| Subject | English | Japanese |
| gen. | n a copy | 引写し |
| gen. | n a copy | 引き写し |
| gen. | advertising copy test | 広告コピー・テスト |
| comp., MS | analogue copy protection | アナログ コピー防止 (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| gen. | n attested copy | 証明謄本 |
| gen. | n authenticated copy | 正本 (せいほん) |
| comp., MS | backup copy | バックアップ コピー (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp. | n backup copy | バックアップ・コピー |
| comp. | n backup copy | バックアップコピー |
| comp., MS | backup shadow copy | バックアップ シャドウ コピー (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| comp., MS | blind carbon copy | ブラインド カーボン コピー (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| comp. | n blind copy recipient indication | 非公開受信者表示 |
| gen. | block-copy | 版下 |
| gen. | n block copy | 版下 |
| gen. | n block copy artist | 版下書き |
| gen. | body copy | 広告本文 (こうこくほんぶん) |
| comp., MS | Bulk Copy Program | 一括コピー プログラム (A command prompt bulk copy utility that copies SQL Server data to or from an operating system file in a user-specified format) |
| comp., MS | carbon copy | カーボン コピー (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| gen. | n carbon copy | カーボン・コピー |
| gen. | n carbon copy | カーボンコピー |
| abbr. | catch copy | コピー gai1 ichi1 |
| gen. | certified copy | 認証ある謄本 |
| gen. | n certified copy | 謄本 news2 nf26 spec2 (とうほん) |
| gen. | n certified copy of certificate of residence | 住民謄本 |
| gen. | n certified copy of register | 登記簿謄本 (とうきぼとうほん) |
| gen. | n certified true copy | 証明した写し (of documents) |
| gen. | n vs clean copy | 浄書 |
| gen. | n vs clean copy | 清書 ichi1 |
| gen. | n vs clean or fair copy | 浄写 |
| gen. | n complimentary copy | 進呈本 |
| gen. | n complimentary copy | 贈呈本 (of a book) |
| gen. | n vs complimentary copy of a book | 献本 |
| comp. | n copy and paste | コピーペースト |
| comp. | n copy and paste | コピー・ペースト |
| comp. | n copy and paste | コピー・アンド・ペースト |
| comp. | n copy and paste | コピーアンドペースト |
| abbr. | n vs copy-and-paste | こぴぺ |
| abbr. | n vs copy-and-paste | コピペ |
| comp., MS | copy area | コピー領域 (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| comp., MS | copy backup | コピー バックアップ (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| abbr. | n vs copy-book | ノート gai1 ichi1 |
| gen. | n uk col copy cat | 真似し |
| gen. | copy choice | コピー選択 |
| gen. | n copy control | コピー・コントロール |
| gen. | n copy control | コピーコントロール |
| gen. | copy editor | デスク gai1 |
| gen. | copy error | 写し違い |
| comp. | copy from a computer to another medium | 落す |
| comp. | copy from a computer to another medium | 落とす ichi1 news1 nf17 |
| gen. | n copy guard | コピー・ガード |
| gen. | n copy guard | コピーガード |
| comp. | n copy holder | 原稿台 |
| gen. | n copy holder | データ・ホルダー |
| gen. | n copy holder | データホルダー |
| comp. | n copy machine | コピー機器 |
| gen. | n copy machine | コピー機 spec1 |
| gen. | n copy-money | 稿料 news2 nf37 spec2 (こうりょう) |
| comp., MS | Copy Number | 番号をコピー (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| gen. | copy number | コピー数 |
| biol. | n copy number variation | コピー数多型 |
| gen. | n copy of a registration certificate | 登記簿謄本 (とうきぼとうほん) |
| gen. | n copy of an original manuscript, picture, piece of calligraphy, etc. | 摸本 |
| gen. | n copy of an original manuscript, picture, piece of calligraphy, etc. | 摹本 |
| gen. | n copy of an original manuscript, picture, piece of calligraphy, etc. | 模本 |
| comp., MS | copy on write | コピー オン ライト (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| gen. | n copy once | コピー・ワンス (regulation) |
| gen. | n copy once | コピーワンス (regulation) |
| comp. | n copy program | コピー・プログラム |
| comp. | n copy program | コピープログラム |
