| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | Active Directory container | Active Directory コンテナー (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| gen. | air-tight container | 密閉容器 (mippei-yōki) |
| gen. | n airtight container | 密閉容器 (mippei-yōki) |
| gen. | adj-na adv n adj-no amount necessary to fill a container | 一盃 oK (e.g. cupful, spoonful, etc.) |
| gen. | adj-na adv n adj-no amount necessary to fill a container | 一杯 ichi1 news1 nf15 (e.g. cupful, spoonful, etc.) |
| comp., MS | app container | アプリ コンテナー (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| gen. | n cakes heaped in a container for a shrine offering | 盛り菓子 |
| gen. | n cakes heaped in a container for a shrine offering | 盛菓子 |
| gen. | in Okinawa carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors | 廚子 oK |
| gen. | in Okinawa carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors | 厨子 (ずし) |
| comp., MS | child app container | チャイルド アプリ コンテナー (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | chunk container | チャンク コンテナー (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk store container | チャンク格納コンテナー (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| gen. | closed-pressure type container | 密閉圧力容器 |
| gen. | n commuter pass container | パスケース spec1 |
| gen. | n commuter pass container | パス・ケース |
| gen. | n commuter pass container | 定期入れ |
| comp., MS | container application | コンテナー アプリケーション (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| gen. | n container bag | コンテナバッグ |
| gen. | n container bag | コンテナー・バッグ |
| gen. | n container bag | コンテナ・バッグ |
| gen. | n container bag | コンテナーバッグ |
| gen. | container car | コンテナ車 |
| gen. | container collection | 容器収集 |
| comp., MS | container control | コンテナー コントロール (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| comp., MS | container element | コンテナー要素 (An object that can contain one or more child objects) |
| comp. | n container file | コンテナ・ファイル |
| comp., MS | container file | コンテナー ファイル (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| comp. | n container file | コンテナファイル |
| gen. | n container for boiled rice | お鉢 |
| gen. | n container for growing seedlings | は種床 |
| gen. | n container for growing seedlings | 播種床 |
| gen. | n container for growing seedlings | 種床 |
| gen. | container for powdered green tea | 茶器 (tea ceremony) |
| comp., MS | container format | コンテナー形式 (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) - along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| gen. | n container having a lid | 蓋付き |
| nucl.phys. | container load activity meter | コンテナ積載物用放射能計 |
| comp., MS | Container Name | コンテナー名 (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| comp. | n container object | コンテナ・オブジェクト |
| comp., MS | container object | コンテナー オブジェクト (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| comp. | n container object | コンテナオブジェクト |
| gen. | container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水指 (tea ceremony) |
| gen. | n container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水注ぎ (tea ceremony) |
| gen. | container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水注 (tea ceremony) |
| gen. | container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水指し (tea ceremony) |
| gen. | container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水差 (tea ceremony) |
| gen. | container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls | 水差し news2 nf43 (tea ceremony) |
| tech. | container of reactor | 原子炉コンテナー (げんしろコンテナー) |
| tech. | container service | コンテ•ー輸送 (コンテ•ーゆそう) |
| gen. | n container ship | コンテナ船 |
| gen. | n containers, etc. made of paper | 紙器 |
| gen. | n-suf ctr counter for boat-shaped containers | 舟 (e.g. of sashimi, ふね) |
| gen. | n-suf ctr counter for boat-shaped containers | 槽 舟 is often small and hand-propelled (e.g. of sashimi, そう) |
| gen. | n-suf ctr counter for boat-shaped containers | 船 ichi1 news1 nf04 (e.g. of sashimi, fune) |
| phys. | counter for containers with bulging middles | 肚 (pots, vases, etc.) |
| phys. | counter for containers with bulging middles | 腹 ichi1 news1 nf05 (pots, vases, etc., hara) |
| astr. | ctr counter for covered containers | 合 news1 nf05 (あわせ) |
| gen. | n cylindrical chopsticks container | 箸筒 |
| gen. | adj-na n adj-no cylindrical container | 寸胴 (pot, vase, etc.) |
| gen. | n decorated pottery container for storing the bones of one's ancestors | 厨子甕 called じ〜しか〜み or じ〜しが〜み in Okinawa (Okinawa) |
| comp., MS | drawing container | 描画コンテナー (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| comp., MS | entity container | エンティティ コンテナー (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace) |
