数 (A feature that calculates and displays the number of words, characters, lines, pages and paragraphs in a document) |
| comp. | n word count | 単語カウント |
| comp. | n word count | ワード数 |
| gen. | n word count | 文字数 |