| snd.rec. | copy prohibition bits | コピー禁止ビット |
| comp. | n copy protection | コピー・プロテクト |
| comp. | n copy protection | コピープロテクト |
| comp. | n copy protection | コピー・プロテクション |
| comp. | n copy protection | コピープロテクション |
| gen. | copy testing | コピー調査 |
| gen. | n copy theory | 模写説 |
| el., sec.sys. | copy winding | 予備巻線 |
| gen. | correction copy | 校正刷 |
| gen. | n dead copy | デッド・コピー |
| gen. | n dead copy | デッドコピー |
| gen. | n exact copy | 完全コピー |
| gen. | n fair copy | フェア・コピー |
| gen. | n fair copy | 書き直し news2 nf42 |
| gen. | n fair copy | フェアコピー |
| comp., MS | false-positive submission copy | 誤検知報告のコピー先 (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| comp., MS | file copy | ファイルのコピー (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | hard copy | ハード コピー (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| comp. | n hard copy | 印字出力 |
| comp. | n hard-copy | ハードコピー |
| comp. | n illegal copy | 不法コピー |
| comp. | n illegal copy | 不正コピー |
| comp. | n illegal copy | 違法コピー |
| gen. | n inferior copy | 劣化コピー |
| comp., MS | local copy | ローカル コピー (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| gen. | make a copy | 写し取る |
| gen. | make a fair copy | 書きなおす |
| gen. | make a fair copy | 書き直す ichi1 news2 nf42 |
| video. | master copy | マスターテープ |
| comp., MS | master copy | マスター コピー (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| gen. | n miniature copy | 縮図 news2 nf27 spec2 |
| gen. | n official copy of part of family register | 戸籍抄本 |
| gen. | n official copy of the family register | 戸籍謄本 spec1 (こせきとうほん) |
| gen. | official copy of the family register | 謄本 news2 nf26 spec2 (とうほん) |
| gen. | one copy | 一部 ichi1 news1 nf01 (e.g. of a document, いちぶ) |
| gen. | n one copy | 一通 news1 nf19 (of a document) |
| gen. | n one copy | 一冊 (e.g. book) |
| gen. | n one copy each | 各一部 |
| gen. | n original and copy | 正副 (せいふく) |
| gen. | n original copy | 原本 news1 nf20 (genpon) |
| comp. | n pirate copy | 違法コピー |
| gen. | n vs presentation copy | 納本 |
| comp. | n press copy | 書評見本 |
| comp. | n primary and copy recipients indication | 正写し受信者表示 |
| comp. | n primary and copy recipients indication | 正・写し受信者表示 |
| gen. | profile copy grinding | ならい研削 |
| gen. | n vs reduced copy | 縮写 (しゅくしゃ) |
| comp. | n review copy | 書評見本 |
| gen. | revision copy for edition | 修正編集原図 |
| abbr. | n rough copy | 草 (kusa) |
| gen. | n rough copy | 下書 |
| gen. | n vs rough copy | 下書き ichi1 news2 nf37 (したがき) |
| gen. | rough copy | 案 ichi1 (あん) |
| gen. | n rubbed copy | 石摺り |
| gen. | n rubbed copy | 拓本 news2 nf45 spec2 |
| gen. | n sales copy | 宣伝文句 |
| comp., MS | server copy | サーバー コピー (A copy of a file that has been saved to a server) |
| comp., MS | shadow copy | シャドウ コピー (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | シャドウ コピー クライアント ソフトウェア (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | single copy cluster | シングル コピー クラスター (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| comp. | n soft copy | ソフト・コピー |
| comp. | n soft copy | ソフトコピー |
| gen. | n vs submission of advertising copy | 出稿 |
| comp., MS | synchronized copy | 同期コピー (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| gen. | take a copy of | 控えを取る |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | ボリューム シャドウ コピー サービス (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| gen. | winning hand containing one of each terminal and honor tile plus one extra copy of any of them | 国士無双 |
| comp., MS | working copy | 作業コピー (The copy of a file that is currently being modified) |
| gen. | write a rough copy | 草する |
| gen. | n written copy | 写本 news2 nf30 |