| gen. | fertilizer container | 肥料溶解槽 |
| abbr. | flexible container | フレコン (furekon) |
| construct. | flexible intermediate bulk container | フレコン (furekon) |
| construct. | flexible intermediate bulk container | フレキシブルコンテナバッグ (furekishiburu-kontena-baggu) |
| gen. | n food container | 食缶 (esp. for transport) |
| gen. | n go-stone container | 碁笥 |
| comp., MS | Group Policy container | グループ ポリシー コンテナー (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| gen. | n incense container | 香盒 |
| gen. | n incense container | 香合 |
| gen. | isotope container | アイソトープ保管容器 |
| gen. | n large container | 大器 news2 nf30 |
| comp., MS | layout container | レイアウト コンテナー (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| gen. | lidded round, wooden container for cooked rice | 櫃 |
| gen. | n 18-litre measuring container | 一斗枡 |
| gen. | n 18-litre measuring container | 斗枡 |
| comp., MS | markup container | マークアップ コンテナー (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| gen. | n masu container for drinking or measuring sake | 酒枡 |
| gen. | n measuring container | 枡 |
| gen. | n measuring container | 斗 |
| gen. | n measuring container | 桝 (ます) |
| gen. | n measuring container | 升 news2 nf37 spec2 (ます) |
| comp., MS | MEF composition container | MEF 合成コンテナー (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| accum. | monobloc container | モノブロック電槽 |
| gen. | mortar-shaped container | 擂盆 |
| comp., MS | naming container | 名前付けコンテナー (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| gen. | n oil container | 油壷 |
| comp., MS | OLE container | OLE コンテナー (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE container control | OLE コンテナー コントロール (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| gen. | opening a sealed jar or container | 口切り news2 nf46 (kuchikiri) |
| gen. | n pail-like wooden container typically lacquered in Japanese style, used for holding and serving hot liquids | 湯桶 |
| comp., MS | Password Settings Container | パスワード設定コンテナー (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| gen. | n place or container into which to put things | 物入れ |
| gen. | n plastic container | ポリタンク (e.g. gas can, water can or similar) |
| gen. | reactor container | 格納容器 |
| gen. | n reactor container | 原子炉格納容器 (nuclear reactor) |
| tech. | refrigerated container | 冷凍コンティナー (れいとうコンティナー) |
| gen. | refrigerated container | 冷凍コンテナ |
| construct. | refuse container | ごみ容器 (ごみ・ようき) |
| tech. | RI radioactive isotope container | RI 容器 (アール•アイようき) |
| gen. | n uk round, wooden container for cooked rice | お櫃 |
| gen. | n round, wooden container for cooked rice | 飯櫃 |
| gen. | n uk round, wooden container for cooked rice | 御櫃 |
| gen. | n uk round, wooden container for cooked rice | 歪 news2 nf43 (ひずみ) |
| comp., MS | serial shipping container code | 出荷コンテナー シリアル コード (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| gen. | n silk or leather container for paper handkerchiefs, medicine, toothpicks, etc. | 鼻紙入れ |
| gen. | n silk or leather container for paper handkerchiefs, medicine, toothpicks, etc. | 鼻紙袋 |
| gen. | n adj-no single-serving container | ポーション・タイプ (coffee capsule, jam, tea, etc.) |
| gen. | n adj-no single-serving container | ポーションタイプ (coffee capsule, jam, tea, etc.) |
| gen. | n small container | 小器 |
| gen. | n straw lid covering either end of a rice container | 桟俵 |
| gen. | n tall container resembling a serving table | 罍子 (used for serving sake, confectionery, etc.) |
| gen. | n tall container resembling a serving table | 櫑子 (used for serving sake, confectionery, etc.) |
| gen. | n tea container | 茶入れ (usually for thick tea used at the tea ceremony) |
| gen. | n tea container | 茶入 (usually for thick tea used at the tea ceremony) |
| gen. | n tea container having pronounced "shoulders" near the neck | 肩衝 |
| gen. | n three containers | 三箱 |
| gen. | n tobacco container | タバコ入れ (esp. a tobacco pouch) |
| gen. | n tobacco container | 煙草入 (esp. a tobacco pouch) |
| gen. | n tobacco container | 煙草入れ (esp. a tobacco pouch) |
| gen. | n unloading goods from a container truck | デバニング |
| gen. | n unloading goods from a container truck | デバンニング |
| gen. | n vs uk abbr unloading goods from a container truck, etc. | 出バン ateji |
| gen. | n unusual container | 珍器 |
| gen. | n waste-water container | 翻 io (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 建水 (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 零し (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 溢し (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 翻し (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 水こぼし (tea ceremony) |
| gen. | n waste-water container | 水翻し (tea ceremony) |